работа на черно oor Engels

работа на черно

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

moonlighting

naamwoord

voorbeelde

Изразили ли са Сестрите съмнение, че това може да не е работа на Черната Аджа?
"""Have the sisters raised the worry that this might not be the work of the Black Ajah?"

Относно: Работата на черно при изпълнение на договор за почистване, сключен с Комисията
Subject: Undeclared employment in connection with performance of a cleaning contract with the Commission

Изразили ли са Сестрите съмнение, че това може да не е работа на Черната Аджа?
“Have the sisters raised the worry that this might not be the work of the Black Ajah?

Да, а Боби сложи също отпечатък с ръка, за да изглежда като работа на Черните Пантери.
Yeah, and Bobby put a paw print there, too, so it, d look like the Black Panthers did it.

Тези показатели трябва да направляват работата на Черна гора през идните месеци.
These benchmarks should now guide Montenegro’s work in the coming months.

Определено _приличаше_ на работа на Черната Аджа.
It certainly did seem like the work of the Black Ajah.

Отвличането на Мики е работа на " Черните пантери "?
Are you figuring Mickey's kidnapping is a Black Panther operation?

По отношение на втория вариант ОВ разкри конкретен риск: някои притежатели на новото разрешение могат да се опитат да намерят работа на черния пазар.
Regarding the second option, the IA pointed out a specific risk: some holders of the new authorisation might seek employment on the black market.

МОТ отбеляза през 2011 г. увеличаването на работата на черно и непълната заетост, намаляването на реалната минимална заплата и много високо равнище на детски труд (42 %).
In 2011 the ILO highlighted the growth in informal work and under-employment, the fall in the real minimum wage and very high levels of child labour (42 %).

да изведат на светло работата на черно чрез данъчни облекчения и опростени системи за деклариране, за да превърнат работните места в семействата в работни места като останалите;
legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes to make family work a job like any other

Роля играят и социалните въпроси (преминаване под допустимия минимум за заплащане на труда, работа на черно, миграция), а също и опасението, че ще отпаднат стандартите за сигурност и опазване на околната среда.
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, ‘black economy’ work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards.

Роля играят и социалните въпроси (преминаване под допустимия минимум за заплащане на труда, работа на черно, миграция), а също и опасението, че ще отпаднат стандартите за сигурност и опазване на околната среда
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, black economy work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards

Това е лицемерно, когато черната икономика включва и милиони европейски работници, търговци, домашни прислужници и други, а хармонизирането на санкциите трябва да важи за работата на черния пазар, независимо откъде идва наемният работник.
This is hypocritical when the black economy also includes millions of European workers, tradesmen, domestic servants and others and the harmonisation of sanctions must apply to work on the black market irrespective of where the employee comes from.

Тази коалиция трябва да обхване и малките предприятия, които действат като подизпълнители на големи групировки в браншове като ресторантьорството, строителството и селското стопанство, в които знаем, че работата на черно заема значителен дял.
This coalition should be extended to small enterprises sub-contracting for the major conglomerates in branches such as catering, construction and agriculture, where the black economy plays a large role.

Това бе повече от работа, търговия на черния пазар.
Actually, it was more than a job, black market business.

След месеци на вършене на черната работа на дугите, най-накрая не сме най-низшите хора в племето.
After months of doing everyone else's scut work, we're finally not the lowest people on the totem pole.

Ако няма да говорим за работата на Калвин Черен вълк, си тръгвам.
If we're not talking about Calvin Blackwolf's job, then we're not talking.

В много от тях са предвидени данъчни облекчения или премии, предназначени за узаконяване на работата „на черно“, за насърчаване на създаването на нови работни места, които помагат на ползвателите да съчетаят по-добре семейния и професионалния живот.
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.

Строителният сектор обаче е изправен пред редица структурни проблеми, като например недостига на квалифицирани работници в много дружества и слабата му привлекателност за младите хора поради условията на труд, ограничения капацитет за иновации и явлението „работа на черно“.
However, the construction sector is confronted by a number of structural problems, such as a shortfall of skilled workers in many companies, low attractiveness to young people due to the working conditions, limited capacity for innovation and the phenomenon of undeclared work.

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА РЕДА НА РАБОТА И СТРУКТУРАТА НА ПОДКОМИТЕТИТЕ ЧЕРНА ГОРА-ЕО
TERMS OF REFERENCE AND STRUCTURE OF THE EC-MONTENEGRO SUBCOMMITTEES

Може и да хвърлиш едно око на работата по албума на Джамал " Черно и Бяло ".
Maybe you can take a look at the artwork for Jamal's Black and White album.

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА РЕДА НА РАБОТА И СТРУКТУРАТА НА ПОДКОМИТЕТИТЕ ЧЕРНА ГОРА—ЕО
TERMS OF REFERENCE AND STRUCTURE OF THE EC-MONTENEGRO SUBCOMMITTEES

В своята Зелена книга Осъвременяване на трудовото право за посрещане на предизвикателствата на # век Комисията счита, че работата на черно, особено в контекста на трансграничното командироване на работници, е изключително тревожно и трайно явление на днешните пазари на труда, което води до нарушаване на конкуренцията и експлоатация на работниците
In its Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the #st century, the Commission states that black labour, especially within the context of cross-border posting of workers, is an extremely disturbing and persistent phenomenon in today's labour markets and is also responsible for distortions of competition as well as for the exploitation of employees

В своята Зелена книга „Осъвременяване на трудовото право за посрещане на предизвикателствата на 21 век“ Комисията счита, че работата на черно, особено в контекста на трансграничното командироване на работници, е изключително тревожно и трайно явление на днешните пазари на труда, което води до нарушаване на конкуренцията и експлоатация на работниците (8).
In its Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the Commission states that black labour, especially within the context of cross-border posting of workers, is an extremely disturbing and persistent phenomenon in today's labour markets and is also responsible for distortions of competition (8) as well as for the exploitation of employees.