مُسْتَخْدَم oor Afrikaans

مُسْتَخْدِم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

gebruiker

naamwoord

فحوالي ثلثَي مستخدمي الموقع الاكثر شعبية هم في سن الـ ٢٥ وما فوق.
Amper twee derdes van die gebruikers van die gewildste sosiale netwerk is 25 jaar oud of ouer.

مستخدم

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

gebruiker

naamwoord

فحوالي ثلثَي مستخدمي الموقع الاكثر شعبية هم في سن الـ ٢٥ وما فوق.
Amper twee derdes van die gebruikers van die gewildste sosiale netwerk is 25 jaar oud of ouer.

Soortgelyke frases

ملف تعرف المستخدم
gebruikersprofiel

المستخدم
eindgebruiker

لغة المستخدم المحلية
gebruikerslokaliteit

التحكم في حساب المستخدم
gebruikersrekeningbeheer

واجهة مستخدم رسومية
grafiese gebruikerskoppelvlak

مجال المستخدم الرئيسي
meestergebruikerdomein

اسم المستخدم
gebruikersnaam

ملف تعريف المستخدم
gebruikersprofiel

حقوق المستخدم
gebruikersregte

voorbeelde

فالكلمة اليونانية المستخدمة هنا التي تقابل «نظر» بصورة اساسية «تشير الى عمل الذهن في ادراك وقائع معيَّنة عن شيء ما.» — «القاموس التفسيري لكلمات العهد الجديد،» بواسطة و.
Die Griekse woord vir “bekyk” wat hier gebruik word, dui in wese op “die aksie van die verstand om sekere feite omtrent iets te verstaan”.—An Expository Dictionary of New Testament Words, deur W.

وهذه الطريقة مستخدمة في بعض انحاء الكرة الارضية منذ مئات او حتى آلاف السنين.
Dit is al honderde—selfs duisende—jare lank ’n gebruik in sommige wêrelddele.

تم إجهاض الطلب من قبل المستخدم
Versoek Gekanselleer Deur Gebruiker

وفي الوقت الحاضر، تستخدم اللجنة الاوروپية، وهي الهيئة التنفيذية للاتحاد، اكثر من اربعة اضعاف عدد المترجمين المستخدَمين في المراكز الرئيسية للامم المتحدة، التي لديها خمس لغات رسمية فقط.
Tans werk meer as vier keer soveel vertalers en tolke vir die Europese Kommissie, die uitvoerende liggaam van die EU, as vir die hoofkwartier van die Verenigde Nasies, wat net vyf amptelike tale het.

فقد يعيَّن لهم مثلا ان يطحنوا الذرة مستخدمين عصا فولاذية ثقيلة.
Hulle kan byvoorbeeld gevra word om mielies met ’n swaar staalstaaf te maal.

وكان الخبز الذي يأكله السجناء يشبه اللبّاد المستخدَم في صنع الجزمات.
Die brood wat die gevangenes geëet het, het soos die vilt gelyk waarmee stewels gemaak is!

والآن بعد اكثر من ست سنوات، نستمر سو وأنا في التمتع بامتياز الخدمة كعضوَين من مستخدمي مكتب فرع برج المراقبة في اوستراليا.
Nou, meer as ses jaar later, geniet ek en Sue steeds die voorreg om as lede van die Wagtoring-takkantoorpersoneel in Australië te dien.

رموز مستخدمي النظام
Stelsel UID' s

وفي غضون ذلك، يحاول المستخدَمون المستقيمون الغافلون عما يحدث اصلاح ما يتعطل؛ ولكن كلما عملوا اكثر زادت الامور سوءا.
Intussen probeer eerlike werkers wat onbewus is van wat eintlik aangaan om herstelwerk te doen; maar hoe harder hulle probeer, hoe erger word dinge.

فهل ستكونون دؤوبين، مجتهدين، مؤدِّبين للذات، واكفاء — شخصا يرغب مستخدِم في استخدامه؟
Sal jy hardwerkend, vlytig, gedissiplineerd en vaardig wees—iemand wat ’n werkgewer in diens sal wil neem?

