присъстващ oor Duits
присъстващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Anwesender
Всеки присъстващ може да бъде насърчаван да се включва активно в процеса на изучаване.
Jeder Anwesende kann dazu angeregt werden, sich aktiv am Lernprozess zu beteiligen.
anwesend
Всеки присъстващ може да бъде насърчаван да се включва активно в процеса на изучаване.
Jeder Anwesende kann dazu angeregt werden, sich aktiv am Lernprozess zu beteiligen.
gegenwärtig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Този списък [...] не посочва присъстващите на тези заседания предприятия.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.EurLex-2 EurLex-2
В резултат на това са ощетени репутацията и търговията с всички видове вина от Съюза, присъстващи на пазара на САЩ.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieEuroParl2021 EuroParl2021
Но той може от време на време да насърчава присъстващите да се изказват, като ги накара да мислят по темата с помощта на допълнителни въпроси.
Und vor # Tagenjw2019 jw2019
да съдейства за цялостната политическа координация в рамките на ЕС и да допринася за засилването на вътрешната координация и последователност на действията на ЕС в БиХ, включително посредством провеждане на брифинги за ръководителите на мисиите на ЕС и посредством участие или изпращане на представители на редовните им срещи, чрез председателстване на координационна група, състояща се от всички участници от страна на ЕС, присъстващи на място, с оглед координиране на изпълнителните аспекти на действието на ЕС и чрез предоставянето им на напътствия в отношенията им с властите на БиХ;
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност никоя от присъстващите не изглеждаше изненадана или смутена от думите на Рогд.
Du bist ein Teil seiner ArbeitLiterature Literature
На повторно свиканото заседание се счита, че има кворум, ако присъстващите са най-малко една четвърт от членовете.
Lch werde diesen Fall gewinneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Майк седеше на стола с изражение на проповедник, присъстващ на порнографско събиране.
Ich bin KurtLiterature Literature
След това ученикът Яков прочел един откъс от Писанията, който помогнал на всички присъстващи да разберат волята на Йехова по въпроса. — Деяния 15:4–17.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.jw2019 jw2019
присъстващи в ..... на ....... за подписване на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност, от една страна, и държавата Израел, от друга страна, приеха следната Съвместна декларация:
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer ModeEurLex-2 EurLex-2
Той информира присъстващите в пленарната зала за процедурата, която ще бъде следвана при гласуването.
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?not-set not-set
„Степен на ефективност“ е параметър при изчисляването на целевия енергиен КПД на вентилатор с конкретна входна електрическа мощност в точката на оптимума на енергийния КПД (присъстващ като параметър „N“ в изчислението за енергийния КПД на вентилатора).
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?EurLex-2 EurLex-2
11 На 4 април 2002 г., на заседание на бюрото на APTI генералният директор на Deltafina разкрива пред присъстващите, че дружеството сътрудничи на Комисията (наричано по-нататък „извършеното на 4 април 2002 г. разкриване на информация“).
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.EurLex-2 EurLex-2
Измененията на Конвенция ТИР се примат с мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващи страни.
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner HandEurlex2019 Eurlex2019
Призовава да бъде анализирана ролята на изкуствени овкусители като глутамат, гуанилат и изомат, присъстващи най-вече в полуготовите ястия и промишлено приготвяните храни, за да се определи влиянието им върху поведението на потребителите;
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habennot-set not-set
б) списък на присъстващите лица;
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
134 В това отношение от съображения 114, 249 и 534 от обжалваното решение е видно, че Комисията е приела, че срещите във формат „R“ — които се предшестват от вечеря в деня пред срещата, в която участват всички присъстващи членове — са започвали с обща част, по време на която страните са обсъждали общата ситуация на пазара и ситуацията в техните предприятия.
auf Vorschlag der KommissionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Преди да започне събранието, епископът покани всички присъстващи дякони, които бяха достойни и подходящо облечени, да участват в раздаването на причастието.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenLDS LDS
може също така да бъдат предназначени за наблюдение на обхвата на ваксинирането и разпространението на различните серотипове на болестта син език, присъстващи в зоната с ограничен достъп
Ihr wart einst auch Soldatoj4 oj4
Покани присъстващите да споделят как планират да следват специалната програма за четене на Библията във връзка с Възпоменанието.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo Internationaljw2019 jw2019
маса на изпитваната проба, в грамове, присъстваща в аликвотната част.
Oktober # zu Governance und Partnerschaft auf nationaler und regionaler Ebene und die Grundlage für Vorhaben im Bereich der RegionalpolitikEurLex-2 EurLex-2
При наличие на обосновано научно опасение, че някои естествено присъстващи в ароматични продукти и хранителни съставки с ароматни свойства вещества в съставни храни могат да създадат опасения за безопасността на здравето на потребителя, Комисията, по собствена инициатива или въз основа на информация, предоставена от държавите-членки, и следвайки становището на Органа, може да определи максимални нива за съответните вещества, които се изброяват в част Б на приложение III.
Das ist das Beste, was du je geschrieben hastnot-set not-set
Всички 6509 присъстващи си тръгнаха по–решени от всякога да свидетелстват за Йехова и Сина му „до най–отдалечените краища на земята“.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtjw2019 jw2019
Преценка на експозицията на присъстващите лица трябва да се прави за всеки метод на приложение.
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Спортното хулиганство и безредиците при спортни прояви също продължават да са явление, присъстващо в цяла Европа, и затова е необходим европейски подход, включващ мерки за намаляване на свързаните с това явление рискове. - Спортът и икономиката Спортът е голям и бързо разрастващ се сектор от икономиката с важен принос към икономическия растеж и създаването на работни места и с добавена стойност и въздействие върху заетостта превишаващи средните нива на растеж.
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner Handnot-set not-set
като взе предвид международната конференция в Уагадугу през 2008 г. относно първичните здравни грижи и системите за здравеопазване в Африка и поетия от присъстващите държавни глави ангажимент за повишаване на отделяните за здравеопазване средства до едно минимално равнище от 15 % от националния бюджет,
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.