وَلَد oor Armeens

وَلَد

شخص في عمر ما تحت سن البلاغة.

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

երեխա

naamwoord

شخص في عمر ما تحت سن البلاغة.

فإذا كان الولد قاصرا ويعيش تحت سقف بيتك، فمن الطبيعي ان تستمر في الاعتناء بحاجاته الجسدية.
Եթե երեխան դեռ անչափահաս է եւ ապրում է ձեզ հետ, բնականաբար դուք հոգ կտանեք նրա ֆիզիկական կարիքների մասին։

զավակ

naamwoord

أدِّبوا اولادكم بتفهم، دون ان تفرطوا في حمايتهم وتذكروا دائما ان كل ولد هو فريد.
Սահմանափակումների մեջ ծայրահեղություններից խուսափելով հանդերձ, ձեր զավակներից յուրաքանչյուրին բնորոշ հատկությունների համեմատ խելացի խրատներ տվեք։

տղա

naamwoord

و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.
Եվ նշանակություն չունի աղջիկ ես ես թե տղա, ես պատրաստվում եմ փախչել։

ولد

/wa'lad/, /wa'lada/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

երեխա

naamwoord

فإذا كان الولد قاصرا ويعيش تحت سقف بيتك، فمن الطبيعي ان تستمر في الاعتناء بحاجاته الجسدية.
Եթե երեխան դեռ անչափահաս է եւ ապրում է ձեզ հետ, բնականաբար դուք հոգ կտանեք նրա ֆիզիկական կարիքների մասին։

տղա

naamwoord

و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.
Եվ նշանակություն չունի աղջիկ ես ես թե տղա, ես պատրաստվում եմ փախչել։

ծնել

werkwoord

որդի

naamwoord

+ ٥ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ ٱبْنَ مِئَةِ سَنَةٍ حِينَ وُلِدَ لَهُ إِسْحَاقُ ٱبْنُهُ.
5 Աբրահամը հարյուր տարեկան էր, երբ նրա որդի Իսահակը ծնվեց։

զավակ

naamwoord

أدِّبوا اولادكم بتفهم، دون ان تفرطوا في حمايتهم وتذكروا دائما ان كل ولد هو فريد.
Սահմանափակումների մեջ ծայրահեղություններից խուսափելով հանդերձ, ձեր զավակներից յուրաքանչյուրին բնորոշ հատկությունների համեմատ խելացի խրատներ տվեք։

وَلَدَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

ծնել

werkwoord

լույս աշխարհ բերել

وُلِدَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

ծնել

werkwoord

ծնվել

werkwoord

على سبيل المثال، في احدى مدن اوروپا الشرقية، وُلِد عدة اطفال في مناطق متجاورة دون احد ساعديهم.
Արեւելյան Եվրոպայի քաղաքներից մեկի մերձակայքում, օրինակ, որոշ երեխաներ ծնվել էին առանց բազկի՝ արմունկի տակ մի կարճ վերջույթով միայն։

Soortgelyke frases

بَيْت الْوَلِد
արգանդ

voorbeelde

وَهُوَ يُكِنُّ مَحَبَّةً رَقِيقَةً كَهٰذِهِ لِكُلِّ مَنْ «يَقْبَلُ مَلَكُوتَ ٱللهِ مِثْلَ وَلَدٍ صَغِيرٍ». — لوقا ١٨:١٧.
Նա այսպիսի ջերմ սեր է տածում նաեւ նրանց հանդեպ, ովքեր «Աստծու թագավորությունը ընդունում են երեխայի պես» (Ղուկաս 18։ 17)։

اثناء مساعدة الولد على تخطّي حزنه وتفجّعه، ربما تقع في حيرة من امرك احيانا ازاء ما يجب قوله او فعله.
Երեխային օգնություն ցուցաբերելիս դուք թերեւս դժվարությունների հանդիպեք կամ գուցե հայտնվեք անորոշ վիճակում։

