алла oor Duits

алла

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Duits

Gott

eienaam manlike

Алла халҡына ниндәй эш бирелгән, һәм ниндәй осраҡта ғына беҙ уны башҡарып сыға алабыҙ?
Welche Aufgabe hat Gottes Volk, und nur wie kann sie bewältigt werden?

Gott -es

«Алла именлеге» хеҙмәтебеҙгә нисек тәьҫир итергә мөмкин?
Wozu kann der „Frieden Gottes“ uns Kraft geben?

Gottheit

naamwoord vroulike

Götter · Göttin · göttlich

Алла

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Duits

Allah

eienaam manlike

Gott

eienaam manlike

Алла халҡына ниндәй эш бирелгән, һәм ниндәй осраҡта ғына беҙ уны башҡарып сыға алабыҙ?
Welche Aufgabe hat Gottes Volk, und nur wie kann sie bewältigt werden?

voorbeelde

Сығыш 23:9-ҙағы һүҙҙәрҙән күренеүенсә, Алла израилдәрҙән килмешәктәргә ҡарата ниндәй мөғәмәлә көткән, һәм ни өсөн?
Wie sollte Gottes Volk in alter Zeit gemäß 2. Mose 23:9 Fremde behandeln, und warum?

АЛЛА ҺҮҘЕНДӘГЕ ХАЗИНАЛАР | МАРК 13, 14
SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | MARKUS 13–14

Шуныһы иғтибарға лайыҡ: Рут, күпселек башҡа халыҡ кешеләре кеүек, «Алла» тигән титулды ғына түгел, ә Алланың шәхси исемен дә ҡулланған.
Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.

Йәһүә, изге Алла һин —
Du allein bist ja allmächtig,

Йыйылыштың күренекле ағзалары, Аристотель һәм Платондың фәлсәфәүи идеяларына таң ҡалып, әкренләп Алла Һүҙенең саф тәғлимәттәрен ялған дин тәғлимәттәренә алмаштыра башлаған. w16.11 4:8
Einflussreiche Männer, die von Aristoteles’ und Platons Philosophien angetan waren, führten religiöse Irrlehren ein und ersetzten so allmählich die reine Lehre des Wortes Gottes. w16.11 4:8

Беҙ хөкүмәткә буйһонабыҙ, сөнки быны беҙҙән Алла талап итә.
Wir gehorchen der Regierung, weil Gott das von uns wünscht.

Әгәр Алла ниндәй һынауҙар менән осрашасағыбыҙҙы алдан хәл иткән булһа, уға киләсәгебеҙ хаҡында барыһын да белергә кәрәк булыр ине.
Zu denken, Gott lege im Voraus unsere Schwierigkeiten fest, hieße, dass er alles über unsere Zukunft weiß.

Шуға күрә Алла — «йәшәү шишмәһе» (Мәҙхиә 36:9).
Gott ist somit der „Quell des Lebens“ (Psalm 36:9).

Башҡаларҙы Алла Батшалығы хаҡындағы хәҡиҡәткә өйрәтеү айырыуса файҙалы эш (Матфей 28:19, 20).
Andere über Gottes Königreich zu belehren ist ein besonders nützliches gutes Werk (Matthäus 28:19, 20).

«Алла Һүҙе менән тәүге танышыу» тигән брошюранан алынған мәғлүмәтте
Wie man die Broschüren Einstieg in die Bibel und Studienhilfe zur Bibel gebraucht

Израиль халҡының Мысыр ҡоллоғонан азат ителеүе ысын мөғжизә булған тип әйтеп була, сөнки уларҙы Алла үҙе ҡотҡарған.
Die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei war auch deshalb so besonders, weil Gott sie herbeiführte.

АЛЛА ҺҮҘЕНДӘГЕ ХАЗИНАЛАР | ИШАҒЫЯ 29—33
SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | JESAJA 29–33

Беҙҙән ишеткән Алла һүҙен кешенән килгән хәбәр итеп түгел, ә ысынында нисек булһа, шул көйө — Алла һүҙе итеп ҡабул ит[тегеҙ] (1 Фес.
Ihr habt es nicht als Menschenwort angenommen, sondern als das, was es wahrhaftig ist, als das Wort Gottes (1. Thes.

15 Илсе Петр мәсихсе ҡатындарҙы былай тип өндәгән: «Ҡатындар, һеҙ ҙә ирҙәрегеҙгә буйһоноғоҙ. Шуның менән, әгәр ирҙәрегеҙ араһында ҡайһы берәүҙәр Алла һүҙен кире ҡаҡһа, уларҙы бер ниндәй һүҙҙәрһеҙ Алла ҡаршыһына баҫтырырһығыҙ.
15 Der Apostel Petrus gibt christlichen Frauen den Rat, sich ihren Männern unterzuordnen, „damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“.

Уларҙың үрнәге хаҡында уйланыу файҙалы, сөнки Алла менән дуҫлашыу — тормошта иң әһәмиәтле маҡсат.
Über ihr Leben nachzudenken lohnt sich, denn eine Freundschaft zu Gott aufzubauen ist das wertvollste Ziel überhaupt.

АЛЛА ҺҮҘЕНДӘГЕ ХАЗИНАЛАР | ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 1—6
SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | SPRÜCHE 1–6

АЛЛА ҺҮҘЕНДӘГЕ ХАЗИНАЛАР | ДАНИЛ 10—12
SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | DANIEL 10–12

Алла ысын тормош тәҡдим итә
Wir haben es gesehen und erlebt,

«Яков батша тәржемәһе»ндә Алла исеме бик һирәк осрай.
* Die Lutherbibel lenkte nur wenig Aufmerksamkeit auf den Namen Gottes.

«Улар Алла ихтыярын үтәмәй башлаған» (10 мин)
„Sie verließen die Wege Jehovas“ (10 Min.):

Ул һәр кеше Алла Һүҙенең файҙаһын күрергә тейеш икәненә инанған булған.
Jahrhundert, war der festen Meinung, dass es jedem möglich sein sollte, Gottes Wort zu lesen.

«Алла ярҙамында фекер йөрөтөү рәүешегеҙ Мәсих Ғайсаныҡы кеүек булһын» (РИМ.
Möge Gott euch gewähren, untereinander die gleiche Gesinnung zu haben, die Christus Jesus hatte (RÖM.

11 Беҙ шулай уҡ, Алла тарафынан ойошторолған йыйылыш осрашыуҙарында, конгрестарҙа һәм теократик мәктәптәрҙә өйрәнеп, көс алабыҙ.
11 Uns stärkt auch die göttliche Belehrung, die wir in Zusammenkünften, auf Kongressen und in theokratischen Schulen erhalten.

Алла халҡын нисек яҡларға?
Ließ sich das Unglück irgendwie abwenden?

Ундағы кәңәштәр Никахҡа нигеҙ һалыусы — Йәһүә Алла тарафынан яҙҙырылған (Ефестарға 3:14, 15; 2 Тимофейға 3:16). Әйҙәгеҙ, ошо боронғо, әммә шул уҡ ваҡытта заманса белешмәләге принциптарға иғтибар итеп, шуны асыҡлайыҡ: 1) кеше үҙенең ғаилә ҡорорға әҙерме, юҡмы икәнен нисек билдәләй ала?
Timotheus 3:16). Versuchen wir an Hand der Grundsätze in diesem alten, jedoch äußerst zeitgemäßen Leitfaden folgendes herauszufinden: 1. Woher weiß jemand, ob er soweit ist, daß er eine Ehe eingehen kann?