Постоянен комитет на ООН oor Duits
Постоянен комитет на ООН
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ständiger Ausschuss UNO
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като взе предвид насоките на Междуведомствения постоянен комитет на ООН за включване на намеса при случаи на насилие, основано на пола, в хуманитарните операции (5),
Die Gegend ist verlasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите членки и на постоянния комитет на ООН по храненето.
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der NahrungsmittelsicherheitEurLex-2 EurLex-2
[6] При определянето на степента на смъртност като „прекомерна“ се вземат предвид абсолютни критерии, свързани с установени прагове на спешност (според посоченото в Наръчника Sphere, УНИЦЕФ и Постоянния комитет на ООН за храненето), както и относителни критерии, свързани с параметри, специфични за контекста.
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Чрез участието си в международни усилия и в съответните процеси, като Г8/Г20, СЗА, CFS, движението SUN и Постоянния комитет на ООН по изхранването, донорите от ЕС са подобрили координацията, повишили са ефективността и са осигурили по-голяма мобилизация за постигане на по-добро изхранване.
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.EurLex-2 EurLex-2
ЕС следва да популяризира каузата на храненето на международни форуми като Г-8/Г-20, СЗА, Комитета по световна продоволствена сигурност и да продължава да се включва във водещи инициативи като движението SUN, Постоянния комитет на ООН за храненето, Комитета за продоволствено подпомагане, Предизвикателството „нулев глад“, Международната конференция за храненето (ICN2) и хуманитарната клъстерна система.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenEurLex-2 EurLex-2
[32] Съвместно изявление на Световната здравна организация, Световната продоволствена програма, Постоянния комитет на ООН за храненето и Детския фонд на ООН за управление на острото недохранване в общностите обосновава подхода CBT с факта, че голям брой деца със сериозно остро недохранване могат да бъдат лекувани в общността, в която живеят, без да се налага приемането им в здравно заведение или център за терапевтично хранене.
Clary und Latour kennen euch nichtEurLex-2 EurLex-2
По отношение на оценките на кризите и уязвимостта също беше постигнат напредък благодарение на разработването на общи, прозрачни, научнообосновани показатели за хуманитарен риск (InfoRM[30]), които се базират на свободно достъпни данни и имат за цел хармонизиране на управлението на риска от бедствия между отделните участници, работещи в хуманитарната област (съвместна инициатива на Междуведомствения постоянен комитет на ООН и Европейската комисия, включваща също така и донори, НПО и държави членки).
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?EurLex-2 EurLex-2
Подчертава значението на политическата воля за справянето с непълноценното хранене; приветства пътната карта за укрепване на храненето, разработена от Постоянния комитет на ООН по храненето с цел по-бързо подобряване на качеството храненето, най-вече в страните със сериозни затруднения, с участието на различни заинтересовани страни, в т.ч. агенциите на ООН с мандат в областта на храненето; призовава Комисията и държавите членки да прилагат принципите, посочени в пътната карта за укрепване на храненето; настоятелно призовава Комисията да насърчава и ръководи участието в инициативата за укрепване на храненето на гражданското общество и местните организации с преки връзки към дребните селскостопански производители и техните семейства;
Therapeutisches AnwendungsgebietEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Насоките на ООН за използване на военни и граждански сили и средства за защита при помощ при бедствия — „Насоки от Осло“ (11), и Насоките на Междуведомствения постоянен комитет (IASC) относно използването на военни и граждански сили и средства за защита за подкрепа на хуманитарните дейности на ООН при сложни извънредни ситуации,
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.EurLex-2 EurLex-2
настоятелно приканва Съвета за сигурност на ООН и неговия Комитет срещу тероризма да си сътрудничат със съответните организации на ООН по правата на човека, за да наблюдават постоянно изпълнението на задълженията по международните права на човека, както и правото на бежанците и хуманитарното право,
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhaltenEurLex-2 EurLex-2
настоятелно приканва Съвета за сигурност на ООН и неговия Комитет срещу тероризма да си сътрудничат със съответните организации на ООН по правата на човека, за да наблюдават постоянно изпълнението на задълженията по международните права на човека, както и правото на бежанците и хуманитарното право
Mein Fonds für schlechte Zeiten- Sie wissen, wo der istoj4 oj4
Този комитет включва постоянни членове, сред които са EASO и Агенцията на ООН за бежанците, както и временни членове, избрани въз основа на признатите им експертни познания по отношение на съответните трети страни и/или правата на човека.
