المنتصف oor Tagalog

المنتصف

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

gitna

[ gitnâ ]

naamwoord

ان المسبوخ يمكن ان ينام حتى في منتصف المحادثة
Ang isang narcoleptic ay maaaring makatulog kahit sa gitna ng isang usapan

Soortgelyke frases

منتصف الليل
hating gabi · hatinggabi

مُنْتَصَف اَللَّيْل
hating gabi

مُنْتَصَف
gitna

منتصف الليل
hating gabi · hatinggabi

voorbeelde

توم وزوجته، اللذان اعتنيا بوالدة توم المتقدمة في السن، انزعجا من هجماتها على غرفة نومهما في منتصف الليل.
Si Tom at ang kaniyang asawa, na nag-aalaga sa matanda nang ina ni Tom, ay nabubulahaw ng pagpunta-punta ng ina sa kanilang silid sa hatinggabi.

في منتصف شهر كانون الاول (ديسمبر)، قُبيل هبوب العواصف، غرقت الناقلة العملاقة إيريكا وسط بحر هائج على بُعد ٥٠ كيلومترا تقريبا من الساحل الفرنسي الغربي، فتسرَّب ٠٠٠,١٠ طن من النفط الى الماء.
Noong kalagitnaan ng Disyembre, di pa natatagalan bago bumagyo, ang supertanker na Erika ay lumubog sa maalong karagatan mga 50 kilometro sa laot mula sa kanlurang baybayin ng Pransiya, anupat tumapon sa tubig ang 10,000 tonelada ng langis.

فمتى كانت هنالك خسائر كبيرة للالمان في الجبهة الروسية، كان يدوم ذلك حتى منتصف الليل.
Pagka maraming nasawing Aleman sa larangang Ruso, iyon ay tatagal hanggang hatinggabi.

ونحن هنا، الآن في منتصف تشرين الاول، من اجل المحفل الكوري، تتبعه زيارة للجماعة لاسبوع واحد.
Ngayon sa kalagitnaan ng Oktubre, kami’y narito para sa pandistritong kombensiyon, upang sundan ng isang linggong pagdalaw sa kongregasyon.

لِنَدَعْ مُوسَى يُخْبِرُنَا بِمَا حَصَلَ: «وَكَانَ فِي مُنْتَصَفِ ٱللَّيْلِ أَنَّ يَهْوَهَ ضَرَبَ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِ مِصْرَ».
Hayaan nating si Moises mismo ang magsabi: “Nang hatinggabi na ay sinaktan ni Jehova ang lahat ng panganay sa lupain ng Ehipto.”

وعند منتصف الطريق، نستريح على بعض الصخور ونتمتع بالمنظر الخلاب للدغل الكثيف والاشجار التي تمتد عبر سهل واسع الى سلسلة جبال في الافق البعيد.
Sa kalagitnaan ay nagpahinga kami sa ilang malalaking bato at nasiyahan sa marilag na tanawin ng mga halaman at mga punungkahoy na nakakalat sa malawak na kapatagan patungo sa hanay ng mga bundok sa malayong abot ng tanaw.

كيف تبقى الشمس مشرقة في منتصف الليل؟
Paano Makasisikat ang Araw sa Hatinggabi?

وكنت استيقظ في منتصف الليالي بسبب الاوجاع المبرِّحة.
Ginigising ako ng matinding kirot sa hatinggabi.

وتحت النور الساطع لشمس منتصف الصباح، يبدأ الابن البكر بإجراء حرق الجثة فيأخذ المشعل ويضرم النار في الحطب ويسكب مزيجا ذكي الرائحة من الطيب والبخور على جثة ابيه الهامدة.
Sa maliwanag na sikat ng araw bago magtanghali, pinasimulan ng pinakamatandang anak ang pagsunog sa bangkay sa pamamagitan ng pagsisindi sa mga troso ng kahoy sa tulong ng isang sulo at pagbubuhos ng mabangong timplada ng espesya at insenso sa ibabaw ng walang buhay na katawan ng kaniyang ama.

وفي منتصف الصلاة، لم نعد نتمالك دموعنا.
Sa kalagitnaan ng panalangin, hindi na namin mapigil ang pag-iyak.

ولأنه لم يكن لدي مكان انام فيه، كنت اقصد مقهى في القرية، وأنتظر حتى ذهاب الزبون الاخير — وذلك في منتصف الليل عادة — لأنام على اريكة ثم استيقظ باكرا جدا في الصباح التالي قبل ان يبدأ المالك بتقديم المشروبات.
Sapagkat wala akong matulugan, nagtutungo ako sa isang kapihan sa nayon, naghihintay roon hanggang sa makaalis ang huling parokyano —karaniwang lampas na sa hatinggabi —matutulog sa isang sopa, at magigising nang maaga kinabukasan bago magsilbi ng inumin ang may-ari.

