تجارة oor Armeens

تجارة

/ti'ӡaːra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

առեւտուր

naamwoord

ازدهر النشاط التجاري في الحوض الشرقي للبحر المتوسط في تلك الفترة.
Այդ ժամանակներում Միջերկրական ծովի արեւելքում առեւտուրը բավական աշխույժ էր։

Առեւտուր

الوساطة

تبادل تجاري وإستثمارات تخبرنا أن أوروبا تضع أموالها حيث موضع فمها .
Ի՞նչի մասին է դա մեզ ասում: Առեւտուրը եւ ներդրումները նշանակում են այն, որ Եվրոպան ներդնում է իր փողերն այնտեղ, որտեղից սնվում է:

تِجَارَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

առեւտուր

naamwoord

ازدهر النشاط التجاري في الحوض الشرقي للبحر المتوسط في تلك الفترة.
Այդ ժամանակներում Միջերկրական ծովի արեւելքում առեւտուրը բավական աշխույժ էր։

Soortgelyke frases

تجارة إلكترونية
Էլեկտրոնային առեւտուր

مصطلحات تجارية دولية
Ինկոտերմս

عَلَامَة تِجَارِيَّة
ապրանքային նշան

تجارة دولية
Միջազգային առեւտուր

منطقة التجارة الحرة
Ազատ առեւտրի գոտի

غرفة تجارة
Առեւտրական պալատ

مطبوعات تجارية
արդյունաբերական տպագրություն

أعمال تجارية زراعية
Ագրոբիզնես

أعمال تجارية إلكترونية
Էլեկտրոնային բիզնես

voorbeelde

ويحدِّد هذا السند هوية شاهد على عملية تجارية بأنه خادم «تتانو، والي ما وراء النهر»، اي تتناي نفسه الذي يأتي سفر عزرا على ذكره.
Այնտեղ նշվում է, որ գործարքի վկաներից մեկը «Թաթանուի՝ Անդրգետքի կառավարչի» ծառան է։ Թաթանուն նույն ինքը Թաթանան է, որի մասին նշվում է Աստվածաշնչի «Եզրաս» գրքում։

وكانت تؤخذ الترجمات المكتوبة باليد وتُطبع في مطابع تجارية في يانڠون، ثم تُوزع على الحضور في الاجتماعات.
Թարգմանությունների ձեռագիր տեքստերը ուղարկվում էին գրաշարման եւ տպվում էին Յանգոնի կոմերցիոն տպարաններում, որից հետո բաժանվում էին ժողովներ հաճախողներին։

وفي آذار (مارس)، بلغت المعارك العاصمة التجارية أبيدجان، وتواصلت فيها حتى نيسان (ابريل) ٢٠١١، مسببة هجرة جماعية للمدنيين ليس فقط من المدينة بل من البلاد ايضا.
Հաջորդած քաղաքական կռիվները մարտին հասան նաեւ մայրաքաղաք Աբիջան եւ տեւեցին մինչեւ 2011-ի ապրիլը։ Զգալի թվով մարդիկ լքեցին քաղաքը, նույնիսկ երկիրը։

آسيا: عام ١٩٩٥، مات اكثر من ٥٠٠ شخص في انهيار مركز تجاري في مدينة سيول في كوريا الجنوبية.
ԱՍԻԱ։ 1995թ.-ին Սեուլում (Հարավային Կորեա) փլուզվեց մի առեւտրի կենտրոն, ինչի հետեւանքով մահացավ 502 մարդ։

فقد ساعد باروخ ارميا وابن عمه في اتمام الاجراءات القانونية اللازمة لتعاملاتهما التجارية رغم ان صلة قرابة كانت تجمع بينهما.
Երեմիան ու նրա հորեղբոր որդին, չնայած որ ազգականներ էին, իրենց գործարքը հաստատեցին անհրաժեշտ իրավաբանական գործողություններով, իսկ Բարուքն օգնեց նրանց այդ հարցում։