فمتى وُلد اذًا؟
Այդ դեպքում ե՞րբ է ծնվել նա։

ثم عندما كان عمر ابرهيم ١٠٠ سنة وعمر سارة ٩٠ سنة وُلد لهما طفل دُعي اسحق.
Աբրահամն արդեն 100 տարեկան էր, իսկ Սառան՝ 90, երբ նրանք ունեցան մի արու զավակ ու անունը դրեցին Իսահակ։

لا يتضمن الكتاب المقدس اية اشارة مباشرة الى الشهر او اليوم الذي وُلد فيه يسوع.
Հիսուսի ծննդյան օրվա մասին կոնկրետ ոչ մի հիշատակում չկա Աստվածաշնչում։

بعدما ذكر عالم الكتاب المقدس للقرن الـ ١٩، ألبرت بارنز، ان يسوع وُلِد حين كان الرعاة في العراء ليلا يسهرون على رعيتهم، استنتج: «يوضح ذلك ان مخلصنا وُلِد قبل ٢٥ كانون الاول (ديسمبر) . . .
Նշելով, որ Հիսուսը ծնվել էր այն ժամանակ, երբ հովիվները գիշերը բաց երկնքի տակ հսկում էին իրենց հոտերը՝ 19–րդ դարի աստվածաշնչագետ Ալբերտ Բարնզը հետեւյալ եզրակացությունն է անում. «Այստեղից պարզ է դառնում, որ մեր Փրկիչը ծնվել է նախքան դեկտեմբերի 25–ը....

هل وُلِد يسوع وفي فمه ملعقة من ذهب، اذا جاز التعبير؟
Արդյո՞ք Հիսուսը ծնվեց նյութապես ապահովված ընտանիքում։

١، ٢ (أ) في اية مجالات يُتوقَّع ان ينمو الولد؟
1, 2. ա) Ի՞նչ առումներով պետք է երեխան մեծանա։

ولد بويل لعائلة ثرية في قلعة ليزمور بإيرلندا عام ١٦٢٧ قبيل بداية ما يدعوه المؤرخون «عصر العقل».
ԲՈՅԼԸ ծնվել է 1627թ.-ին Լիսմորի դղյակում (Իռլանդիա)։

في البيت كان على كل ولد ان يؤدي واجبات يومية معينة.
Տանը երեխաներից յուրաքանչյուրն իր պարտականություններն ուներ։

وعندما يبلغ ابرام الـ ٨٥ من العمر تعطيه ساراي امرأته، وهي لا تزال دون اولاد، جاريتها المصرية هاجر لكي يكون له ولد منها.
Երբ Աբրամը 85 տարեկան է, Սարան, որը դեռ անզավակ է, իր եգիպտացի աղախին Հագարին տալիս է ամուսնուն, որ նա երեխա ծնի նրա համար։

حاول ان تتفهم وجهة نظر رفيقك واحترم علاقته الشخصية بالولد.
Փորձեք հասկանալ ձեր կողակցի տեսակետը եւ հաշվի առեք, որ նա իր անձնական փոխհարաբերությունն ունի երեխայի հետ։

١١ وَمِنْ حُوشِيمَ وَلَدَ: أَبِيطُوبَ وَأَلْفَعَلَ.
11 Հուսիմից նա ունեցավ Աբիտոբին եւ Ելփաալին։

اذا لم يُظهِر الولد اهتماما بالامور الروحية، فإلى ايّ حدّ ينبغي ان يُطلَب منه الاشتراك مع العائلة في العبادة؟
Եթե երեխան շատ քիչ հետաքրքրություն է ցույց տալիս հոգեւորի հանդեպ, ի՞նչ չափի ակնկալիքներ պետք է ունենալ նրանից ընտանիքի մյուս անդամների հետ միասին երկրպագությանը մասնակցելու հարցում։

ايّ ولد على الارض فرَّح يهوه اكثر من ايّ شخص آخر؟ — هذا الولد هو ابنه يسوع.
Քո կարծիքով՝ աշխարհում ամենից շատ ո՞ր երեխան է ուրախացրել Եհովային։ ~ Նրա Որդին՝ Հիսուսը։

