ጫካ oor Yslands

ጫካ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Amharies - Yslands

mörk

naamwoord vroulike

skógur

naamwoord manlike

ይህ “በዓይን የማይታይ ጫካ” ብዙ ቢሊዮን ቶን የሚመዝን ካርቦን ዳይኦክሳይድ በማስወገድ የምንተነፍሰውን አየር ያጸዳል።
Þessi „ósýnilegi skógur“ hreinsar andrúmsloftið með því að taka til sín milljarða tonna af koldíoxíði.

voorbeelde

ጫካ ወርዶ የቤሪ ፍሬዎችን መልቀም አድካሚ የመሆኑን ያህል ጥቅም አለው?
Er það fyrirhafnarinnar virði að tína skógarberin?

ልክ ነፃ እንደወጡ ባዘጋጁት “በሜክለንበርግ ሽፌሪን አቅራቢያ በሚገኝ ጫካ የተሰበሰቡ ከስድስት አገሮች የተውጣጡ 230 የይሖዋ ምሥክሮች ያወጡት የአቋም መግለጫ” በተባለው ሰነድ የተሰማቸውን ደስታና ለይሖዋ ያላቸውን አመስጋኝነት ገልጸዋል።
Um leið og þeir voru óhultir létu þeir í ljós gleði sína og þakklæti til Jehóva í skjali með yfirskriftinni: „Yfirlýsing 230 votta Jehóva frá sex þjóðum sem eru samankomnir í skógi nálægt Schwerin í Mecklenburg.“

በዚህ ጊዜ ጄምስ ወደ ጫካ ሲሸሽ የያዘው ነገር ቢኖር ለዘላለም መኖር መጽሐፉን ብቻ ነበር!
Í þetta sinn flúði James í kjarrlendið og greip aðeins með sér Lifað að eilífu bókina!

ብዙውን ጊዜ ወደ ጫካ ሄዶ ቤሪ መልቀም አስደሳችና አርኪ ነው።
Það getur verið ánægjulegt að fara til berja.

በዚህ ጽሑፍ መግቢያ ላይ እንደተገለጸው በ1919 በፖላንድ ጫካ ይኖር የነበረው የመጨረሻው የአውሮፓ ጎሽ ተገደለ።
Eins og kom fram í upphafi greinarinnar var síðasti villti vísundurinn í Póllandi drepinn árið 1919.

አውሮፓ ውስጥ በስካንዲኔቪያ አገሮች የሚገኙ በርካታ ቤተሰቦች ጫካ ሄደው የቤሪ ፍሬዎችን መልቀም ያስደስታቸዋል።
MARGAR fjölskyldur á Norðurlöndum njóta þess að fara til berja í skógunum.

በአንድ ጫካ ውስጥ ስትጓዝ አንድ ቤት አገኘህ እንበል።
Ímyndaðu þér að þú værir á gangi í skógi og kæmir að húsi.

የቢያዎቪዛ ጫካ ወደ ሩሲያ ግዛት ከተቀላቀለ በኋላ ቀዳማዊ አሌክሳንደር የአውሮፓ ጎሾች ጥበቃ እንዲደረግላቸው የሚያዝዝ ሕግ አወጡ።
Eftir að Białowieza-skógurinn var innlimaður í Rússland skipaði Alexander 1. fyrir um að vernda skyldi evrópuvísundinn.

በአንዲት የእስያ አገር ከቤታቸው ተፈናቅለው ጫካ ውስጥ ለመኖር የተገደዱ 70 የሚያክሉ ክርስቲያኖች የስብሰባዎችን አስፈላጊነት ተገንዝበው ነበር።
Um 70 vottar í Asíulandi fundu greinilega fyrir því hve mikilvægar samkomurnar eru þegar þeir neyddust til að flýja heimili sín og hafast við langt úti í skógi.

ባለቤቱ ኒና ደግሞ ሌላም ጥቅም እንዳለው ስትናገር “ቤሪ ለመልቀም ወደ ጫካ በምንሄድበት ጊዜ ከቤተሰባችን ጋር የምንዝናናበት አጋጣሚ እናገኛለን” ብላለች።
Niina, eiginkona hans, bendir á annan kost þess og segir: „Þegar við förum til berja njótum við skógarferðarinnar sem fjölskylda.“

ከዚህ ይልቅ ወደ ጫካ በመሄድ ተስማሚ የሆኑ ዛፎችን መርጦ መቁረጥ ከዚያም እነዚህን ከባድ ግንዶች ወደሚሠራበት ቦታ ማጓጓዝ ነበረበት።
Hann þurfti að fara út í skóg, velja réttu trén, fella þau og draga síðan þunga trjábolina heim á verkstæðið.

ስለዚህ ጫካ ሄደህ ቤሪዎችን ከመልቀምህ በፊት የሚበሉትን ለይተህ ማወቅ ይኖርብሃል።
Lærðu að bera kennsl á þær ætu áður en þú ferð til berja.