والروح التجارية متفشية بالمدينة.
Քաղաքի բնակիչները վարակված են շահույթ ստանալու ոգով։

وقد وُجدت في النَّقب جنوبي اسرائيل بلدات قديمة وحصون ومحطات للقوافل تكشف عن المسارات التي سلكها تجار الاطياب والتوابل.
Իսրայելի հարավում՝ Նեգեւում հայտնաբերված քաղաքները, ամրոցները եւ իջեւանատները ցույց են տալիս, թե որ տարածքներով են անցել համեմունքների առեւտրով զբաղվողների ուղիները։

كُفُّوا عَنْ جَعْلِ بَيْتِ+ أَبِي بَيْتَ تِجَارَةٍ!».
«Հեռացրե՛ք դրանք այստեղից եւ իմ Հոր տունը+ այլեւս առեւտրի տուն մի՛ դարձրեք»+։

فتراهم يحيون بعضهم بعضا عند دخول احد المحال التجارية او قبل البدء بأي محادثة.
Նախքան մեկի հետ զրույց կամ գործ սկսելը նրանք սիրալիր ողջունում են իրար՝ ասելով «բուենոս դիաս» (բարի լույս) կամ «բուենաս տարդես» (բարի օր)։

لكن الصفقات التجارية تمت على ما يُعتقد عبر سلسلة من الوسطاء، او السماسرة، دون ان يضطر احد الى اجتياز المسافة البالغة ٠٠٠,٨ كيلومتر التي تفصل بين الصين وإيطاليا.
Սակայն ենթադրվում է, որ այդ առեւտուրը կատարվում էր միջնորդների միջոցով եւ ոչ ոք Չինաստանից դեպի Իտալիա 8000 կիլոմետր տարածություն չէր անցնում։

حسِّن مهاراتك في الخدمة: اشهد في المقاطعة التجارية خدمتنا للملكوت، ٩/٢٠١٥
Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. վկայություն տանք գործարար տարածքում Թագավորական ծառայությունը, 9/2015

ولا شك انه بتأثير من المعارضين الدينيين والتجاريين، امرتنا حكومة روديسيا (الآن زمبابوي) بمغادرة البلد.
Անկասկած, նման կրոնական եւ առեւտրական գործիչների դրդմամբ էր, որ Ռոդեզիայի (այժմ՝ Զիմբաբվե) կառավարությունը վերջ ի վերջո հրամայեց մեզ լքել երկիրը։

فرص لمشاركة العلامات التجارية
Համատեղ բրենդավորման հնարավորություններ են ստեղծվում:

وبما ان الصيادين الهواة والصيادين لأهداف تجارية على السواء يمارسون تأثيرا قويا، يفضِّل رجال السياسة اتخاذ القرارات التي تؤول الى تعزيز شعبيتهم لا الى حماية الثروة السمكية.
Քանի որ եւ՛ սիրողական, եւ՛ արդյունաբերական ձկնորսությունը տարածված է, քաղաքական գործիչները որոշումներ կայացնելիս ավելի շատ մտածում են իրենց հեղինակության, քան ձկնապաշարների պահպանման մասին։

لكنَّ المبدأ المذكور آنفا ينطبق ايضا على التجار، ارباب العمل، الموظفين، والزبائن — اي كل شخص يتضمن عمله إبرام العقود والاتفاقيات.
Սկզբունքը նույնն է նաեւ առեւտրականների, ձեռնարկատերերի, աշխատողների կամ հաճախորդների համար։

١٥ دق: «اشهد بثقة في المقاطعة التجارية».
15 ր. «Համարձակորեն քարոզիր գործարար տարածքում»։

في القرن الماضي، ربطت طائرات تجارية كبيرة مدنًا مع بعضها حول العالم.
Անցած դարում մեծ առեւտրային օդանավերը կապել են ողջ աշխարհի քաղաքները:

