столетие oor Duits
столетие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Jahrhundert
Така или иначе, са ни водили повече от столетие.
Wie dem auch sei, sie führt uns schon seit über einem Jahrhundert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ръководни насоки при това е мотото на родения в Оснабрюк писател Ерих Мария Ремарк „Моята тема е човекът през това столетие, въпросът за хуманността“, с което се припомня неговият пацифистки ангажимент.
Wo tu ich das hin?WikiMatrix WikiMatrix
Макар че били предназначени първоначално за един древен народ, тези закони отразяват познаване на научни факти, които специалистите откриха едва през последното столетие.
Sprich weiter, Predigerjw2019 jw2019
Върху какво сигурно се питал Йоан към края на първото столетие?
So geht das nicht weiter!jw2019 jw2019
18 До сега ние разгледахме две гледни точки от християнската свобода през първото столетие, за които не може да се отрече, че са повод за радост.
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenjw2019 jw2019
Хр. Счита се, че е внесен в Европа в средата на ХVI в., първо в Англия и Испания, и че се е появил в Гърция в края на същото столетие.
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenEurLex-2 EurLex-2
13 Поради това можем да вършим нашата Божия служба с убеждение и с упование в подкрепата на Йехова, както правели това Павел и Варнава през първото столетие.
Definiert in der Veröffentlichung CEIjw2019 jw2019
□ Защо съществува основание да очакваме по–голямо освобождение от това, което е настъпило в първото столетие?
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatjw2019 jw2019
9. (а) Какво е станало с оптимизма царуващ в началото на това столетие?
Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossenjw2019 jw2019
Кога се появил този храм и във връзка с това какво се случило през първото столетие?
Ich denke, ich finde ihnjw2019 jw2019
14 В първото столетие апостолите и старите мъже в Ерусалим имали общото надзирателство върху общините, въпреки че определени мъже ръководели надзирателството в различни краища и могли да предадат известни права на други /Деян. ап. 14:21–23; 15:1, 2/.
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.jw2019 jw2019
Градът Ерусалим бил разрушен през първото столетие от римските легиони — точно според пророчеството на Исус.
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.jw2019 jw2019
На друг континент, в друго столетие.
Und die wollte ich mir zurückholenLiterature Literature
Рано или късно ще ни издирят и в това столетие, и тогава ще насъскат пазителите по следите ни.
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsLiterature Literature
Изменение 9 Предложение за регламент Съображение 6 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6б) В съответствие с целта на Парижкото споразумение за постигане през втората половина на настоящото столетие на баланс между антропогенните емисии по източници и поглъщането на парникови газове от поглътители, ЕС следва да се стреми, въз основа на принципа на равенство, към постигане на нулеви нетни емисии във вътрешен за ЕС план най-късно до 2050 г., следвано от период на отрицателни емисии.
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtnot-set not-set
В книгата пише, че всяка капка кара човек да спи едно столетие.
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това съперничество улеснява проникването на османските турци на Балканите в средата на следващото столетие, в резултат на което и България, и Византия са покорени от османците.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungWikiMatrix WikiMatrix
Домът Флинт го държал едно столетие, домът Локи — близо две.
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenLiterature Literature
Според съвпадащите резултати от голям брой екстраполации, глобалната потребност от енергия и проблематиката, свързана с достатъчно в глобален план, безвредно за климата и устойчиво енергоснабдяване, ще продължат да се изострят драстично през настоящото столетие.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtEurLex-2 EurLex-2
В ранното 22-ро столетие, Земята се възстановявала от III Световна Война.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бог започнал с избора на 144 000, които ще вземат участие в небесното Царство в първото столетие.
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEjw2019 jw2019
Въз основа на събитията през първото столетие можем да имаме пълно доверие в какво?
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltjw2019 jw2019
Аз съм на повече от столетие.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За една-единствена година тя унищожава повече живот, отколкото аз бих могъл да разруша за цяло столетие!
Die letztendliche SiegerinLiterature Literature
Последният дракон беше умрял преди половин столетие.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenLiterature Literature
Какво говори историята на настоящето столетие за религиите?
Darum war auch Dr. Sherman hierjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.