በእርግጥም በያዕቆብ 3:5 ላይ የሚገኘው “በጣም ሰፊ የሆነን ጫካ በእሳት ለማያያዝ ትንሽ እሳት ብቻ ይበቃል” የሚለው ሐሳብ ምንኛ እውነት ነው!
Þetta minnir á orðin í Jakobsbréfinu 3:5 þar sem segir: „Sjáið hversu lítill neisti getur kveikt í miklum skógi.“

በላፕላንድ የሚኖሩት ፓሲ እና ቱዊሬ የሚባሉ ባልና ሚስት ጫካ ሄደው ለራሳቸውም ሆነ ለሽያጭ የሚሆን ቤሪ ይለቅማሉ።
Pasi og Tuire eru hjón frá Lapplandi sem tína ber bæði til eigin nota og til að selja.

ሰው ዝር ብሎበት በማያውቅ ጫካ ውስጥ መጓዝ በተለይ አካባቢው ረግረጋማ ከሆነ በጣም አስቸጋሪ ነው።
Það getur auk þess verið erfitt að ferðast um óbyggðir — sérstaklega þegar farið er um mýrlendi.

ስለ እንስሳት ማወቅ ያስደስተኝ ነበር፤ አስደናቂ የሆኑትን የዱር አራዊት ለማየት ብዙ ጊዜ ከጓደኞቼ ጋር ወደ ጫካ እንሄድ ነበር።
Ég hafði alltaf áhuga á dýrum og fór oft í göngu- og tjaldferðir með vinum mínum til að virða fyrir mér fjölbreytt dýralífið.

ልክ ጫካ ውስጥ ሆኖ ከዛፍ ፊትለፊት እንደመሆን ነው።
Það er líkt og að vera í skógi með tré fyrir framan okkur.

በመጨረሻም 5 ኪሎ ሜትር ያህል እየተከታተለ ካሳደደኝ በኋላ ጫካ ውስጥ ተደብቄ አመለጥኩ።
Eftir fimm kílómetra eltingaleik komst ég loks undan og faldi mig í skóglendi.

በስካንዲኔቪያ እንደሚኖሩት እንደ አብዛኞቹ ሰዎች ሁሉ ዩካ እና ኒና ጫካ ያስደስታቸዋል።
Skógurinn er í sérstöku uppáhaldi hjá Jukka og Niinu, eins og flestum Norðurlandabúum.

* እሱና ጓደኞቹ በፊልም ላይ ያዩአቸውን ገጸ ባሕርያት እያስመሰሉ ጫካ ውስጥ ይጫወቱ ነበር።
* Hann og vinir hans léku sér í skóginum og hermdu eftir persónum sem þeir sáu í bíómyndunum.

ለሕመምተኞች ደም በመስጠት የሚደረግ ሕክምና፣ በሐሩር ክልል በሚገኝ ጥቅጥቅ ያለ ጫካ ውስጥ ከመጓዝ ጋር በተወሰነ መጠን እንደተመሳሰለ ይኖራል፤ በጫካዎቹ ውስጥ ያሉት የታወቁ መንገዶች በግልጽ የሚታዩ ቢሆኑም በጥንቃቄ መጓዝ ያስፈልጋል።
„Blóðgjafarfræðin er og verður ekki ósvipuð því að ganga um regnskóg í hitabeltinu þar sem þekktar slóðir eru greiðfærar þó að sýna þurfi ýtrustu aðgát, en nýjar og óþekktar hættur geta leynst við næstu beygju ef maður er ekki varkár.“ — Ian M.

የአየሩ ሁኔታ በሚፈቅድበት ጊዜ ስብሰባዎቹ የሚካሄዱት ጫካ ውስጥ ነበር።
Þær voru haldnar úti í skógi ef veður leyfði.

በ1929 የመፀው ወራት ሁለት የቆላ የአውሮፓ ጎሾች ወደ ዱር ተለቀው በቢያዎቪዛ ጫካ ውስጥ በተዘጋጀላቸው ልዩ አካባቢ እንዲኖሩ ተደረገ።
Þeim var komið fyrir á sérstöku verndarsvæði í Białowieza-skóginum.

አንድ ቦታ ስንደርስ የጀርመን ጠባቂዎቻችን የሩሲያና የዩናይትድ ስቴትስ ጦር በየት በየት በኩል እንዳለ ግራ ስለተጋቡ ጫካ ውስጥ ለአራት ቀናት ያህል ቆየን።
Eitt sinn héldum við kyrru fyrir í skógunum í fjóra daga því að þýsku verðirnir vissu ekki hvar rússnesku og bandarísku hersveitirnar voru.

ወደ ኋላ ራመድ ካላልን በቀር፣ ጫካ በእውነት ምን እንደሆነ ልንረዳ አንችልም።
Við getum ekki séð hvernig skógurinn lítur úr, nema við færum okkur svolítið aftar.