Die Verordnunghat allgemeine Geltungnot-set not-set
27 На 21 октомври 2008 г. председателят на Комитета по санкциите изпраща на постоянния представител на Франция към ООН изложение на основанията за включване на г-н Kadi в обобщения списък на този комитет, като разрешава съобщаването му на г-н Kadi.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinEurLex-2 EurLex-2
Посочва, че Сахел е един от регионите, които са най-силно засегнати от изменението на климата и загубата на биологично разнообразие, което оказва дълбоко въздействие върху селското стопанство, земеделските стопани и живота на местното население, а също така увеличава бедността и неравенствата; приветства съвместната дейност на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) с Постоянния междудържавен комитет за контрол на засушаванията в Сахел (CILSS), Мрежата на системите за ранно предупреждение за опасност от глад (FEWSNET), Световната програма по прехрана и правителствата;
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
По отношение на малолетните Комитетът желае постоянно да бъде подчертавано, че изразът висшите интереси на детето са първостепенно съображение трябва да се разбира като препратка към член #, параграф # от Конвенцията на ООН за правата на детето (член #, параграф
Die Verhandlung war eine Listoj4 oj4
•ООН и другите изпълнителни организации, представени в Междуведомствения постоянен комитет (IASC), следва да се погрижат за цялостното въвеждане на Програмата за преобразяване и нейното систематично прилагане след това.
Ich habe Lestat Unrecht getanEurLex-2 EurLex-2
отново изразява мнението си, че поднационалните власти трябва да получат пълно признание като релевантни участници в управлението, наред с националните правителства и органите на ООН, в институционалната рамка за устойчиво развитие; във връзка с това призовава за създаване на постоянен комитет за поднационалните и местните правителства или в рамките на UNEP, или на Междуправителствения политически форум на високо равнище за устойчивото развитие (HLPF);
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definierenEurLex-2 EurLex-2
По отношение на малолетните Комитетът желае постоянно да бъде подчертавано, че изразът „висшите интереси на детето са първостепенно съображение“ трябва да се разбира като препратка към член 3, параграф 1 от Конвенцията на ООН за правата на детето (член 22, параграф 1).
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че по-нататъшните ръководени от ООН усилия, по-специално чрез Междуведомствения постоянен комитет (IASC) и Програмата за реформи, са насочени към преодоляване на някои пропуски в многостранната система за реагиране, трябва да бъдат разгледани и централните въпроси за координацията, хуманитарното финансиране и партньорството.
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem Vermerknot-set not-set
Зооноза: Болест или инфекция, която може да се предаде пряко или: непряко между животни и хора. СЕ: Син език СЕГ: Спонгиформна енцефалопатия по говедата СЗО: Световна здравна организация ТГ: Туберколоза по говедата ТСЕ: Трансмисивна спонгиформна енцефалопатия ADNS: Система за обявяване на болестите по животните CAC: Комисия по Кодекс алиментариус ECDC: Европейски център за профилактика и контрол върху: заболяванията FAO: Организация на ООН за прехрана и земеделие FVO: Хранителна и ветеринарна служба OIE: Световна организация за здравеопазване на животните PAFF: Постоянен комитет по растенията, животните, храните и: фуражите TRACES: Интегрирана компютризирана ветеринарна система WAHIS: Световната информационна система по здравеопазване на: животните
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umelitreca-2022 elitreca-2022
Специално внимание беше отделено на тясното сътрудничество с координатора на ООН за спешната хуманитарна помощ, по-специално по отношение на усилията за постигане на по-приобщаваща система на хуманитарната помощ чрез установяването на взаимоотношения с нови партньори, както и по отношение на Програмата за преобразяване, която Междуведомственият постоянен комитет[17] одобри през 2011 г.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindEurLex-2 EurLex-2
В допълнение към този комитет двете общности създадоха също така механизъм за обмен на информация и съвместни инициативи — съвместно звено за комуникация — в което полицейската част на мироопазващите сили на ООН в Кипър (UNFICYP) има постоянно присъствие и което работи шест дни в седмицата.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.EurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.