بَيْت الْوَلِد oor Armeens

بَيْت الْوَلِد

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

արգանդ

naamwoord

voorbeelde

اليوم، في بيت لحم، وُلد المسيح الرب.
Այսօր Բեթլեհեմում Քրիստոս Տերը ծնվեց։

وسيهتم ناظر المدرسة خصوصا بالطريقة التي بها تساعد التلميذة صاحبة البيت او الولد على التفكير بالمواد وفهم كيفية تطبيق الآيات.
Դպրոցի վերակացուն գլխավորապես պետք է հետեւի, թե ինչպես է ուսանողն օգնում տանտիրոջը կամ երեխային եզրակացություններ անել եւ հասկանալ Աստվածաշնչից մեջբերված համարների կիրառումը։

١٢ وَأَشْتُونُ وَلَدَ بَيْتَ رَافَا وَفَاسِيحَ وَتَحِنَّةَ أَبَا عِيرَ نَاحَاشَ.
12 Եսթոնը ունեցավ Բեթռափային, Փասեին եւ Թանային՝ Իրնաասի հորը։

في البيت كان على كل ولد ان يؤدي واجبات يومية معينة.
Տանը երեխաներից յուրաքանչյուրն իր պարտականություններն ուներ։

وكون يسوع وُلد في بيت لحم هو امر مهم.
Այն իրողությունը, որ Հիսուսը Բեթլեհեմում է ծնվել, շատ կարեւոր է։

فقال لهم الملاك ان المسيح، او المسيَّا، قد وُلد في بيت لحم، وإنهم سيجدون الطفل مقمطا ومضجعا في مذود.
Հրեշտակն ասաց, որ Բեթլեհեմում ծնվել է Քրիստոսը, կամ՝ Մեսիան, եւ մի նշան տվեց.

إنني أشهد ان يسوع ولد في بيت لحم وانه انتصر وحقق مهمته وخدمته الارضيّة وإنه يحيا اليوم كربنا المقام من الموت.
Ես վկայում եմ, որ Հիսուսը ծնվել է Բեթլեհեմում, հաղթանակած ավարտին է հասցրել Իր մահկանացու առաքելությունն ու ծառայությունը եւ որպես մեր հարություն առած Տեր ապրում է այսօր։

١١ وبالنسبة الى الولد، تتابع المقالة نفسها: «في بعض الاحيان يقبل الآباء المسيحيون ثانية في البيت لمدة من الوقت الولد المفصول الذي صار مريضا جسديا او عاطفيا.
11 Իսկ ինչ վերաբերվում է վտարված երեխային, նույն հոդվածում նշվում է.

(اشعيا ٥٤: ١، ٥، ٦) وَفِي آخِرِ ٱلْأَمْرِ، وُلِدَ يَسُوعُ فِي بَيْتَ لَحْمَ.
1, 5, 6)։ Ի վերջո, Բեթլեհեմում ծնվեց Հիսուսը։

ان وجود مراهق في البيت يختلف كثيرا عن وجود ولد عمره خمس سنين او حتى عشر سنين.
ՏԱՆ մեջ դեռահաս ունենալը նույնը չէ, ինչ որ հինգ, նույնիսկ տասը տարեկան երեխա ունենալը։

ويوسف وُلد هنا في بيت لحم.
Իսկ Հովսեփը ծնվել էր Բեթլեհեմում։

(تكوين ٣٥:١٩) وبالفعل، وُلد يسوع في بيت لحم افراتة، كما انبأ ميخا قبل حوالي ثمانية قرون.
19)։ Հիսուսը ծնվեց Եփրաթայում, ինչպես որ մոտ ութ դար առաջ կանխագուշակել էր Միքիա մարգարեն։

«بعدما وُلد يسوع في بيت لحم باليهودية، في ايام هيرودس الملك، اذا منجمون من المشارق قد اتوا الى اورشليم».
«Այն բանից հետո, երբ Հերովդես թագավորի օրոք Հրեաստանի Բեթլեհեմում ծնվեց Հիսուսը, արեւելքից աստղագուշակներ եկան Երուսաղեմ»։

وقد كتب فيها انه يعرف — لكونه وُلد قرب بيت لحم في بنسلفانيا حيث بدأت فُرْن خدمتها كفاتحة — ان ألمانيات بنسلفانيا، التي هي واحدة منهن، قويات وصامدات.
Նա գրում էր, որ քանի որ ծնվել է Բեթլեհեմի մոտակայքում (Փենսիլվանիա), որտեղ Ֆերնը սկսել էր իր ռահվիրայությունը, լավ գիտի, որ այդտեղի գերմանական ծագում ունեցող կանայք, որոնցից մեկը Ֆերնն է, ուժեղ են եւ հաստատակամ։

(اشعياء ٧:١٤؛ متى ١: ٢٢، ٢٣) ويوضح لوقا ان يسوع وُلد في بيت لحم لأن قيصر امر بالاكتتاب مما اجبر يوسف ومريم على الذهاب الى هناك.
14; Մատթէոս 1։ 22, 23)։ Իսկ Ղուկասը տեղեկացնում է, որ Հիսուսը ծնվել է Բեթլեհեմում։

