وِلَايَة oor Armeens

وِلَايَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

երկիր

eienaam

لا يعلِّم الكتاب المقدس ان البشر يسكنون الارض وقتيًّا الى ان يموتوا وينتقلوا الى الحياة السماوية.
Աստվածաշունչը չի սովորեցնում, որ երկիրը ժամանակավոր կացարան է, որտեղ մենք սպասում ենք մեր մահվանը եւ հետագա երկնային կյանքին։

նահանգ

naamwoord

فأجابه ان المشروع التزمته ولاية تكساس، لكنه لم يكتمل لأسباب ثلاثة.
Վերջինս ասաց, որ այդ նախագծով պետք է զբաղվեր Տեխասի նահանգը, սակայն այն ավարտին չհասցվեց երեք պատճառով։

պետություն

naamwoord

فرفض شهود يهوه — لا بدافع عدم الولاء بل لاسباب تتعلق بالضمير المسيحي.
Եհովայի վկաները հրաժարվում էին դա անելուց, բայց ոչ թե պետության հանդեպ անհավատարմության պատճառով, այլ քրիստոնեական խղճի թելադրանքով։

ولاية

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

երկիր

naamwoord

لا يعلِّم الكتاب المقدس ان البشر يسكنون الارض وقتيًّا الى ان يموتوا وينتقلوا الى الحياة السماوية.
Աստվածաշունչը չի սովորեցնում, որ երկիրը ժամանակավոր կացարան է, որտեղ մենք սպասում ենք մեր մահվանը եւ հետագա երկնային կյանքին։

պետություն

naamwoord

فرفض شهود يهوه — لا بدافع عدم الولاء بل لاسباب تتعلق بالضمير المسيحي.
Եհովայի վկաները հրաժարվում էին դա անելուց, բայց ոչ թե պետության հանդեպ անհավատարմության պատճառով, այլ քրիստոնեական խղճի թելադրանքով։

աշխարհ

naamwoord

فسرعان ما ادرك ان الكثير من تعاليم الكنائس المسيحية لا اساس له في الكتاب المقدس.
Նա իմացավ, որ քրիստոնեական աշխարհում լայն տարածում գտած շատ ուսմունքներ չկան Աստվածաշնչում։

նահանգ

naamwoord

فأجابه ان المشروع التزمته ولاية تكساس، لكنه لم يكتمل لأسباب ثلاثة.
Վերջինս ասաց, որ այդ նախագծով պետք է զբաղվեր Տեխասի նահանգը, սակայն այն ավարտին չհասցվեց երեք պատճառով։

Soortgelyke frases

لَا تَهْتَم
թեթեւ տար

لا مارسيلايز
Մարսելիոզ

لَا فَقَارِيّ
անողնաշար

لا أتكلم روسي
ես ռուսերեն չեմ խոսում

لَا يَزَال
դեռ

أَنَا لَا آكَل اَلسَّمَك
ես ձուկ չեմ ուտում

لَا يَتْعَبُ
անխոնջ · չհոգնող

ولاية (تقسيم إداري)
Վիլայեթ

لَا أَفْهَم
չեմ հասկանում

voorbeelde

كما في ايام ارميا، لا يزال الاله الابدي يهوه المصدر الوحيد للمياه المانحة الحياة.
Ինչպես որ Երեմիայի օրերում էր, այնպես էլ այսօր հավիտենական Աստված Եհովան շարունակում է մնալ կենսատու ջրերի միակ աղբյուրը (Սաղմոս 36։

لكنك تعلم ان بولس لم يستسلم لضعفاته، وكأنه لا يستطيع السيطرة على تصرفاته.
Սակայն, ինչպես գիտես, Պողոսը չհանձնվեց. նա չմտածեց, թե ի վիճակի չէ վերահսկելու իր գործողությունները։

وعندما نتفانى في خدمة الآخرين، لا نساعدهم فحسب بل نحصل ايضا على مقدار من السعادة والاكتفاء، مما يسهِّل علينا احتمال الاعباء الملقاة على كاهلنا. — اعمال ٢٠:٣٥.
Երբ մեր անձը տրամադրում ենք ուրիշներին, ապա ոչ միայն իրենց ենք օգնում, այլեւ մեզ. մենք որոշակի չափով նույնպես ստանում ենք ուրախություն եւ բավականություն, ինչի շնորհիվ հեշտանում է մեր «բեռները» կրելը (Գործք 20։ 35)։

وَعْدُ يَهْوَهْ لَا يَفْشَلْ.
Յահը լիուլի կօրհնի։

لذلك، فإن عدم انجاب مريم اولادا آخرين هو امر لا شك فيه›.
Հետեւաբար, նկատի ունենալով դա, կարելի է վստահ լինել, որ նա ուրիշ երեխաներ չի ունեցել» («New Catholic Encyclopedia»)։

الى متى اصرخ اليك من العنف وأنت لا تخلّص؟
Այդ պատճառով նա հարցրեց Աստծուն.

