прозорлив oor Duits

прозорлив

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

weitblickend

Накратко, ти си както етичен в сделките... така и прозорлив социално.
Insgesamt bist du sowohl sehr moralisch in Geschäftsdingen... als auch sehr weitblickend im sozialen Bereich.

weitsichtig

adjektief

voorbeelde

Много си прозорлив.
Sie sind aber scharfsinnig.

Нека споделя пред вас примера на един човек, който направил такъв прост и същевременно прозорлив избор да служи.
Ich möchte Ihnen von jemandem erzählen, der eine solch einfache, aber doch tiefgreifende Entscheidung getroffen hat – zu dienen.

12. а) Как Исус прозорливо предупредил последователите си относно неморалността?
12. (a) Wovor warnte Jesus, und wieso verriet dies gutes Urteilsvermögen?

А вие сте много прозорлив.
Sie sind ja schnell von Begriff.

Възможно ли беше неговият жив и прозорлив ум да е изградил тази дръзка теория върху неверни предпоставки?
War es nicht möglich, daß sein spekulativer Geist diese wilde Theorie auf falschen Voraussetzungen aufgebaut hatte?

Много прозорлив сте, г-н Абадон.
Sehr scharfsinnig, Mr Abaddon.

Изслушвай и бъди прозорлив
Zuhören und Einsicht

Виж ти, колко си прозорлив.
Deine Einsicht ist echt umwerfend.

(Йов 26:14) Векове по–късно цар Соломон, който бил прозорлив наблюдател на Божието творение, заявил: „[Бог] е направил всяко нещо хубаво на времето му.
(Hiob 26:14). Jahrhunderte später erklärte König Salomo, der sich ja intensiv mit der Schöpfung Jehovas befasst hatte: „Alles hat er schön gemacht zu seiner Zeit.

През моите 40 години на съвместна работа, лично съм ставал свидетел както на тихото вдъхновение, така и на прозорливото откровение, които са водели към действие апостолите и пророците и останалите висши и спомагателни ръководители.
In fast 40 Jahren enger Zusammenarbeit habe ich persönlich miterlebt, wie die Propheten und Apostel, die übrigen Generalautoritäten und die Führer der Hilfsorganisationen durch stille Inspiration sowie durch tiefgreifende Offenbarung zum Handeln bewogen wurden.

Нужен ми е съветът на прозорлив човек като вас, брате Уилям.
Deswegen brauche ich den Rat eines scharfsinnigen Mannes, wie lhr es seid, Bruder William.

Прозорливо от ваша страна, но...
Das ist scharfsinnig, aber...

11 Въпреки че не можеш да виждаш какво има в сърцата на другите, можеш да си прозорлив и да разбереш как детето ти гледа на проповедната служба.
11 Du kannst deinen Kindern zwar nicht ins Herz sehen, aber gutes Urteilsvermögen kann dir genauso helfen herauszufinden, wie sie über den Predigtdienst denken.

Много прозорлив и много нещастен.
Sehr klug und sehr unglücklich.

Искам да говоря за двама такива прозорливи мъже: Бригъм Йънг и неговия приемник днес.
Ich möchte von zwei solchen Männern mit einer Vision sprechen: von Brigham Young und seinem jetzigen Nachfolger.

16 Ти не можеш да виждаш какво има в сърцата на другите, но с Божията помощ можеш да си прозорлив.
16 Du kannst deinem Kind zwar nicht ins Herz sehen, aber Jehova kann dir helfen mit gutem Urteilsvermögen zu handeln.

Толкова за тихо замисленият, проницателен и прозорлив Илайджа Бейли от хипервълновата драма.
Soviel für den auf stille Art nachdenklichen, scharf blickenden, subtil denkenden Elijah Baley des Hyperwellendramas.

Прозорлив.
Vision.

Наука се прави с наблюдения като твоето: на пръв поглед простички, но много прозорливи.
Die Wis senschaft lebt von Beobachtungen wie dieser: scheinbar simpel und doch subtil.

Умът му беше едновременно възприемчив, аналитичен и прозорлив.
Sein Verstand war gleichzeitig aufnahmefähig, analytisch und begreifend.

4 В Притчи 16:20 се казва: „Който е прозорлив в делата си, намира добро.“
4 „Wer in einer Sache Einsicht bekundet, wird Gutes finden“, heißt es in Sprüche 16:20.

Защо е важно да сме прозорливи?
Warum hilft Verständnis uns weiter?

Оказа се, че Фани е много прозорлива сервитьорка.
Fanny ist ein Glücksgriff.

Гледайки Книгата на Мормон от този ъгъл бе прозорливо и вдъхновяващо упражнение!
Es war aufschlussreich und inspirierend, das Buch Mormon aus diesen Blickwinkeln zu betrachten.

Винаги си толкова прозорлив за всички, освен за себе си.
Du durchschaust alle, nur dich selbst nicht.