Бала oor Pools

Бала

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Pools

dziecko

naamwoord

Бала төшөү һәм үле бала тыуыу күп әсәләргә нисек тәьҫир итә?
Jak na wiele matek wpływa poronienie albo urodzenie martwego dziecka?

бала

/bɑˈɫɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Pools

dziecię

naamwoord onsydig

dziecko

naamwoord onsydig

Бала төшөү һәм үле бала тыуыу күп әсәләргә нисек тәьҫир итә?
Jak na wiele matek wpływa poronienie albo urodzenie martwego dziecka?

maluch · młode · niemowlak · niemowlę · pisklę · potomek · zarodek

Soortgelyke frases

бәләкәй бала
maluch · niemowlak · niemowlę

бала саҡ
dzieciństwo

йәш бала
maluch · niemowlak · niemowlę

voorbeelde

Ләкин бына нимә хаҡында уйлағыҙ: программаны үҙе яҡшы аңлаған телдә тыңлағанда, бала осрашыуҙа булып ҡына ла мәғлүмәт үҙләштерә ала, һәм ул унда, бәлки, ата-әсәһе уйлағандан да күберәкте аңларға мөмкин.
Ale warto pamiętać, że na zebraniach prowadzonych w języku, który dziecko rozumie najlepiej, może ono chłonąć informacje niejako automatycznie.

Ни өсөн Матфей һәм Лука Ғайса Мәсихтең тыуыуына һәм бала сағына бәйле ваҡиғаларҙы төрлөсә һүрәтләгән?
Dlaczego opisy dzieciństwa Jezusa sporządzone przez Mateusza i Łukasza się różnią?

Был өйҙәрҙә бер бала ла үлтерелмәгән.
W tych domach nie zmarło żadne dziecko.

Шулай уҡ фәрештә, Мәрйәмдең ҡарынында ятҡан бала «Үҙенең халҡын гонаһтарҙан ҡотҡарасаҡ», тип өҫтәй.
Dodał, że urodzony przez nią syn ‛wybawi swój lud od grzechów’.

ЙӘҺҮӘНЕ айырыуса ныҡ һөйөндөргән бала кем тип уйлайһың? ~ Был уның Улы, Ғайса.
KTÓRE dziecko sprawiło Jehowie najwięcej radości? — Jego Syn, Jezus.

Унан һуң нимә булғаны хаҡында Изге Яҙмаларҙа былай тип әйтелә: «Йәһүәнең рәхмәте менән Рут ауырға ҡалды һәм ир бала тапты».
Jak czytamy w Biblii, ‛Jehowa sprawia, że rodzi syna’.

Әммә атай-әсәй булып киткән кешеләр бер аҙҙан шуны аңлай: бала тыуыу шатлыҡтан тыш яуаплылыҡ та өҫтәй.
Niemniej rodzice szybko się przekonują, że prócz przyjemności mają też obowiązki.

Бынан тыш, ҡайһы бер бала фетнә күтәрә, ә шул уҡ ғаиләлә үҫкән икенсе бала — юҡ.
Równie trudno jest czasem zrozumieć, dlaczego jedne dzieci są nieposłuszne, inne zaś — nawet z tej samej rodziny — zdyscyplinowane.

Бала үлеме күңелдә тәрән яра ҡалдыра, шуға күрә ата-әсәнең хәленә инеп, кәрәкле ярҙам күрһәтеү бик мөһим
Strata dziecka jest ogromnym wstrząsem — rodzicom może pomóc szczere, głębokie współczucie

Бала бөтә һүҙҙәрҙе тура мәғәнәлә ҡабул итә.
Dzieci na ogół rozumieją wszystko dosłownie.

Сөнки һәр бала — ҡабатланмаҫ бер шәхес ул.
Ponieważ każde jest niepowtarzalne.

5 Ишмуилдың бала сағы ғәҙәти булмаған.
5 Dzieciństwo Samuela było naprawdę niezwykłe.

Ә уның шул уҡ көндө тол ҡалған килене бала тапҡанда үлеп китә.
Jego dopiero co owdowiała synowa zmarła tego samego dnia w czasie porodu.