وحيث يكون ضروريا، يُعيَّن بعض اوجه العمل لمتعهدين تجاريين، لكنَّ معظمه يقوم به عادةً شهود غيورون.
Անհրաժեշտության դեպքում շինարարական որոշ աշխատանքներ գուցե կատարեն վարձու աշխատողները, բայց մեծամասամբ շինարարությունը արվում է Վկաների ուժերով։

حدث ذلك في فنلندا خلال السنة ١٩١٥ حين اسس بعض الاخوة جمعية تعاونية تدعى اراراط واستخدموا اعمدة الطبعة الفنلندية من برج المراقبة لحثّ قرَّائها على الانضمام الى هذه الجمعية التجارية.
Այդպիսի բան տեղի ունեցավ Ֆինլանդիայում 1915թ.-ին, երբ մի քանի եղբայրներ հիմնեցին «Արարատ» կոոպերատիվ ընկերությունը եւ «Դիտարան» պարբերագրի ֆիններեն հրատարակության միջոցով սկսեցին հրավիրել ընթերցողներին աշխատելու իրենց կոոպերատիվում։

والقرارات المتعلقة باللغات التي ستُطبع بها المطبوعات والبلدان التي ستُشحَن اليها كانت تُتَّخذ لا لأية منفعة تجارية بل فقط بهدف انجاز العمل الذي عيَّنه يسوع المسيح لأتباعه.
Երբ եղբայրները որոշում էին, թե որ լեզուներով է հրատարակվելու գրականությունը եւ որ երկրներ է ուղարկվելու, նրանք շահադիտական նպատակներ չէին հետապնդում, այլ ձգտում էին իրականացնել այն գործը, որը Հիսուս Քրիստոսը հանձնարարել է իր հետեւորդներին։

ان الاعلانات التي تصوِّر حياة ناجحة في المدينة الكبيرة لا تصدر دائما عن التجار.
Սակայն միշտ չէ, որ առեւտրականներն են տարածում այն լուրը, թե մեծ քաղաքում երջանիկ կյանքով ապրելու լայն հնարավորություններ կան։

لِنَفْتَرِضْ أَنَّ شَخْصًا يُرِيدُ ٱقْتِرَاضَ ٱلْمَالِ لِيَقُومَ بِمَشْرُوعٍ تِجَارِيٍّ، وَهُوَ يَعْرِضُ عَلَيْكَ أَرْبَاحًا طَائِلَةً إِذَا أَقْرَضْتَهُ ٱلْمَالَ.
Դիտարկենք մի այսպիսի իրավիճակ։ Անհատը մտադիր է պարտքով փող վերցնել իր գործարար պլաններն իրականացնելու համար։ Նա քեզանից որոշակի գումար է խնդրում եւ խոստանում, որ այն կվերադարձնի բարձր տոկոսներով։

اجابة عن هذين السؤالين، تأمل في ثلاثة انواع من الوثائق غالبا ما يعتمد عليها العلماء: (١) المدوَّنات التاريخية البابلية، (٢) الالواح التجارية، و (٣) الالواح الفلكية.
Այս հարցերին պատասխանելու համար քննենք վավերագրերի երեք խումբ, որոնց վրա գիտնականները հիմնում են իրենց փաստարկները՝ 1) բաբելոնյան տարեգրություններ, 2) տնտեսական թեմաներով սեպագրեր եւ 3) աստղագիտական սեպագրեր։

حقق الباعة تجارة مزدهرة من بيع صكوك الغفران لعامة الناس. ومن هؤلاء الباعة جوهان تتزِل الذي عمل وكيلا لألبرت، رئيس اساقفة ماينتس.
Ինդուլգենցիա վաճառողները, ինչպես օրինակ՝ Յոհան Տեցելը, որը ներկայացնում էր Մայնցի արքեպիսկոպոս Ալբերտին, հասարակ ժողովրդին ինդուլգենցիաներ վաճառելով լավ բիզնես էին անում։

حسِّن مهاراتك في الخدمة: اشهد في المقاطعة التجارية
Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. վկայություն տանք գործարար տարածքում