ذروة oor Duits

ذروة

/'ðurwa/ Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Gipfel

naamwoord manlike

آمل بشدة أن لا تكون أي مادّة. معدنية عملاقة ذروة الإنجاز الإنساني
Ich hoffe sehr stark, dass dieses gigantische, metallischeZäpfchen nicht der Gipfel der menschlichen Errungenschaften ist

Zenit

naamwoord manlike

Blütezeit

Noun

بداية ذروة من المواد الغذائية ذات القيمة المضافة ،
Das war der Anfang der Blütezeit von Lebensmitteln mit Zusätzen,

Höhepunkt

naamwoord

إنني في ذروة قدرتي الجنسية صحتك الجنسية هي التي تتدهور
Immerhin bin ich auf dem sexuellen Höhepunkt, und du?

Spitze

naamwoord vroulike

ولكن هذا يعني ذروة كهربية على الأقل تصل إلى 200 ألف كيلو أمبير.
Aber das würde bedeuten, dass wir eine Spitzen - spannung von mindestens 20.000 Kiloampere erreichen.

ذُرْوَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Zenit

naamwoord manlike

Spitze

naamwoord manlike

ولكن هذا يعني ذروة كهربية على الأقل تصل إلى 200 ألف كيلو أمبير.
Aber das würde bedeuten, dass wir eine Spitzen - spannung von mindestens 20.000 Kiloampere erreichen.

ذروَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Gipfel

naamwoord manlike

آمل بشدة أن لا تكون أي مادّة. معدنية عملاقة ذروة الإنجاز الإنساني
Ich hoffe sehr stark, dass dieses gigantische, metallischeZäpfchen nicht der Gipfel der menschlichen Errungenschaften ist

Soortgelyke frases

إحاطة ذروة متأخرة
Späte-Spitze-Kontur

سَاعَة اَلذُّرْوَة
Hauptverkehrszeit · Rushhour · Stoßzeit

ساعة الذَروة
Stoßzeit

أندروبوغون ذروي
Sorghum Bicolor · Sorgo · Zuckerhirse · Zuckersorghum · andropogon Sorghum · sorghum Caffrorum · sorghum Caudatum · sorghum Dochna · sorghum Drummondii · sorghum Durra · sorghum Guineense · sorghum Nervosum · sorghum Roxburghii · sorghum Sativum · sorghum Subglabrescens · sorghum Vulgare · weisse Durra

ذروة استخدام الوحدات
Höchstwerte

الذروة
Scheitelpunkt · Vertex

أوقات الذروة
Spitzenzeiten

إحاطة ذروة مبكرة
Frühe-Spitze-Kontur

ذروة الجماع
Höhepunkt · Orgasmus

voorbeelde

ان الامريكيون يعتقدون انهم وصلوا الى ذروة حرية الاختيار
Amerikaner neigen dazu zu glauben, daß sie in der Art, wie sie Entscheidungen treffen eine Art Perfektion erreicht haben.

كانت ذروة الحضور في المحفل الذي عُقِد في المدرَّج ٢٩١,٢١ واعتمد ٤٩٧.
Die Besucherhöchstzahl in dem Stadion betrug 21 291, und 497 ließen sich auf dem Kongress taufen.

وكانت ذروة الفاتحين الاضافيين والقانونيين معا حول العالم ٢٥١,١١٠,١، زيادة ٢,٣٤ في المئة على سنة ١٩٩٦! — رومية ١٠:١٠.
Weltweit betrug die Höchstzahl der Hilfspioniere und der allgemeinen Pioniere zusammen 1 110 251 — eine Zunahme um 34,2 Prozent gegenüber 1996!

ففي الاشهر السبعة الاخيرة من سنة الخدمة ٢٠٠٢، جرى بلوغ ذروة جديدة في عدد الناشرين كل شهر.
In den letzten sieben Monaten des Dienstjahrs 2002 wurde jeweils eine neue Verkündigerhöchstzahl erreicht.

ورغم نقص الإحصائيات الرسمية إلا أن منظمات التنمية وحقوق العمال الإسرائيلية والفلسطينية تقدر اشتغال مئات الأطفال في المستوطنات الزراعية الإسرائيلية على مدار العام، وأن أعدادهم تتزايد في ذروة موسم الحصاد.
Während offizielle Statistiken fehlen, schätzen israelische und palästinensische Entwicklungshilfe- und Arbeitsrechtsorganisationen, dass auf den Landwirtschaftsbetrieben in den israelischen Siedlungen ganzjährig Hunderte Kinder arbeiten, während der Haupternteperioden sogar noch mehr.

بلغت ذروة الحضور في هذا المحفل الاممي، «محبو الحرية الالهية»، ٥٨٧,٧٤ شخصا.
Die Anwesendenhöchstzahl bei diesem internationalen Kongreß „Freunde der göttlichen Freiheit“ betrug 74 587.

٧ وكم كان عظيما الدليل على هذا التقدم عندما شهدت مدينة نيويورك سنة ١٩٥٨ اكبر محفل لشهود يهوه على الاطلاق، محفل المشيئة الالهية الاممي، الذي بلغت ذروة الحضور فيه ٩٢٢,٢٥٣!
7 Welch eine Demonstration dieses Vorwärtsstrebens war doch der internationale Kongreß „Göttlicher Wille“, den Jehovas Zeugen 1958 in der Stadt New York abhielten — ihr größter Kongreß aller Zeiten mit einer Höchstzahl von 253 922 Anwesenden!

