точно това е!
това oor Duits
това
bg
Посоченият предмет, човек и т. н.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
dieser
bg
Посоченият предмет, човек и т. н.
de
Der Gegenstand oder das Objekt, auf das gerade hingewiesen wird
Том е човекът, който ми даде това колело.
Tom ist derjenige, der mir dieses Fahrrad gegeben hat.
dieses
bg
Посоченият предмет, човек и т. н.
de
Der Gegenstand oder das Objekt, auf das gerade hingewiesen wird
Том е човекът, който ми даде това колело.
Tom ist derjenige, der mir dieses Fahrrad gegeben hat.
diese
bg
Посоченият предмет, човек и т. н.
de
Der Gegenstand oder das Objekt, auf das gerade hingewiesen wird
Том е човекът, който ми даде това колело.
Tom ist derjenige, der mir dieses Fahrrad gegeben hat.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dies · es · das · -es etc. · jene · jener · jenes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
повторното преработване и съхранението на плутоний трябва да се извършват само когато информацията, предоставена за програмата за ядрена енергия на съответната страна, е получена и когато ангажиментите, договореностите и останалата информация, така както са посочени в основните насоки, са реализирани или получени, а също така когато страните са се договорили, че повторното преработване и съхранението на плутоний представляват неразделна част от описаната по-горе програма за използване на ядрената енергия; в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr. IP/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
Надявам се, че това е достатъчно.
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränkttatoeba tatoeba
Това означава, че отчетните единици си запазват рисковете и ползите от основните ценни книжа по време на операцията.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenEurLex-2 EurLex-2
категории животни или стоки, които представляват ниска степен на риск или не представляват специфичен риск и за които поради това не е необходимо да се извършва контрол на граничните контролни пунктове.
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdieneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(DE) Г-жо председател, както виждате, това очевидно е проблем на Австрия. Много сме загрижени за Steiermark, един от тежко засегнатите райони, в който, от една страна, голям процент от населението е зает в автомобилната промишленост, а от друга, непропорционално висок процент от продуктите на тази промишленост е за износ.
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den VerkaufsortenEuroparl8 Europarl8
До 1 януари 2016 г. и на всеки две години след това Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад относно въздействието от схемата, който обхваща най-скорошния двегодишен период и всички преференциални режими, посочени в член 1, параграф 2.
Da ist nichtsEurlex2019 Eurlex2019
Това не бяха най-добрите ми дни.
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това е спорно дали споразуменията, сключени между общините и осигурителните органи, могат да се квалифицират като договори с определен паричен интерес, които имат за предмет предоставянето на услуги и превишават релевантните прагове.
Ruhig bleiben!EurLex-2 EurLex-2
Pan Systems Pyongyang е посочено от Съюза за това че съдейства за избягване на санкциите, наложени с резолюции на Съвета за сигурност на ООН чрез опита за продажба на оръжия и свързани с тях принадлежности на Еритрея.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Имаше едно нещо, което не можеше да промени и това е колко много те мразеше.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това срокът следва да бъде в края на годината.
SachinvestitionenEurlex2019 Eurlex2019
Член 8, параграф 3, буква а) от Регламент 1286/2014 изисква единствено в ОИД да бъде включена информация относно компетентния орган по отношение на създателя на ПИПДОЗИП, т.е. информация относно компетентния орган на държавата членка, в която е установен създателят на ПИПДОЗИП, независимо от това дали последният извършва трансгранична дейност.
Methylnaltrexoniumbromideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Наистина мислиш че ще пием това.
Allewährend der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е неприемливо.
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от шест месеца след нейното нотифициране и незабавно информират Комисията за това.
Anwendung von RechtsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Тези дневници или документация се заличават след 18 месеца, освен ако данните са необходими и след това за целите на текущия контрол. заличава се 2.
Fahr zur Höllenot-set not-set
Очевидно е, че това искане почива по-специално на факта, че по силата на КН „отпадъците и отломките“ са освободени от мита, докато приложимите условни равнища на митата към необработените волфрам и молибден, „включително прътите, получени само чрез синтероване“, съответно са 5 % и 3 %.
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen FischereifondsEurLex-2 EurLex-2
111 Жалбоподателите изтъкват освен това, че свободата на преценка на Комисията не би трябвало да се обосновава с твърдяната по-добра компетентност на Комисията да оценява сложни фактически положения или икономически въпроси.
Du hast Recht...RaEurLex-2 EurLex-2
36 Всъщност според Службата за чужденците за придобиването на право на пребиваване въз основа на тези разпоредби е необходимо, от една страна, лицето, притежаващо правото да бъде последвано от семейството си, да е принадлежало към легалния пазар на труда в страната още към момента на издаване на първото разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството и от друга страна, да е запазило качеството на работник по трудово правоотношение през трите години, следващи издаването на това разрешение.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Това показва, че съществува връзка между нивото на мобилност, от една страна, и добрите икономически резултати и ефективния пазар на труда, от друга
Büro des Stellvertretenden Premierministersoj4 oj4
Въпреки това съгласно Съда фактът, че засегнатите потребители са били уведомени за това право само чрез официалния вестник на държавата членка, а не лично от съответния съд (435), е породил немалък риск срокът да изтече, без потребителите да могат да упражнят правата си, което е нарушило принципа на ефективност, а оттам и Директивата относно НКПД (436).
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurlex2019 Eurlex2019
Християните, които проявяват искрен интерес един към друг, нямат проблеми с това да изразяват по непринуден начин своята любов по всяко време на годината.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenjw2019 jw2019
Само погледнете предложението за Европейския семестър, за да видите до каква степен ролята на Парламента липсва във всичко това.
Die Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 117 des Vertrags soll auf dem Wege des Fortschritts vorwärts gebracht werden.Europarl8 Europarl8
31 Както е видно от постоянната съдебна практика, Директива 2004/38 цели да улесни упражняването на основното и лично право на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки, което е предоставено на гражданите на Съюза пряко с член 21, параграф 1 ДФЕС, и да укрепи това право (решение O. и B., C‐456/12, EU:C:2014:135, т. 35 и цитираната съдебна практика).
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussEurLex-2 EurLex-2
Освен това, ако кандидатът иска да провежда летателно обучение на TMG, той трябва да има 30 часа полетно време като командир на полет на TMG и допълнителна оценка на компетентността на TMG в съответствие с FCL.935 с FI, квалифициран съгласно FCL.905.
Kommen Sie mit nach unten, PaulEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.