المنطقة الزمنية oor Tagalog

المنطقة الزمنية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

sona ng oras

تضم هذه البلدان ١١ منطقة زمنية يتكلم الناس فيها اكثر من ١٠٠ لغة.
Mahigit na 100 wika ang ginagamit sa napakalawak na rehiyong ito, na sumasakop sa 11 sona ng oras.

Soortgelyke frases

منطقة زمنية
Sona ng oras · sona ng oras

voorbeelde

سافرنا طيلة شهر قاطعين ٠٠٠,١١ كيلومتر (٠٠٠,٧ ميل)، ومجتازين ١١ منطقة زمنية!
Naglakbay kami ng isang buwan —mga 11,000 kilometro —anupat tumawid sa 11 sona ng panahon!

وأخيرا عندما تُكمِلون رحلتكم حول العالم، تكونون قد سافرتم عبر ٢٤ منطقة زمنية.
Kapag iyong natapos sa wakas ang paglalakbay mo sa palibot ng daigdig, nakapaglakbay ka sa 24 na sona ng oras.

فوضعوا نظاما عالميا من ٢٤ منطقة زمنية واتَّفقوا على خط زوال رئيسي — خط الطول الذي يمرّ بڠرينتْش، انكلترا.
Itinatag nila ang isang pandaigdig na sistema ng 24 na sona ng oras at pinagkasunduan ang isang pangunahing meridyano (prime meridian) —ang linyang longhitud na bumabagtas sa Greenwich, Inglatera.

تضم هذه البلدان ١١ منطقة زمنية يتكلم الناس فيها اكثر من ١٠٠ لغة.
Mahigit na 100 wika ang ginagamit sa napakalawak na rehiyong ito, na sumasakop sa 11 sona ng oras.

انكم دون ان تدركوا تربحون ساعة كلما عبرتم منطقة زمنية واحدة.
Hindi mo man ito napapansin, ngunit masasabing nagkakaroon ka ng isang karagdagang oras para sa bawat sona ng oras na nadaanan mo.

تقع في روسيا ١١ منطقة زمنية، مما يعني انها تشمل ٥٠ في المئة تقريبا من نصف الكرة الارضية الشمالي.
Halos mapangalahatian ng Russia ang buong Hilagang Hemisperyo anupat saklaw nito ang 11 sona na may iba’t ibang oras.

ويمكن للساعة الرقمية ان تتضمن كرونوغرافا ومنبِّها وأن تعرض معلومات اخرى غير الوقت، مثل التاريخ والتوقيت في منطقة زمنية اخرى.
Naipapakita ng mga displey na digital ang impormasyong tulad ng petsa, alarma, karagdagang sona ng oras, at chronograph.

ان نصف المسافة حول الارض من ڠرينتْش — على بعد ١٢ منطقة زمنية شرقا او غربا — بدا موقعا ملائما لخط توقيت دولي.
Ang kalagitnaan sa palibot ng lupa mula sa Greenwich —12 sona ng oras na pasilangan o kaya’y pakanluran — ay tila isang makatuwirang lugar para sa isang international date line.

وفي نهاية الاسبوع الذي شهد الاجتماع السنوي، لزم الخبراء التقنيون موقع عملهم على مدار الساعة يراقبون البرنامج من مركز التحكم في بروكلين بنيويورك فيما كان البرنامج يُعرض في خمس عشرة منطقة زمنية.
Noong dulo ng sanlinggong iyon na ginamit ang Webcast, 24 na oras na sinubaybayan ng mga teknisyan ang programa mula sa control center sa Brooklyn, New York habang ipinalalabas ito sa mga lugar sa 15 time zone.

فعندما تغرب الشمس على خدام يهوه الاولياء في مدينة كالينينغراد الغربية، تكون قد اشرقت على الناشرين في شبه جزيرة تشوكشي الواقعة على بُعد ١١ منطقة زمنية شرقا، والتي يفصل بينها وبين ألاسكا مضيق بيرنغ.
Habang nilulubugan ng araw ang tapat na mga lingkod ni Jehova sa lunsod ng Kaliningrad sa kanluran, sinisikatan naman ng araw ang mga mamamahayag sa Chukchi Peninsula sa silangan, na nasa kabilang ibayo lamang ng Bering Strait mula sa Alaska.

ان نحت المرمر له تاريخ طويل في ڤولتيرا، اذ يعود الى زمن الإتروسكيين، سكان المنطقة القدماء.
Ang inukit na alabastro ay may mahabang kasaysayan sa Volterra, mula pa noong panahon ng mga Etruscano, na siyang mga naunang nanirahan sa lugar na iyon.

(مزمور ٣٧:٣ ب) ان «الارض» في زمن داود كانت المنطقة التي اعطاها يهوه لإسرائيل، ارض الموعد.
(Awit 37:3b) Ang “lupa” noong panahon ni David ay ang teritoryo na ibinigay ni Jehova sa Israel, ang Lupang Pangako.