١٦ لاحظوا ايضا الذروة الجديدة من الفاتحين الاضافيين والقانونيين: ٠٩٥,٦٥٠.
16 Beachten wir auch die neue Höchstzahl von Hilfspionieren und allgemeinen Pionieren: 650 095.

وبوجود عدد اكبر من النظار الأكفاء للاهتمام برعية الله، ازداد عدد الناشرين والفاتحين سنويا خلال ستينات الـ ١٩٠٠، بالغا ذروة من ٧٦٣,١٨ ناشرا و ٢٩٩,١ فاتحا سنة ١٩٧٠.
Da es nun mehr befähigte Aufseher gab, die sich um die Herde Gottes kümmern konnten, nahm die Zahl der Verkündiger und Pioniere in den 60er Jahren ständig zu. 1970 wurde eine Höchstzahl von 18 763 Verkündigern und 1 299 Pionieren erreicht.

ولابد وأن تكون ذروة عملية السلام هذه قيام دولة فلسطينية مستقلة ديمقراطية إلى جانب إسرائيل سالمة آمنة.
Dieser Prozess muss, wie seit jeher gefordert, zu einem unabhängigen und demokratischen Palästina an der Seite eines sicheren Staates Israel führen.

وكانت ذروة الحضور للمحفل ٢١٤,٤٦.
Die Höchstzahl der Anwesenden betrug dann 46 214.

ففي سنة الخدمة الماضية، بلغ عدد ناشري الملكوت ذروة من اكثر من ٠٠٠,٥٧، مضاعِفا تقريبا ذاك الذي لعشر سنوات مضت.
Im letzten Dienstjahr wurde eine Höchstzahl von über 57 000 Königreichsverkündigern erreicht, fast doppelt so viele wie vor zehn Jahren.

كان هذا في التسعينات، خلال ذروة وباء فيروس نقص المناعة، قبل أن يكون هناك أي مضاد في أي دولة أفريقية جنوب الصحراء.
Das war in den 90ern, auf der Höhe der HIV Epidemie, bevor es Antiretrovirus-Arzneien in Subsahara-Afrika gab.

ويوم الثلاثاء في ٣٠ آذار (مارس) ٢٠١٠، بلغ عدد حضور الذكرى ذروة غير مسبوقة من ٨٩٥,٧٠٦,١٨ شخصا، ما يدل بوضوح انه لا يزال هنالك امكانية كبيرة ان ينضم الينا الملايين في عبادة يهوه.
Und wer weiß, ob nicht noch Millionen dazukommen. Das Potenzial ist da, denn am Dienstag, den 30. März 2010 besuchten 18 706 895 das Gedächtnismahl — so viele waren es noch nie!

لذا، كنت هناك- في شيء من ذروة الرعب.
Hier stand ich also, überschwemmt von einem Gefühl des Grauens.

ثم كانت نقطة الذروة الدموية المخزية في أغسطس/آب من عام 1945، عندما استخدمت الولايات المتحدة قنبلتين ذريتين لمحو هيروشيما وناجاساكي ــ ولعل هذا هو ما دار بخلد ليبرمان.
Der blutige Höhepunkt wurde im August 1945 erreicht, als die Vereinigten Staaten Atombomben einsetzten, um Hiroshima und Nagasaki auszulöschen – was Lieberman möglicherweise im Sinn hatte.

فقد شهدت سنة الخدمة ١٩٥٩ ذروة من ٤١ ناشرا.
Im Dienstjahr 1959 gab es eine Höchstzahl von 41 Verkündigern.

وفي خلال الايام الاخيرة هذه، بلغ الخلاف العائلي اعلى ذروة.
In unseren letzten Tagen hat die Zerrüttung der Familien nie gekannte Ausmaße angenommen.

فقد انفجرت حرب اهلية وحشية — ذروة قرون من الحقد.
Eine jahrhundertealte Feindschaft gipfelte im Ausbruch eines grausamen Bürgerkrieges.

ولا بد ان يحدث ذلك في ذروة «وقت النهاية.» — دانيال ١٢:٤.
Das wird zweifellos geschehen, wenn „die Zeit des Endes“ ihren Höhepunkt erreicht (Daniel 12:4).

هذه بحيرة بايكال في ذروة فصل الشتاء في سيبيريا.
Dies ist der Baikalsee am Höhepunkt des sibirischen Winters.

لاحظ الذروة المثيرة لهذه الرؤيا: «في ايام هؤلاء الملوك [آخر الملوك البشر]، يقيم إله السماء مملكة لن تنقرض ابدا.
Den spannenden Höhepunkt dieser Vision schildert er wie folgt: „In den Tagen dieser [letzten menschlichen] Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das nie zugrunde gerichtet werden wird.

□ كيف تقدَّمت الحوادث نحو الذروة في ١٢ و ١٣ نيسان قمري؟
□ Wie strebten die Ereignisse am 12. und 13. Nisan einem Höhepunkt zu?

فَقَدْ كَانَ ذُرْوَةَ ٱلْعَطَاءِ أَنْ يَأْتِيَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْأَرْضِ لِفِدَاءِ ٱلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ ٱلنَّاقِصِ.
Immerhin war er bereit, zum Nutzen unvollkommener Menschen auf die Erde zu kommen, wodurch er echte Großzügigkeit bewies.

غير أن الديون السيادية في بلدان منطقة اليورو الواقعة على محيطه الخارجي عادت الآن إلى مستويات الذروة التي بلغتها في أزمة مايو/أيار.
Aber inzwischen sind die Risikoaufschläge für Staatsanleihen der Randstaaten der Eurozone wieder auf den Stand geklettert, den sie auf dem Höhepunkt der Krise im Mai hatten.