٧ يَقُولُ ٱلْمَثَلُ إِنَّ ٱلرَّجُلَ يَأْتِيهِ زَائِرٌ فِي مُنْتَصَفِ ٱللَّيْلِ.
7 Ang may-bahay sa ilustrasyon ay may dumating na bisita nang hatinggabi na.

٣١ كيف تبقى الشمس مشرقة في منتصف الليل؟
31 Paano Makasisikat ang Araw sa Hatinggabi?

وقد سقط في طوكيو ليلة ٩/١٠ آذار (مارس) ١٩٤٥، بين منتصف الليل وحوالي الثالثة صباحا، ما يقدَّر بـ ٠٠٠,٧٠٠ قنبلة.
Partikular nang mapangwasak ang tinatayang 700,000 bombang bumagsak noong gabi ng Marso 9/10, 1945, mula hatinggabi hanggang halos alas-tres ng madaling-araw.

وفي منتصف القرن الـ ١٨ ظهر جواب لليأس الذي شعر به الشعب اليهودي.
Noong kalagitnaan ng ika-18 siglo, lumitaw ang lunas sa pagkasiphayo ng mga Judio.

فبين الساعة ٠٠:٣ بظ ومنتصف الليل — فترة التزاوج — تُطفأ الاضواء الخفيفة، ويبحث العمال بالمصابيح الكهربائية عن الاناث المستعدة لوضع البيض.
Sa pagitan ng 3:00 n.h. at hatinggabi —ang panahon ng pagpaparami —pinapatay ang mga ilaw na mahihina ang liwanag, at hahanapin ng mga manggagawa sa pamamagitan ng flashlight ang babaing hipon na handa nang mangitlog.

وفي منتصف نهار الاربعاء كان تعداد كريات دمه قد انخفض الى ٣,٤ غرامات، وكان لا يزال ينزف.
Noong tanghali ng Miyerkules ang bilang ng kaniyang dugo ay bumaba sa 4.3 gramo, at siya ay nagdurugo pa rin.

لذلك لم تحرز هذه الصناعة اي تقدم حتى منتصف القرن العشرين، حين صُنعت خلايا وقود لتزويد السفن الفضائية الاميركية بالطاقة.
Kaya sumulong lamang ang teknolohiyang ito nang sumapit ang kalagitnaan ng ika-20 siglo kung kailan nilikha ang mga fuel cell upang magsuplay ng enerhiya sa mga sasakyang pangkalawakan ng Amerika.

وفي تلك الفترة ايضا، اي في منتصف ثلاثينات القرن العشرين، انتقلتُ الى بلدة ترولهاتن في غرب السويد، حيث عملت في احد المشاغل الكبيرة.
Nang panahong iyon, noong kalagitnaan ng dekada ng 1930, lumipat ako sa Trollhättan sa kanluraning bahagi ng Sweden, kung saan nakapagtrabaho ako sa isang malaking talyer.

فغادروا قريتهم بعد منتصف الليل بنصف ساعة.
Sila’y umalis sa kanilang nayon ng ikalabindalawa’t kalahati ng hatinggabi.

«فأطال الكلام الى منتصف الليل».
Kaya “pinahaba niya ang kaniyang pagsasalita hanggang hatinggabi.”

ثمة مكان واحد فقط تختفي فيه الظلال في منتصف النهار عند الاعتدالين الخريفي والربيعي.
Iisa lamang ang lugar kung saan walang anino ang mga bagay sa katanghaliang-tapat tuwing equinox: sa ekwador.

وتتأكد لها شكوكها عندما يقول في منتصف جملة: «حسنا، لماذا لا . . .؟»
Ang kaniyang mga hinala ay pinatutunayan kapag, sa gitna ng isang pangungusap, sabi ng lalaki: “Buweno, bakit hindi ka na lamang . . . ?”

بحلول منتصف كانون الاول (ديسمبر)، لم تكن الامطار الموسمية قد سقطت على سهول الإكوادور الساحلية.
PAGSAPIT ng kalagitnaan ng Disyembre, ang panahon ng tag-ulan ay hindi pa dumarating sa kapatagan ng baybayin ng Ecuador.

تنهض المرأة عند الساعة السادسة وتعدّ الفطور للعائلة ولنفسها، فيتناولونه في منتصف الصباح.
Ang babae ay bumabangon bandang alas sais at naghahanda ng almusal para sa pamilya at sa kaniyang sarili, na kanilang kakainin sa kalagitnaan ng umaga.