المنامة oor Tagalog

المنامة

/al-manaːma/ Proper noun, eienaam

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Manama

manama

voorbeelde

كما في السنين السابقة، اتى الاخوة من پولندا للمساعدة في قسم المنامة.
Gaya sa mga nakaraang taon, ang mga kapatid mula sa Poland ay dumating upang tumulong sa Rooming Department.

عموما، يُعتبَر تأمين المنامة للنظار الجائلين امرا اساسيا يزوَّد دائما بروح المحبة.
Ang mga tuluyan para sa mga naglalakbay na tagapangasiwa ay karaniwan nang simple lamang pero inilalaan taglay ang espiritu ng pag-ibig.

فمئات الاخوة والاخوات المسيحيون وصلوا من الپرتغال، الامر الذي انشأ مشكلة تأمين المنامة لهم.
Daan-daan sa ating mga kapatid na Kristiyano mula sa Portugal ang dumating, subalit ang problema ay kung saan sila patutuluyin.

واحدى الجماعات المؤلَّفة من ١٤٦ زوَّدت المنامة لاكثر من ٢٠٠,١ مندوب.
Isang kongregasyon na may 146 ang naglaan ng matutulugan sa mahigit na 1,200 delegado.

وعلى الجبل هنالك اكواخ مبنية بشكل حسن على مختلف الارتفاعات، وهي تؤمن للمتسلقين المنامة والمأوى.
Nasa bundok ang matitibay na kubo na may iba’t ibang taas, na nagsisilbing tuluyan at silungan ng mga umaakyat.

من ناحية اخرى، امَّن الاخوة والاخوات النروجيون المضيافون المنامة لأكثر من ٠٠٠,٧ مندوب اجنبي معظمهم وصلوا من الدانمارك.
Inasikaso ng mga kapatid na Norwegian ang mahigit 7,000 delegado mula sa ibang bansa, na karamiha’y mula sa Denmark.

اما العاملون في قسم المنامة فطافوا في كل ارجاء المدينة بحثا عن اماكن يبيت فيها المندوبون الـ ٠٠٠,١٥ المتوقَّع قدومهم.
Ang mga nasa Rooming Department ay naghanap ng matutuluyan para sa inaasahang 15,000 delegado.

وإن كنت بحاجة الى منامة، فهل قمت بالترتيبات اللازمة لذلك؟
Kung kailangan mo ng matutuluyan, naisaayos mo na ba ito?

وحين اعلمتنا الجماعة انها غير قادرة على تأمين المنامة لنا، اخذنا نبحث عن مقطورة انما لم نجد واحدة تناسب امكانياتنا المادية.
Sinabi sa amin ng mga kapatid doon na wala silang makuhang tuluyan para sa amin, kaya humanap kami ng treyler pero hindi namin kaya ang mga presyo.

كذلك يدفع روح الله عائلات الشهود في الجزر الى تأمين الطعام والمنامة، الامر الذي يتطلب من البعض تضحية كبيرة.
Ang espiritu rin ng Diyos ang nagpakilos sa mga pamilya ng Saksi sa mga pulo na maglaan ng pagkain at tuluyan, na, para sa ilan, ay isang malaking sakripisyo.

وفي نهاية المطاف، تلقى الاخوة رسالة من المركز الرئيسي في بروكلين تنصح الاخوات السخيات بأن يهتممن اكثر بتزويد الخادم الجائل بوجبات بسيطة وتأمين منامة مريحة له.
Nang maglaon, isang liham mula sa punong-tanggapan sa Brooklyn ang nagpaalaala sa mababait na sister na “pang-araw-araw at simpleng pagkain” lang at “mahimbing na tulog” ang kailangan ng mga pilgrim.

هل تستطيع ان تؤمِّن المنامة لناظر الدائرة وزوجته في بيتك، او تدعوهما الى وجبة طعام؟
Puwede ka bang mag-alok ng matutuluyan o anyayahan silang kumain?

وبعد فترة وجيزة، حُلت مشكلة المنامة حين التقينا زوجين شابين كانا قد اعتنقا الحق.
Di-nagtagal, nalutas ang aming problema nang makilala namin ang isang mag-asawa na tumanggap ng katotohanan.

فهل تستطيع ان تحضِّر لهم وجبات من الطعام، تؤمِّن المنامة للاقرباء الذين يأتون لزيارتهم، او تمضي وقتا الى جانبهم؟
Maaari ka bang magluto para sa kaniya, asikasuhin ang mga dumadalaw niyang kamag-anak, o samahan siya?