طبعا، لا نبالغ اذا اعتقدنا ان في وسع الشيطان تسبيب الموت، ولكننا نثق ان يهوه يستطيع ابطال ايّ اذى يسببه الشيطان وعملاؤه.
Իհարկե, զգաստանում ենք՝ գիտակցելով, որ Սատանան մահ պատճառելու կարողություն ունի, սակայն վստահ ենք, որ Եհովան կարող է չեզոքացնել Սատանայի ու նրա գործակալների կողմից պատճառված ցանկացած վնաս։

(١ تسالونيكي ٥:١٤) فربما يشعر هؤلاء ‹المكتئبون› ان شجاعتهم تخبو وأنهم لا يستطيعون تذليل العقبات التي تعترض سبيلهم دون مساعدة.
Հնարավոր է, այդ ‘վհատվածները’ զգում են, որ իրենց քաջությունը գնալով պակասում է, ու իրենք չեն կարող առանց օգնության հաղթահարել խոչընդոտները։

ثم اوضح هذه الحقيقة الاساسية قائلا ان الموتى لا يمكنهم ان يحبوا او يبغضوا وإنه «لا عمل ولا اختراع ولا معرفة ولا حكمة في [القبر]».
Ապա շարունակելով խոսել այս պարզ ճշմարտության մասին՝ նա ասում է, որ մահացածները չեն կարող սիրել կամ ատել, քանի որ գերեզմանում «ո՛չ աշխատանք կա, ո՛չ ծրագրեր, ո՛չ գիտելիքներ, ո՛չ էլ իմաստություն» (կարդա՛ Ժողովող 9։

مع ذلك، هل تلومون الطبيب على علَّة المريض اذا كان المريض لا يلتزم بوصفة الطبيب؟
Իսկ ի՞նչ եք կարծում, կարելի՞ է մեղադրել բժշկին, եթե հիվանդը չի կամենում հետեւել նրա նշանակումներին։

وهكذا لا تتشكل طبقة عازلة تحميه من البرد القارس فحسب، بل تمكِّنه ايضا من مضاعفة سرعته مرتين او ثلاثا، وبالتالي بلوغ سرعات يستحيل عليه بلوغها بأي طريقة اخرى.
Դա ոչ միայն ջերմամեկուսիչի դեր է տանում՝ պաշտպանելով նրան սաստիկ ցրտից, այլեւ հնարավորություն է տալիս ջրում շարժվելու երկու կամ երեք անգամ ավելի արագ, քան կկարողանար առանց դրա։

١٥ لا تقتصر مسؤولية مساعدة الآخرين على الاوقات التي يكون فيها سلام الجماعة ووحدتها في خطر.
15 Ուրիշներին օգնելու պատասխանատվությունն անշուշտ չի սահմանափակվում միայն այն դեպքերով, երբ ժողովի խաղաղությանն ու միասնությանը վտանգ է սպառնում։

والكتاب المقدس ينصحنا ‹ان لا نتماحك بالكلام›.
Աստվածաշունչը նշում է նաեւ հետեւյալ սկզբունքը.

لم لا تبدأ بالبحث عن أية لغات أجنبية هي شائعة في مقاطعتك؟
Ինչո՞ւ չսկսել նրանից, որ պարզես, թե քո քարոզչական տարածքում որ օտար լեզուներն են տարածված։

١٦ لَا تَكُنْ بَارًّا بِإِفْرَاطٍ،+ وَلَا تَتَكَلَّفِ ٱلْحِكْمَةَ بِزِيَادَةٍ.
16 Չափից դուրս արդար մի՛ եղիր+ ու ինքդ քեզ չափազանց իմաստուն մի՛ ցույց տուր+։

مثلا، لا توجد في لغتهم ألقاب رسمية مثل «سيد» او «سيدة».
Օրինակ՝ միսկիտո լեզվում չկան բառեր պաշտոնական դիմելաձեւի համար, ինչպիսիք, օրինակ, «պարոն» կամ «օրիորդ» բառերն են։

لا شك ان المواد ستفيدنا في كل اوجه حياتنا.
Կարող ես վստահ լինել, որ այն գործնական կլինի։

١٦ لا يقتصر إظهارنا المحبة على الاشخاص الذين في منطقتنا.
16 Սիրո դրսեւորումը չի սահմանափակվում միայն մեր շրջակայքում ապրող մարդկանցով։

وفي ما بعد يقتل اسدٌ النبي نفسه بسبب عدم اطاعة ارشادات يهوه ان لا يأكل ولا يشرب وهو يقوم بمهمته.
Հետագայում Եհովայի կողմից ուղարկված մարգարեին սպանում է առյուծը, քանի որ վերջինս չի հնազանդվում նրա հրահանգին, այն է՝ հաց չուտել եւ ջուր չխմել մինչեւ հանձնարարությունը կատարելը։

٧ يلزم برنامج: هل لا تزال الـ ٧٠ ساعة في خدمة الحقل كل شهر تبدو خارج نطاق قدرتكم؟
7 Անհրաժեշտ է գրաֆիկ ունենալ։ Ամսական 70 ժամ ծառայելու գաղափարն անկարելի՞ է թվում քեզ համար։

لا تمضغوا الكلام او تصلوا الكلمات بعضها ببعض دون وقف بينها بحيث لا يفهم سامعوكم المعنى.
Աշխատիր կուլ չտալ կամ չափից դուրս միաձուլված չարտասանել բառերը, այլապես քեզ լսողները կդժվարանան հասկանալ ասածներիդ իմաստը։

ومثل هذه التبرعات المرسلة الى الجمعية لا تُعتبر امرا مسلَّما به.
Այդ նվիրաբերությունները միշտ էլ բարձր են գնահատվել եւ երբեք սովորական բան չեն համարվել։

٤ ولكنَّ هذا لا يعني انه يجب ان نحب واحدنا الآخر بدافع الواجب فقط.
4 Սակայն դա չի նշանակում, որ մենք պետք է զուտ պարտքի զգացումից ելնելով սիրենք միմյանց։

لا أعلم.
Կամուրջը իգակա՞ն է: Չգիտեմ:

+ ٣ وَلَا يَصْعَدْ أَحَدٌ مَعَكَ، وَأَيْضًا لَا يُرَ أَحَدٌ فِي كُلِّ ٱلْجَبَلِ.
3 Ոչ ոք չպետք է քեզ հետ բարձրանա, եւ թող ոչ ոք չերեւա ամբողջ լեռան վրա+։