пионер oor Duits
пионер
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vorreiter
Доброволните схеми, които ще бъдат въведени от „пионери“, трябва да бъдат съгласувани на европейско равнище.
Die von „Vorreitern“ auf freiwilliger Basis einzuführenden Regelungen müssen auf europäischer Ebene koordiniert werden.
Pionier
Как трябва да приемеш думите на някого, че от тебе ще стане чудесен пионер?
Was sollten wir davon halten, wenn jemand zu uns sagt, wir wären bestimmt ein guter Pionier?
Wegbereiter
Тази компания е пионер в автологичното кръвопреливане и може да съхранява няколко пинта под ръка, до десет години.
Diese Firma war Wegbereiter der Eigenblutbanken und kann mehrere Konserven aufbewahren, verfügbar für mehr als zehn Jahre.
pioneer
Пионер 1, тук Пионер 2, минавам на нощно виждане.
Pioneer 1, hier Pioneer 2, schalte um auf Nachtsicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Пионер
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Pionierorganisation Ernst Thälmann
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
10 Можеш ли да служиш като помощен пионер?
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertjw2019 jw2019
ВЕНЕЦУЕЛА: Повече от 200 поеха службата като общ пионер през 1983 година.
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amjw2019 jw2019
Скоро той прояви личен интерес към мен и неговото насърчение беше най– важният фактор, поради който по– късно станах пионер, както се наричат целодневните служители.
Sieh den Tatsachen ins Auge, Payson war über das Jahr meist Nrjw2019 jw2019
Имах чувството, че Йехова ми е позволил да доживея до тази възраст, за да мога да бъда помощен пионер.
Er sagte, es wäre gratisjw2019 jw2019
„Сега аз съм помощен пионер, — казва Енос, — но единственото нещо, което бих искал, е да бях се присъединил към Мария, когато тя беше на пионерска служба.
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handeltejw2019 jw2019
„За Сътън — казваше баща ми, — най-пъргавият пионер, прекосил каньона Сабино от 1962 година насам.“
Das TeiI ist schwerLiterature Literature
Нежененият пионер си помислил, че приятелят му би трябвало да каже също така и нещо за другите качества на съпругата си.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausjw2019 jw2019
Макар че е инвалид, наскоро той започна да служи като пионер.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltjw2019 jw2019
Като пионер сред мащабните инфраструктурни проекти, идеята ще се реализира частично или изцяло чрез финансирането на частни инвеститори.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenWikiMatrix WikiMatrix
Един ден на улицата срещнахме пионер от Европа, който бе изпратен в Уругвай.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenjw2019 jw2019
Много от тези, които проведоха службата като помощник пионер, изпитаха такава голяма радост, че предприеха необходимите мярки и промяни, за да могат да станат общ пионер.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.jw2019 jw2019
Ще разшириш ли службата си, като бъдеш помощен пионер през март, април или май?
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenjw2019 jw2019
Скоро след като се върнах в Салвадор, разговарях с Хари Блек, един мисионер от САЩ, относно желанието си да стана пионер, както се наричат целодневните служители при Свидетелите на Йехова.
Das bezahlte ich Olejw2019 jw2019
Но всеки пионер трябва да се придържа към програма, която ще му помогне да изпълни изискването за часовете в края на служебната година, дали са 1000 часа за цялата служебна година, или тази част от 1000 часа, която съответствува на броя на месеците от служебната година, през която той е пионерствувал.
Bestimmung der Segmenthöhe hjw2019 jw2019
Един пионер от САЩ показва на домакина двете брошури и пита с коя ще му е по–лесно.
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenjw2019 jw2019
13 Планирай своя лична програма за служба: Един брат, който отначало се опасявал от службата на помощен пионер, казал: „Наистина е много по–лесно, отколкото си мислех, че ще бъде.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatjw2019 jw2019
И както и да му служиш — като редовен пионер, като помощен пионер или като вестител на сбора, прави това всеотдайно, очаквайки по–големите благословии и задачи, които ще донесе бъдещето.
Salam, Taj Mohamedjw2019 jw2019
Един младеж, който искал да стане редовен пионер, израснал в общество, където бил общоприет обичаят младите мъже да стават финансово стабилни.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?jw2019 jw2019
Един 21–годишен пионер в Япония си припомня, че майка му настоявала той да приема нещо духовно всеки ден, и от тригодишната си възраст той чете Библията всеки ден, макар и не винаги в едно и също време.
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der Augenjw2019 jw2019
Един по–възрастен пионер казва: „Това беше подсилващо в умствено, физическо и духовно отношение, . . . и аз още раста.“
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.jw2019 jw2019
Защо е мъдро да помислиш какви промени можеш да направиш, за да станеш пионер?
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre Reservierungjw2019 jw2019
Как всеки един от нас, независимо от това дали е пионер, или не, може да прояви пионерски дух?
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.jw2019 jw2019
Това осигурява индустриално-политическия (предимството на пионер), обществения и екологичния дивидент, който може да се получи в резултат на мерките за опазване на околната среда чрез хармонизирана нормативна уредба за околната среда, стандартизация, насърчаване на иновациите в технологиите в областта на околната среда и чрез подкрепа на социалните иновации.
Allgemeine AnmerkungenEurLex-2 EurLex-2
Помисли внимателно за привилегията да си пионер.
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindjw2019 jw2019
В същото време общността би могла да включи цели, свързани с превръщането ѝ в пионер в технологиите, чрез създаването на пилотни схеми и системи за демонстрация на иновативни процеси и решения, включващи например използването на икономически изгодни и устойчиви алтернативни материали от стратегическо значение за ЕС.
Das ist nicht komischEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.