културно изключение oor Engels

културно изключение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

cultural exception

voorbeelde

От първостепенно значение е да се защити интелектуалната собственост и да се създадат инструменти с цел защита на европейското „културно изключение“ по отношение на износа и интернационализацията.
It is essential to protect intellectual property and to develop tools to protect Europe’s ‘cultural exception’ in terms of exports and internationalisation.

Значението на образованието и обучението Докладчикът настоятелно призовава ЕС и държавите членки да насърчават и признаят репутацията на културния и творческия сектор, които формират „културното изключение“ на Европа.
The importance of education and training The rapporteur urges the EU and the Member States to promote and recognise the visibility of the cultural and creative sectors which make up Europe’s ‘cultural exception’.

Подчертава значението на горепосочената конвенция на Юнеско като съществен инструмент, който гарантира, че „културното изключение“ в международната търговия със стоки и услуги от културно и творческо естество се поддържа в международната рамка на СТО;
Highlights the importance of the above-mentioned Unesco Convention as an essential instrument to guarantee that the ‘cultural exception’ in international trade in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO;

Образование, осигуряване на обучение, развлечение (с изключение на осигуряване на напитки), културни дейности (с изключение на осигуряване на напитки)
Education, providing of training, entertainment (excluding providing of drinks), cultural activities (excluding providing of drinks)

(1) Във връзка с това ЕИСК заявява отново своята подкрепа за културното изключение, както беше подчертано в становището на ЕИСК относно „Творческите и културните индустрии — европейски актив, който следва да се използва в световната конкуренция“ (ОВ C 13, 15.1.2016 г. г, стр.
(1) In this regard, the EESC restates its support for the cultural exception as underlined in the EESC opinion on ‘Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition’ (OJ C 13, 15.1.2016, p.

подкрепа за проекти за културно сътрудничество във всички художествени и културни области с изключение на аудиовизуалния сектор,
support for cultural cooperation projects in all artistic and cultural fields except the audiovisual field,

Организиране на изложения с културна цел (с изключение на услуги, свързани с образованието или обучението)
Organisation of exhibitions for cultural purposes (except services relating to education or providing of training)

Спортни и културни дейности, с изключение на употребата на игрални зали, казина, букмейкърски пунктове
Sporting and cultural activities, other than the operation of gaming establishments, casinos, betting offices

Спортни екипи и културна дейност, с изключение на посредничество и провеждане на конференции и симпозиуми
Sporting and cultural activities, with the exception of the arranging and conducting of conferences and symposiums

Развлекателни и културни дейности, с изключение на изложения или търговски панаири
Entertainment and cultural activities, not including exhibitions or trade fairs

Спортни дейности,Културни дейности, с изключение на услуги на броудкастинг
Sporting activities,Cultural activities, other than broadcasting

Схеми, модели и скици с образователен, научен и културен характер, с изключение на модели на играчки
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, except toy models

Спортни и културни дейности (с изключение на услуги, свързани с образованието или обучението)
Sporting and cultural activities (except services relating to education or providing of training)

Спортни и културни дейности,с изключение на публикуване и издаване на книги
Sporting and cultural activities, except the publication of books

Спортна и културна дейност,С изключение на услуги на нощни клубове и развлечение в нощни клубове
Sporting and cultural activities,Except nightclubs and nightclub events

Спортни и културни дейности, с изключение на такива за услуги, свързани с транспортната дейност
Sporting and cultural activities, except services relating to transport activities

Образование, обучение, развлечение, спортни и културни дейности, с изключение на услуги за продуциране на радио- и телевизионни програми
Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, except production of radio and television programs

Спортни културни дейности, с изключение на създаване на филми
Sporting and cultural activities, excluding the production of films

Спортни и културни дейности, с изключение на музикални събития на живо
Sporting and cultural activities but not including live musical events

Спортни и културни дейности, с изключение на езиково обучение от какъвто и да е тип
Sporting and cultural activities, expressly excluding the teaching of any language

Спортни и културни дейности, с изключение на телевизионни услуги за развлечение, телевизионни програми и телевизионни емисии
Sporting and cultural activities, except television for entertainment and television programmes

Схеми, модели и скици с образователен, научен и културен характер, с изключение на модели на играчки.
(iii) Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, except toy models.

Спортни и културни дейности, с изключение на тези свързани с конни бягания
Sporting and cultural activities, except those relating to horse racing

Културна дейност (с изключение на такава в областта на музиката)
Cultural activities (except in the filed of music)