КОСАК oor Duits
КОСАК
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
COSAC
КОСАК проведе разискване относно механизма на надзор, в резултат на което определи различни възможни подходи.
Die COSAC hat die Aufsichtsmechanismen erörtert und dabei verschiedene mögliche Ansätze ermittelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки че КОСАК признава, че по отношение на политическия диалог към днешна дата е постигнат значителен напредък, тя счита, че този диалог може да бъде допълнително засилен.
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating ScaleEurLex-2 EurLex-2
КОСАК приветства резултатите от срещата на върха в Рига и подчертава отново основната роля на Източното партньорство като важно измерение на европейската политика за съседство.
Nicht landen, hau ab.EurLex-2 EurLex-2
LX-О ПЛЕНАРНО ЗАСЕДАНИЕ НА КОСАК
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenEurlex2019 Eurlex2019
Заседанията на КОСАК са публични, освен ако бъде определено друго.
Ich muss erst mal zu mirEurLex-2 EurLex-2
КОСАК приветства диалога относно принципите на правовата държава между държавите членки в Съвета на Европейския съюз, насочен към укрепване на принципите на правовата държава в ЕС и в неговите държави членки.
ANGENOMMENE TEXTEEurLex-2 EurLex-2
КОСАК приканва Европейската комисия да разгледа възможността за изключване на тези периоди от 8-седмичния срок и приканва бъдещата нидерландска тройка да представи последващи мерки по този въпрос в КОСАК.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
КОСАК отбелязва специалната роля на националните парламенти на държавите от ЕС и на Европейския парламент в процеса на ратифициране на тези споразумения и ги приканва да изпратят силно послание в подкрепа на източните партньори като гарантират плавен процес на ратификация.
Euer Ehren...Sehen SieEurLex-2 EurLex-2
КОСАК може да адресира становища до институциите на Европейския съюз в съответствие с Протокола към Договора от Амстердам за ролята на националните парламенти в Европейския съюз.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenEurLex-2 EurLex-2
КОСАК признава значението на Единния пазар като средство за насърчаване на европейската интеграция, както и като движеща сила за устойчивия икономически растеж и създаването на повече работни позиции за гражданите на Европа.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitEurLex-2 EurLex-2
КОСАК приканва Европейската комисия да подкрепи желанието на парламентите да играят по-активна роля и да се ангажират както в съществуващите, така и в нови форми на сътрудничество, при пълно съответствие с приложимите разпоредби на съществуващите договори на ЕС, и по-специално на протокол No 2 от Договора от Лисабон, и с настоящия междуинституционален баланс, в духа на декларирания от нея ангажимент за изграждане на ново партньорство с националните парламенти.
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
По принцип КОСАК е удовлетворен от тясното и открито сътрудничество на националните парламенти с Европейската комисия, установено съгласно Договора от Лисабон.
Gib mir die Knarre zurückEurLex-2 EurLex-2
КОСАК отбелязва със задоволство факта, че обширната подготовка даде възможност на Европейския съюз да изиграе активна роля в Питсбърг.
& Ersetzen durchEurLex-2 EurLex-2
КОСАК припомня, че независимостта на Европейската комисия не следва да се поставя под съмнение и че актовете на Съвета имат особено значение за националните парламенти, които упражняват контрол върху този орган чрез съответните си правителства.
Buena suerteEurLex-2 EurLex-2
КОСАК отбелязва продължаващото обсъждане в рамките на Конференцията на председателите на парламентите на ЕС на бъдещия парламентарен контрол върху ОВППС и ОПСО и постигнатия на конференцията на председателите в Брюксел напредък.
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist NrEurLex-2 EurLex-2
КОСАК отбелязва, че националните парламенти вече вземат активно участие в изпълнението на Лисабонската стратегия, а именно в качеството си на законодателни органи
Viel schlimmeroj4 oj4
КОСАК призовава Европейския съвет да приеме стратегическите насоки в областта на правосъдието и вътрешните работи по отношение на законодателното и оперативно планиране, като се основава на вече постигнатия напредък в контекста на Стокхолмската програма; КОСАК подчертава значението на принципа на солидарност и отговорност при определянето на насоките и необходимостта от пълно прилагане и изпълнение на съществуващите инструменти в областта на свободата, сигурността и правосъдието, за да се подобри качеството на живот на европейските граждани.
Was zum Teufel geht hier vor?EurLex-2 EurLex-2
КОСАК оценява навременното прилагане на ангажимента на Европейската комисия за директното изпращане на всички нови законодателни предложения и документи за консултация на националните парламенти.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че междувременно председателят на португалския парламент предложи да се организира междупарламентарна конференция на председателите на бюджетните и финансовите комисии на националните парламенти и Европейския парламент в рамките на Конференцията на комисиите по европейски въпроси (КОСАК), посветена изключително на собствените ресурси на Съюза, по време на португалското председателство на Съюза през втората половина на 2007 г.,
Wir wissen nicht, was ergeben heisstnot-set not-set
КОСАК отбелязва ролята на научните изследвания и технологическите иновации за засилването на конкурентоспособността на европейския енергиен сектор и на икономиката като цяло.
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wäreEurLex-2 EurLex-2
Макар че КОСАК оценява практическите нормативни уредби, публикувани през 2009 г. от председателя Барозу, тя смята, че има какво да се научи от опита с първия „жълт картон“ в отговор на предложението „Монти II“ (1).
Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessernEurLex-2 EurLex-2
КОСАК приветства ангажимента на Комисията да обърне специално внимание на въпросите, свързани с принципа на субсидиарност и да потвърди процедурите, изложени в приложението към писмото на председателя БАРОЗУ от 1 декември 2009 г., както и твърдото ѝ решение да комуникира пряко с националните парламенти.
Wenn Sie weitere Informationen über Ihre Krankheit oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder ApothekerEurLex-2 EurLex-2
КОСАК счита, че заключенията от това заседание представляват добра отправна точка за бъдещи дебати и окончателни решения за парламентарния контрол върху ОВППС и ОПСО.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.EurLex-2 EurLex-2
КОСАК приветства съдържащия 17 точки план за действие, одобрен на 25 октомври 2015 г. на заседанието относно миграционнния маршрут през Източното Средиземноморие/Западните Балкани с цел подобряване на сътрудничеството между държавите, намиращи се по протежението на миграционния маршрут през Западните Балкани, с оглед на справянето с кризата с бежанците в региона.
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
КОСАК отбелязва приемането на така наречения „Втори законодателен пакет” за по-голям бюджетен надзор в еврозоната, и по-специално приветства разпоредбите относно правото на националните парламенти да поискат от Комисията да представи своето становище по отношение на проекта за бюджетен план на даден парламент.
Zweitens werden die Leistungsziele nicht im Außenbereichsteil des Haushaltsplans erfasst, so dass wir letztendlich nicht wissen, was wir mit dem Geld unserer Steuerzahler gemacht haben.EurLex-2 EurLex-2
КОСАК би оценила включването в член # на Протокол No #, приложен към Договора за Европейския съюз (Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност) на пояснение, което да гласи, че срокът от осем седмици за извършването на проверка на спазването на принципа на субсидиарността започва да тече едва след като проекта за законодателен акт, преведен на всички официални езици на Съюза, е предоставен на националните парламенти
Bitte bestell nicht das Souffléoj4 oj4
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.