Ниндәй рухи саралар тулы булмаған ғаиләлә бала тәрбиәләүҙең айырылғыһыҙ өлөшө булып тора?
Jakie szkolenie duchowe powinno być w rodzinie niepełnej stałym elementem karcenia?

Был китапты бала менән уҡыһағыҙ, уға шуны аңларға ярҙам итегеҙ: ни өсөн Йәһүә изра́илдәргә Ҡанун биргән, изге сатыр ҡорорға ҡушҡан һәм руханиҙар билдәләгән.
Jeśli masz dziecko, pomóż mu zrozumieć, dlaczego Jehowa dał Izraelitom Prawo, przybytek i kapłanów.

Бала, үҫмер сағында күп ауырлыҡтар килтереүенә ҡарамаҫтан, яуаплы, хөрмәткә лайыҡ кеше булып үҫергә мөмкин.
Młody człowiek może w okresie dojrzewania sprawiać sporo kłopotów, a potem wyrosnąć na osobę odpowiedzialną i szanowaną.

Юлдан яҙған ул тураһындағы ҡиссаны иҫтә тотоп, ата-әсәләр, фетнәсе бала тураһында әйткәндә, нимәгә өмөтләнә ала?
Jaką nadzieję mogą zawsze żywić rodzice zbuntowanego dziecka, mając w pamięci przypowieść o synu marnotrawnym?

Бәлки, ирҙең үҙен шулай тотоуы тәбиғиҙер, сөнки ул, йөклө әсә һымаҡ, ҡарындағы бала менән физик һәм эмоциональ бәйләнеште һиҙмәй.
Tego typu reakcja jest chyba naturalna, jeśli chodzi o męża — między nim a dzieckiem nie wytworzyła się taka sama więź fizyczna i emocjonalna, jak w wypadku jego ciężarnej żony.

Йәһүҙә урларға ярамай икәнен аңлаған, сөнки ул бала саҡтан уҡ Алланың ҡанунын белгән.
Judasz wiedział, że kradzież jest grzechem.

Йыл һайын ярты миллиондан күберәк бала диареянан үлә. Уның сәбәбе — кеше тиҙәгенең тейешенсә юҡ ителмәүе.
Każdego roku ponad pół miliona dzieci umiera z powodu biegunki, często wywołanej kontaktem z ludzkimi odchodami, które nie zostały właściwie usunięte.

Ғаиләләге ҡағиҙәләр ата-әсәнең кәйефенә бәйле рәүештә гел генә үҙгәреп торһа, бала аптырашта ҡалыр.
Byliby sfrustrowani, gdyby rodzice zależnie od humoru często zmieniali obowiązujące reguły.

Әгәр ата-әсә уға ҡысҡырһа йә ҡыҙыулыҡ менән төҙәтеү сараһын ҡулланһа, бала ҡурҡып бөтөнләй йомолорға мөмкин.
Szorstka nagana czy kara wymierzona pod wpływem emocji jedynie je zawstydzi lub uciszy.

Айырыуса, баланың атаһы йә әсәһе үлгән осраҡта бындай һүҙҙәр әйтеү дөрөҫ түгел, сөнки күпселек бала, мине ташлап китерҙәр, тип ҡурҡа.
Dziecko bardzo obawia się porzucenia, zwłaszcza gdy straciło jedno z rodziców.

Һанна, Самуилды Шилолағы изге сатырҙа хеҙмәт иткән баш рухани Илийға илтеп, былай тигән: «Мин ошо бала тураһында доға ҡылған инем, һәм Йәһүә үтенесемде үтәне.
Poszła razem z Samuelem do przybytku w Szilo i powiedziała arcykapłanowi Helemu: „To o tego chłopca się modliłam, żeby Jehowa spełnił moją gorącą prośbę, z którą się do niego zwracałam.

Әммә, Изге Яҙманан күренеүенсә, Мәсихтең нәҫел ебендәге ҡайһы бер ирҙәр баш бала булмаған.
Jednak przyjrzenie się relacjom biblijnym pokazuje, że mężczyzna nie musiał być pierworodnym, żeby zostać przodkiem Mesjasza.