فراقت للاخ تشيل هذه الفكرة، وقال للمحامي ان بإمكان الاخوة في كوبنهاغن ان يؤمِّنوا لابنه المنامة في حال اراد ان يحضر المحفل ليرى ما يحدث في اجتماع كهذا.
Naisip ni Kjell na magandang ideya ito at sinabi niya sa abogado na kung gustong dumalo ni Bjarni sa asamblea para makita kung ano ang nagaganap doon, puwedeng magsaayos ng matutuluyan niya sa Copenhagen.

وبما ان قسم المنامة لم يخبر العائلة المضيفة ان بيادني اتى بدلا من الاخ الاميركي، فقد افترضوا ان ضيفهم هو ياكوب.
Dahil hindi naman nabanggit ng Rooming Department sa nagpatulóy na pamilya na si Bjarni ang kapalit ng brother na Amerikano, inakala nila na ang bisita nila ay si Jakob.

بما ان الحرب دمّرت قسما كبيرا من بخارست، بما في ذلك نحو ٠٠٠,١٢ منزل، فقد كانت اماكن المنامة محدودة.
Winasak ng digmaan ang kalakhang bahagi ng Bucharest, pati na ang mga 12,000 bahay, kaya limitado ang matutuluyan.

والاخوة الفاتحون الآخرون وأنا لم نجد مكانا للمكوث سوى بيت يقدِّم الطعام والمنامة وكانت تستعمله العواهر ايضا.
Yaong mga iba pang kapatid na payunir at ako ay walang natagpuang lugar na matutuluyan kundi isang bahay pangaserahan na ginagamit din ng mga patutot.

وكان متوقَّعا مجيء نحو ٥٠٠,٢ مندوب؛ ٠٠٠,٢ من هؤلاء في حاجة الى تسهيلات للمنامة.
Mga 2,500 delegado ang inasahang darating; 2,000 sa mga ito ang mangangailangan ng matitigilan.

أَذكر انني عملت في قسم المنامة خلال محفلنا الكوري الاول وسألت الاخوة ان يعيرونا فُرُشًا (colchones)، ولكنني استعملت الكلمة cochinos (خنازير).
Nagunita ko pa nang ako’y nagtatrabaho sa Rooming Department noong aming unang pandistritong kombensiyon at hiniling ko ang mga kapatid na pahiramin kami ng mga kutson (colchones), ngunit ang ginamit kong salita ay cochinos (baboy).

وقد استلزم تأمين المنامة للمندوبين جهدا كبيرا.
Malaking trabaho ang pagsasaayos ng angkop na matutuluyan ng mga delegado.

هذه القرية هي اكبر مشروع سكني بُني في تاريخ اليونان، وستؤمِّن المنامة لنحو ٠٠٠,١٦ من الرياضيين والاعضاء الآخرين في الوفود الاولمپية خلال الالعاب.
Ang proyektong ito, na tutuluyan ng mga 16,000 atleta at mga opisyal ng koponan sa panahon ng Palarong Olympic, ang pinakamalaking proyekto ng pabahay na nagawa kailanman sa Gresya.

يقول احد المسيحيين الذين ساعدوا في تأمين المنامة: «عندما وصل هؤلاء المندوبون، كانوا متوترين وخجولين.
“Noong unang dumating ang mga delegadong ito, labis silang ninenerbiyos at nahihiya,” ang paglalahad ng isang Kristiyano na tumulong sa pag-aayos ng matutuluyan.

ففي سْمولَنسْك، أُلغي الكثير من حجوزات المنامة في اليوم الذي سبق انعقاد المحفل.
Sa Smolensk, kinansela ang maraming nakareserbang tutuluyan noong gabi ng kombensiyon.

عندما نُقِلَت مدرسة جلعاد الى بروكلين وجرى بيع المنامة الرئيسية ومبنى غرفة التدريس في جنوبي لانسينغ، نُقِل المصنع الى مزارع برج المراقبة في وولكِل، نيويورك.
Nang ang paaralang Gilead ay ilipat sa Brooklyn at ang malaking dormitoryo at gusali na pinagdarausan ng klase sa South Lansing ay ipagbili, ang bakahan ay inilipat sa Watchtower Farms sa Wallkill, New York.