٨ اذا فُصل ولد قاصر ساكن في البيت، يستمر الوالدان في تحمُّل مسؤولية تنشئته.
8 Եթե ծնողների հետ ապրող անչափահաս երեխան զրկվում է ժողովի ընկերակցությունից, քրիստոնյա ծնողները դեռեւս պատասխանատվություն են կրում նրա դաստիարակման գործում։

٤ بَعْدَ نَحْوِ ١٠٠,١ سَنَةٍ مِنْ وِلَادَةِ دَاوُدَ، وُلِدَ يَسُوعُ أَيْضًا فِي بَيْتَ لَحْمَ.
4 Հիսուսը, ինչպես որ Դավիթը, ծնվեց Բեթլեհեմում՝ նրանից մոտ 1100 տարի անց։

وبعد ان تمضي مناحة بثشبع، يأخذها داود سريعا الى بيته، فتصير له زوجة، ويولد لهما ولد، صبي.
Բերսաբեն ողբում է իր ամուսնու վրա։ Երբ սգի օրերը վերջանում են, Դավիթը նրան իր տուն է բերում, եւ նա նրա կինն է դառնում։ Նրանք մի որդի են ունենում։

لكنّ هؤلاء الرجال الامناء والمتواضعين نالوا حظوة عظيمة عند الله. فقد بلّغهم وفد من الملائكة ان المسيَّا، الذي كان شعب الله ينتظره طوال آلاف السنوات، قد وُلد في بيت لحم.
Սակայն Աստված այս հեզ, հավատարիմ անհատներին մեծ պատվի արժանացրեց, երբ հրեշտակներ ուղարկեց նրանց մոտ՝ տեղեկացնելու, որ Բեթլեհեմում ծնվել էր Մեսիան, որին արդեն հազարավոր տարիներ սպասում էր Աստծո ժողովուրդը։

شاهد هذا الولد تمثيلية عن الخدمة من بيت الى بيت فيما كان يحضر هو وعائلته احد المحافل الدائرية.
Իր ընտանիքի հետ ներկա լինելով շրջանային համաժողովներից մեկին՝ Ալեքսիսը տնից տուն ծառայելու մասին մի ցուցադրում տեսավ։

٢ وَبَعْدَمَا وُلِدَ يَسُوعُ فِي بَيْتَ لَحْمَ+ بِٱلْيَهُودِيَّةِ، فِي أَيَّامِ هِيرُودُسَ+ ٱلْمَلِكِ، إِذَا مُنَجِّمُونَ+ مِنَ ٱلْمَشَارِقِ قَدْ أَتَوْا إِلَى أُورُشَلِيمَ، ٢ قَائِلِينَ: «أَيْنَ ٱلْمَوْلُودُ مَلِكُ+ ٱلْيَهُودِ؟
2 Այն բանից հետո, երբ Հերովդես թագավորի օրոք+ Հրեաստանի Բեթլեհեմում+ ծնվեց Հիսուսը, արեւելքից աստղագուշակներ+ եկան Երուսաղեմ 2 ու ասացին. «Որտե՞ղ է հրեաների թագավորը+, որ ծնվել է։

وبعدما سمع، هيرودس، الملك الشرير في اورشليم، عن هذا الملك الجديد الذي وُلد في مدينة بيت لحم القريبة، قال للمنجمين: ‹فتّشوا لي عن الطفل، ثم ارجعوا وأخبروني اين هو›.
«Գնացե՛ք եւ գտե՛ք այդ երեխային, ապա վերադարձեք ու տեղեկացրեք ինձ»։ Ի՞նչ ես կարծում, Հերովդեսն ինչո՞ւ էր ուզում գտնել Հիսուսին։

والملائكة اعلنوا رسالة مشابهة قبل وعند ولادة يسوع في مدينة بيت لحم في اليهودية، المدينة التي وُلد فيها داود. — لو ١:٣٢، ٣٣؛ ٢:١٠-١٤.
Հրեշտակները այդ նույն բանը հռչակեցին նախքան Հիսուսի ծնվելը եւ նրա ծննդի ժամանակ Հրեաստանի Բեթլեհեմում՝ այն քաղաքում, որտեղ ծնվել էր Դավիթը (Ղկ 1։ 32, 33; 2։ 10–14)։

+ ١٤ حَتَّى إِنَّ ٱلْأَوَّلَ قَدْ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِ ٱلسِّجْنِ إِلَى ٱلْمُلْكِ،+ وَلَوْ كَانَ فِي مُلْكِ ذَاكَ قَدْ وُلِدَ فَقِيرًا.
14 Երեխան բանտից էլ դուրս կգա, որ թագավոր դառնա+, չնայած որ աղքատ է ծնվել այդ թագավորության մեջ+։

فصوت سيارة مارّة او ولد يبكي قد يضطركم الى مقاطعة حديثكم مع صاحب البيت الذي التقيتموه في خدمة الحقل.
Երթեւեկության բարձրացրած աղմուկի կամ լացող երեխայի ձայնի պատճառով գուցե անհրաժեշտ լինի ծառայության ընթացքում ընդհատել խոսակցությունը տանտիրոջ հետ։