وعندما تلوِّث الجراثيم المُمرِضة المياه والطعام او تعلق بالايدي، الاواني، او السطوح المستخدمة لتحضير الطعام وتقديمه، قد تدخل الفم وتُبتَلع، فتسبب المرض.
Wanneer siekteveroorsakende kieme in water of kos kom of op ons hande, kombuisgerei of oppervlakke beland waar kos voorberei en bedien word, kan hulle na die mond oorgedra en ingesluk word, wat siekte tot gevolg het.

وباستعمال العدسة المكبّرة ومطبوعات بحروف كبيرة، تمكنت من قضاء ثلاث الى خمس ساعات يوميا في الدرس مستخدمة البصر الشحيح الباقي لعيني الوحيدة.
Ek kon nogtans met behulp van ’n vergrootglas en die lektuur in grootdruk, drie tot vyf uur per dag studeer met die bietjie sig wat ek nog in my ander oog gehad het.

«ونظرا الى هذا الفائض،» كما يضيف التقرير، «يتردد المستخدِمون في المخاطرة في استخدام خريجي المدارس الثانوية.»
“Met hierdie ooraanbod”, voeg die verslag by, “is werkgewers huiwerig om met skoolverlaters ’n kans te waag.”

احذف مستخدم
Uitvee Gebruiker

فمحلات تجارية كهذه مزوَّدة عادة بمجموعة من المستخدمين المدربين جيدا الذين يعملون بكدّ لابقاء وحدات عيِّنات التجريب التي لهم نظيفة وتروق الزبائن.
Sulke winkels het gewoonlik goed opgeleide personeel wat hard werk om hulle monsterhouers skoon en aantreklik vir klante te hou.

المستخدم الافتراضي
Oopgemaak lêer

وماذا اذا حدث ان المستخدِم كان ايضا رفيقا مؤمنا؟
En sê nou die werkgewer is boonop ’n medegelowige?

وأحد اعضاء مستخدَمي مجمَّع رياضي في لشبونة، الپرتغال، اوضح لأحد شهود يهوه: «عندما يسألني الناس عن رأيي فيكم لا يمكنني ان اكذب.
’n Personeellid van ’n sportkompleks in Lissabon, Portugal, het aan een van Jehovah se Getuies verduidelik: “Wanneer mense my vra wat ek van julle dink, kan ek nie leuens verkoop nie.

فلجنة المستخدَمين تعالج شؤون المستخدَمين، بما فيها مصالح كل الذين يخدمون في عائلة البتل العالمية.
Die Personeelkomitee sien om na sake wat die personeel raak, onder andere die belange van almal wat in die wêreldwye Bethelgesin dien.

مثلا، يُطلب من بعض المستخدَمين ان يخدعوا الزبائن.
Daar word byvoorbeeld van party werknemers verwag om klante te mislei.

ويقع هذا العقار على بعد ٨٠ كيلومترا تقريبا شمال غرب المركز الحالي المستخدَم منذ سنة ١٩٠٩ في بروكلين بنيويورك.
Die eiendom wat 102 hektaar beslaan, is ongeveer 80 kilometer noordwes van die bestaande fasiliteite, wat al sedert 1909 in Brooklyn, New York, geleë is.

٥ الولاء، بمعناه المستخدم في الاسفار المقدسة، هو صفة تتميز بالدفء والود.
5 In die Bybelse sin is lojaliteit ’n hartlike eienskap.

الاسم المعطى لا يمكن تحليله لخادم وحيد. تأكد من أن شبكتك معدّة من غير تضارب بين الأسماء المستخدمة من قبل ويندوز ويونيكس
Die gegewe naam kon nie heropgelos word na ' n unieke bediener. Maak seker jou netwerk is ingestel sonder enige naam konflikte tussen name gebruik deur Windows en deur UNIX naam opkyk

المستخدم المصادق عليه (% #) لا يطابق المستخدم المطلوب (%
Geldigheidstoets gebruiker (% #) kom nie ooreen met verlangde gebruiker (%

فأجاب ارنست: «لدينا افضل مستخدِم على الاطلاق، ولا نرغب في تركه!»
Ernst se antwoord was: “Ons het die allerbeste werkgewer, en ons is nie bereid om uit sy diens te tree nie!”