силен човек
starker Mensch
силен oor Duits
силен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
stark
Въпреки че е много стар, той е силен.
Obwohl er sehr alt ist, ist er stark.
kräftig
Но той е млад и силен и се надяваме, че ще се оправи.
Aber er ist jung und kräftig, und wir hoffen das es ihm wieder gut gehen wird.
laut
Внезапно чух силен гръм.
Plötzlich hörte ich einen lauten Donnerschlag.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
heftig · kraftvoll · muskulös · arg · beharrlich · gewaltig · gut · hell · herzhaft · intensiv · kernig · leistungsstark · machtvoll · prächtig · riesig · schlagkräftig · schwer · streng · stämmig · stürmisch · unüberhörbar · wuchtig · energisch · starker · mächtig · robust · zwingend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И колкото по–дълъг е твоят доклад, толкова по–просто трябва да бъде направен и толкова по– силно и по–ясно трябва да бъдат определени ключовите ти положения.
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstjw2019 jw2019
Обаче магията отслабва, а демоните стават все по-силни.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?Literature Literature
Сред силните страни в изпълнението на националните програми за реформа на държавите-членки от Еурозоната са обещаващите реформи, които са предприети или планирани, за по-добро оползотворяване на работната ръка и производителността на труда, за стимулиране на ИРД и иновациите, за развитие на човешкия капитал и за създаване на по-атрактивна бизнес среда, по-конкретно чрез политики за увеличаване на конкуренцията и по-нататъшно подобряване на нормативната уредба.
Hey, gib wir meine Pfeife zurück!EurLex-2 EurLex-2
Тези мачове се отличават със силно съперничество и представляват кулминацията на футболния сезон.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtWikiMatrix WikiMatrix
Въпреки че докладът съдържа забележимо отдалечаване от политиката на двойни стандарти по отношение на Източна Европа и включва по-силен акцент върху международното право, като цяло той изглежда като документ в защита на Върховния представител на ЕС Хавиер Солана.
ErläuterungenEuroparl8 Europarl8
Никога не бих направила това, но е наистина силно наранен.
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen,die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека да се сливаме в области, в които сме силни, нека в Европа да обединим изследователския дух на Айнщайн и Стив Джобс.
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.Europarl8 Europarl8
Много бе казано по време на това конкретно разискване за най-силно засегнатите страни: Италия и Франция.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenEuroparl8 Europarl8
Отново заявява своята подкрепа по отношение на програмата „Галилео“, която има огромна добавена стойност за Европа, и изразява силната си подкрепа за продължаването й под отговорността на ЕС;
In diesem Beispiel können die Schrauben mit Ursprung in Ägypten nur mit einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung in die Gemeinschaft ausgeführt werdennot-set not-set
Той има нужда от контрол и силна ръка.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С оглед на това СКК биха имали голяма полза от по-силна подкрепа от Комисията, Съвета и ЕП и от по-тясно сътрудничество с тях, за да се гарантира, че основните опасения по отношение на националните реалности във връзка с присъединяването, произтичащи от гражданския и социалния диалог в тези страни, ще бъдат чути на всички съответни форуми, на които се вземат политически решения.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenEurLex-2 EurLex-2
Изведнъж, двете общи заплахи, които силно ги сближавали в продължение на десетилетия, в общи линии изчезнали.
TECHNISCHE UNDBETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGted2019 ted2019
Чрез проява на милост на тях им бива проповядвано Евангелието, покайват се и чрез Единението на Исус Христос стават далеч по-силни духовно от изкушенията на Сатана.
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wärenLDS LDS
Като допринесат за изпълнението на Програмата до 2030 г., Съюзът и държавите членки ще спомогнат за изграждането на по-силна, по-устойчива, приобщаваща, сигурна и благоденстваща Европа.
Wir gehen raus, okay?not-set not-set
Повечето звезди, които виждаме през нощта, са толкова далече от нас, че дори когато гледаме към тях през най–силния телескоп, си остават просто точици.
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch Rückspeisungjw2019 jw2019
(5) Следва да се осигури допълнителна извънредна сума в размер на 58 272 800 000 EUR (по текущи цени) за поемане на бюджетни задължения от структурните фондове по цел „Инвестиции за растеж и работни места“ за 2020, 2021 и 2022 г., за да бъдат подпомогнати най-силно засегнатите държави членки и региони при преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, или при подготовката за екологично, цифрово, социално и устойчиво възстановяване на икономиката, заетостта и обществото предвид бързото разполагане на ресурси за реалната икономика чрез съществуващите оперативни програми.
Laut Datum vor vier Wochennot-set not-set
(FR) Г-н Председател, от 2005 г. сме силно развълнувани от катастрофалната ситуация на мигрантите, държани на остров Лампедуза, броят на които е далеч свръх реалния му капацитет за настаняване.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.Europarl8 Europarl8
След инкубационен период от 2– 5 дни (диапазон 1– 10 дни) чести симптоми са силна коремна болка, водниста и/или кървава диария и повишена температура.
10. Frauen und Wissenschaft (ECDC ECDC
Въпреки това отражението върху потребителските цени беше ограничено от три фактора: (i) силното евро, (ii) спадащия дял на разходите за земеделски суровини в производството на храни, сравнен с дяла на разходите за енергия и труд (дължащи се главно на увеличена преработка), и (iii) малкия дял на разходите за храна като част от общия разход на домакинствата (днес средното домакинство в ЕС-27 похарчва около 14% от общите си приходи за храна).
Danny geht heute Abend wiederEurLex-2 EurLex-2
С оглед на силния срив на цените на някои важни селскостопански пазари ЕИСК очаква да бъдат предприети ефективни стъпки за гарантиране на по-справедлив дял на селскостопанското производство във веригата за създаване на стойност
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichoj4 oj4
Очаква се тази тенденция да бъде най-силно изразена в периода 2015—2035 г., когато поколенията от следвоенния бум в раждаемостта ще се пенсионират.
Tja, ich hoffeEurLex-2 EurLex-2
Не бих искал да видя такова развитие и никой, който зависи от силна и ефективна политика на сближаване, не може да го желае.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderEuroparl8 Europarl8
Настоятелно призовава държавите членки да изпълнят ангажимента си да отделят най-малко 0,7 % от брутния си национален доход (БНД) за официална помощ за развитие (ОПР), включително най-малко 0,2 % за най-слабо развитите държави (НСРД) и за другите силно уязвими държави; призовава ЕС да предприеме съгласуван и всеобхватен международен подход към финансирането за периода след 2015 г.; изтъква отново необходимостта да се продължи работата в тясно сътрудничество с другите донори за разработването на още новаторски финансови механизми, като например данъка върху финансовите сделки;
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.EurLex-2 EurLex-2
Освен това, продукти за растителна защита класифицирани, които са класифицирани като силно токсични може да не бъдат разрешени за употреба от потребители, които не са професионалисти
Wir müssen eine Ablenkung schaffenEurLex-2 EurLex-2
„призовава за по-силен ангажимент от страна на Комисията, когато става въпрос за използване на нейната политическа тежест и проучване на възможностите за диалог с правителствата партньори и местните органи, с цел улесняване на по-голямо и по-положително взаимодействие с частния сектор; подчертава факта, че стратегическите документи по държави, националните индикативни програми и бюджетната подкрепа могат да бъдат най-ценните инструменти за иницииране на реформи на стопанската среда в държавите партньори и насърчаване на вътрешна индустриализация;“
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.