مرتاب oor Duits

مرتاب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

skeptisch

adjective Adjective

تفهمين لماذا قد أكون مرتاب باعتبار أنكِ من يخبرني بهذا
Du wirst verstehen, dass ich ein wenig skeptisch bin, immerhin bist du es, die mir das erzählt.

Soortgelyke frases

شخصية مرتابة
Paranoide Persönlichkeitsstörung

voorbeelde

هل أصبحتُ مرتابة فحسب ؟
Bin ich nur paranoid?

(ضحك) كنت مرتاب قليلاً، لكن قررت، عندها أن أعطيه جهاز النوكيا بدلاً عن ذلك.
(Lachen) Ich war eher skeptisch, also gab ich ihm stattdessen lieber ein Nokia.

الا ان بعض الاخوة المنفصلين الذين ظنوا ان اعضاء لجنة البلد يتعاونون مع سلك الامن بقوا مرتابين.
Einige der abgespaltenen Brüder, die wirklich dachten, die Mitglieder des Landeskomitees seien mit dem Staatssicherheitsdienst im Bunde, blieben jedoch misstrauisch.

إنها بدت مرتابة جداً...
Eine zwielichtige Figur der Unterwelt.

فأصبحت الحكومة العسكرية مرتابة جدا من كل الحركات الدينية، بما فيها شهود يهوه.
Deshalb begegnete die neue Militärregierung allen religiösen Bewegungen mit Mißtrauen, auch Jehovas Zeugen.

وكتحذير من الصيرورة عديمي الصبر او ربما مرتابين ايضا، وعد تحت ارشاد الله: «ولا تكذب.
Auf Gottes Anweisung hin warnte er davor, ungeduldig zu werden oder sogar zu zweifeln, indem er erklärte: „Sie wird keine Lüge mitteilen.

فصارت زوجته مرتابة ومثبَّطة.
Seine Frau wurde immer mißtrauischer und frustrierter.

إنّه مرتاب بشأن قدرة إمبراطور في إحداث تغيير.
Er glaubt nicht, dass man als Kaiser die Welt verbessern kann.

□ لماذا لا يجب ان نكون مرتابين من دوافع اخوتنا؟
■ Warum sollten wir unseren Brüdern keine falschen Beweggründe unterstellen?

أعرف هذا النوع من الناس مُختلون عقلياً مرتابون يقصدون الغابة
Ich kenne diese Sorte Mensch.

مُرتاب ؟- أجـل
Misstrauisch?

وكان هنالك بعض المرتابين:
Es gab auch Skeptiker:

أنت دائماً مرتاب
Du bist immer so paranoid.

المواطنون المرتابون والمشككون يتجهون صوب السياسيين الذين يتنافسون ليروا من سيكسب لقب الصوت الأقوى للشعبوية والقومية.
Unsichere und skeptische Bürger schauen zu den Politikern, die sich gegenseitig an Populismus und Nationalismus zu überbieten suchen.

كانت مرتابة في بادئ الامر، وبعد ذلك تملكية جدا، غير سامحة لاصدقائها البشر الجدد بأن يكونوا بعيدين عن نظرها.
Sie war anfangs mißtrauisch und dann sehr besitzergreifend.

إنّه مرتاب
Er ist paranoid.

لطالما كنتِ مرتابة!
Sei nicht immer so misstrauisch!

احبت ڠلاديس ما سمعته؛ لكنها كانت الى حد ما مرتابة لأن أَلِس لم تستعمل كتابا مقدسا كاثوليكيا.
Gladys gefiel das, was sie hörte, aber irgendwie war sie mißtrauisch, weil Alice keine katholische Bibel benutzte.

أمتأكّد أنّك لست الشخص المرتاب ؟
Sicher, dass Sie nicht paranoid sind?

تفهمين لماذا قد أكون مرتاب باعتبار أنكِ من يخبرني بهذا
Du wirst verstehen, dass ich ein wenig skeptisch bin, immerhin bist du es, die mir das erzählt.

ومع ذلك، بقي الدستور دون تغيير اذ ان مكسيكيين كثيرين ظلوا مرتابين من سلطة الكنيسة الكاثوليكية.
Doch die Verfassung blieb unverändert, denn viele Mexikaner mißtrauten immer noch der Macht der katholischen Kirche.

الناس غاضبون وهم مرتابون من الجيش
Die Menschen misstrauen dem Militär.

إن حماية هذا العهد بين الرجل والمرأة - وإن كانوا خطأة ومجروحين، مضطربين ومهانين، منعدمين الثقة ومرتابين - هي رسالة مُلزِمَة وأخّاذة لنا نحن المؤمنين في الظرف الحالي.
Die Wahrung dieses Bundes von Mann und Frau, auch wenn beide sündig und verletzt, verwirrt und gedemütigt, misstrauisch und unsicher sind, ist daher für uns Gläubige unter den heutigen Umständen eine anspruchsvolle und begeisternde Berufung.

إنه ليس مرتاب
Er ist nicht misstrauisch.

" وقال ، " لكننى أصبحت مرتاب .
Und er sagte: " Aber ich bin skeptisch geworden.