لا يوجد ادنى شك في ان البرص اصاب الناس في منطقة الشرق الاوسط في زمن الكتاب المقدس، وأوصت الشريعة الموسوية آنذاك بوضع الابرص في الحجر الصحي.
Walang alinlangang may mga taong nagkaketong sa Gitnang Silangan noong panahon ng Bibliya, at kahilingan sa Kautusang Mosaiko na ikuwarentenas ang taong may ketong.

وفي زمن يشوع كانت هذه المنطقة في يد الكنعانيين بمركباتهم الحربية المعزَّزة والمتينة.
Noong panahon ni Josue, ang kapatagang ito ay kontrolado ng mga Canaanita na may matitibay at lubos na nasasandatahang mga karong pandigma.

بقيت المنطقة خاضعة للسيطرة الفارسية فترة من الزمن، ثم تأسست مملكة بنطس في القرن الرابع قم.
Pagkatapos na mapasailalim ng impluwensiya ng Persia sa loob ng ilang panahon, ang hiwalay na kaharian ng Ponto ay itinatag noong ikaapat na siglo B.C.E.

ان الفعل العبراني المترجم «اعطت» هو في صيغة الماضي الناقص وهو يقترن بنوع خاص من حرف العطف «و» [بالعبرانية، واو]، دالاًّ بالتالي على تسلسل زمني او منطقي.
Ang pandiwang Hebreo na isinaling “binigyan” ay nasa di-ganap na panahunan at kaugnay ng isang pantanging anyo ng pangatnig na “at” [Hebreo, waw], sa gayo’y nagpapakita ng isang temporal o lohikal na pagkakasunud-sunod.

وكانت الربوبية سائدة في زمنه، التعليم الذي فيه يكون المنطق وحده الاساس الملائم للايمان بالله.
Palasak noong kapanahunan niya ang deismo, ang turo na ang pangangatuwiran lamang ay sapat nang batayan upang maniwala sa Diyos.

في زمن موسى، استولى الاسرائيليون على يعزير والمنطقة المحيطة بها.
Noong panahon ni Moises, kinuha ng mga Israelita ang Jazer at ang rehiyon sa palibot nito.

ويرى البعض ان هذا تلاعب بالالفاظ، كما لو ان مساءً حالكا — زمن اضطراب — يوشك ان يحلّ بهذه المنطقة.
Sinasabi ng ilan na ito’y may dalawang kahulugan, na para bang ang madilim na gabi —isang panahon ng kaligaligan —ay malapit nang sumapit sa rehiyong ito.

يعرف المؤرخون ان التجار من منطقة البحر المتوسط كانوا في زمن بولس يمخرون دوما عباب البحر الاحمر الى الهند. وبحلول اواسط القرن الثاني للميلاد، كان بعضهم قد وطئ ايضا عتبة الصين.
Alam ng mga istoryador na noong panahon ni Pablo, regular na naglalayag sa Dagat na Pula ang mga mangangalakal mula sa Mediteraneo patungong India. Ang ilan ay nakarating pa nga sa Tsina sa kalagitnaan ng ikalawang siglo.

غَيْرَ أَنَّ مِنْطَقَةَ ٱلْمُتَوَسِّطِ عَاشَتْ بِسَلَامٍ نِسْبِيٍّ لِحَوَالَيْ ٢٠٠ سَنَةٍ بَعْدَ زَمَنِ يَسُوعَ.
Pero sa loob ng mga 200 taon mula noong panahon ni Jesus, halos walang labanan sa rehiyon ng Mediteraneo.

لقد كان من قسم يتمتع في زمن الحرب بسلطة توجيه الافراد الى اية منطقة تحتاج الى عمّال.
Siya’y buhat sa isang kagawaran na may kapangyarihan kung panahon ng digmaan na mag-atas ng mga indibiduwal sa anumang lugar na kinakailangan ang mga manggagawa.

وفضلا عن ذلك، أعطى اجوبة منطقية من الكتاب المقدس عن الاسئلة التي كنت اطرحها منذ زمن طويل.
Isa pa, siya’y nagbigay ng makatuwirang kasagutan ng Bibliya sa mga tanong na matagal ko na ring itinatanong.

وكما ذكر سليمان، من غير الحكمة ان نستغرق في التفكير غير المنطقي في الماضي، لأننا بالتأكيد لن نستطيع العودة في الزمن.
Gaya ng sinabi ni Solomon, hindi karunungan na di-makatotohanang bulay-bulayin ang nakaraan, yamang maliwanag na hindi natin maibabalik ang panahon.

كان القرنان السابع والثامن زمن انقلابات سياسية ودينية هائلة في الشرق الاوسط وفي منطقة البحر الابيض المتوسط.
Ang ikapito at ikawalong siglo ay panahon ng maraming pulitikal at relihiyosong kaguluhan sa Gitnang Silangan at sa rehiyon ng Mediteraneo.