وُلد مورجينوڤسكي في الريف، لكن عندما كبر ارسله ابوه الى كينيغْزبرغ ليدرس اليونانية والعبرانية.
Մուրժենովսկին ծնվել էր գյուղում, բայց չափահաս դառնալուց հետո հայրը նրան ուղարկել էր Քյոնիգսբերգ՝ հունարեն եւ եբրայերեն լեզուները սովորելու նպատակով։

وُلِدَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ ٱلصِّغَارُ كَأَعْضَاءٍ فِي أُمَّةِ ٱللهِ ٱلْمُخْتَارَةِ
Իսրայելացի երեխաները ծնված օրվանից Աստծու ընտրյալ ժողովրդի անդամներ էին

لذا، نعتني المعلمون في المدرسة بالولد الجامح.
Դպրոցի ուսուցիչներն ասում էին, որ անկառավարելի երեխա եմ։

والصلاة العائلية التي تتكرر فيها عبارات التقدير والشكر لله على صلاحه تعلّم الولد كم من المهم ان يكون الله صديقا له».
Երբ աղոթքներում շարունակաբար նշես, որ երախտապարտ ես Աստծուն իր բարության համար, երեխաները կտեսնեն, որ կարեւոր է ընկերանալ Աստծու հետ»։

في الفترة التي وُلد فيها يسوع، كان عدد كبير من اليهود يتوقعون ظهور المسيَّا.
Այն ժամանակաշրջանում, երբ ծնվեց Հիսուսը, հրեաները սպասում էին Մեսիայի հայտնվելուն։

اذا كنت تقرأ هذه المقالة مع ولد، فسترى شَرْطةً الهدف منها تذكيرك بالتوقف لتشجيع الولد على التعبير عن نفسه.
Եթե ընթերցում եք երեխայի հետ, ալիքաձեւ նշանը հիշեցնում է, որ պետք է դադար տալ եւ քաջալերել երեխային արտահայտվել։

كذلك يمكن أخذ هذه الدورات الرائعة وتوفيرها بحيث يستطيع الولد الخروج ومشاهدة مادة الفيزياء, ويتعلم منها.
Դոք կարող եք վերցնել այդ հիանալի կուրսերը եւ հասանելի դարձնել այնպես, որ երեխաները կարողանան գնալ ու տեսնել ֆիզիկայի դասընթացները, սովորել դրանից:

٤٣ وَمُوصَا وَلَدَ بِنْعَا، وَٱبْنُهُ رَفَايَا،+ وَٱبْنُهُ أَلِعَاسَةُ، وَٱبْنُهُ آصِيلُ.
43 Մոսան ունեցավ Բանաային, նրա որդին՝ Ռաֆայիա+, նրա որդին՝ Ելեասա, եւ նրա որդին՝ Եսել։

وبما ان المربِّي لازم الولد على الدوام، فقد اعتبره الولد حارسا ثقيل الوطأة ومؤدبا قاسيا يتذرع بأتفه الحجج للوم الولد لوما مضنيا لا يجدي نفعا.
Քանի որ դաստիարակները միշտ երեխաների կողքին էին լինում, նրանք ձեռք էին բերել ճնշող պահակների, դաժան դաստիարակների եւ այնպիսի մարդկանց հեղինակություն, որոնք դատարկ, ձանձրացնող ու անօգուտ մեղադրանքների անվերջ աղբյուր էին։

أما اذا كان كل افراد العائلة شهودا معتمدين، فلا يُذكر الوقت او الدرس ضمن تقرير خدمة الحقل (الا اذا كان الولد لا يزال يدرس كتابا ثانيا بعد المعمودية.)
Եթե ընտանիքի բոլոր անդամները մկրտված Վկաներ են, այդ դեպքում ո՛չ ուսումնասիրության ժամանակը, ո՛չ էլ ուսումնասիրությունը չեն գրանցվում քարոզչական ծառայության հաշվետվության մեջ (չհաշված այն դեպքը, երբ մկրտությունից հետո երեխան դեռ շարունակում է ուսումնասիրել երկրորդ գիրքը)։