временно споразумение на ЕО oor Frans

временно споразумение на ЕО

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

accord intérimaire CE

voorbeelde

Това е правено преди за други ССА и временни споразумения със страни от Западните Балкани, а именно чрез: – Регламент (ЕО) No 2248/2001 на Съвета (ССА и Временно споразумение между ЕО и Хърватия), – Регламент (ЕО) No 153/2002 на Съвета (ССА и Временно споразумение между ЕО и бивша югославска република Македония), – Регламент (ЕО) No 1616/2006 на Съвета (ССА и Временно споразумение между ЕО и Албания), – Регламент (ЕО) No 140/2008 на Съвета (ССА и Временно споразумение между ЕО и Черна гора), – Регламент (ЕО) No 594/2008 на Съвета (ССА и Временно споразумение между ЕО и Босна и Херцеговина).
Cette démarche a été retenue par le passé pour d'autres ASA et accords intérimaires avec les pays des Balkans occidentaux, notamment dans les règlements suivants: – règlement (CE) no 2248/2001 du Conseil (ASA et accord intérimaire CE/Croatie), – règlement (CE) no 153/2002 du Conseil (ASA et accord intérimaire CE/ARYM), – règlement (CE) no 1616/2006 du Conseil (ASA et accord intérimaire CE/Albanie), – règlement (CE) no 140/2008 du Conseil (ASA et accord intérimaire CE/Monténégro) et – règlement (CE) no 594/2008 du Conseil (ASA et accord intérimaire CE/Bosnie‐Herzégovine).

Известие относно временното прилагане на Споразумението за икономическо партньорство КАРИФОРУМ-ЕО
Notification concernant l'application provisoire de l'accord de partenariat économique entre les États du Cariforum et la Communauté européenne

(5) Следователно, за да се установят процедурите, които държавите-членки да следват през периода на предсрочното прилагане на Споразумението за изменение и допълнение на Споразумението между АКТБ и ЕО, следва да се приемат разпоредби за временно прилагане на Споразумението за изменение на Вътрешното споразумение,
Par conséquent, afin d'établir les procédures à suivre par les États membres au cours de la période d'application anticipée de l'accord portant modification de l'accord ACP-CE, des dispositions doivent être prévues pour l'application provisoire de l'accord modifiant l'accord interne,

С цел да се установят процедурите, които трябва да се следват от държавите-членки във фазата на предварителното прилагане на Споразумението АКТБ — ЕО, следователно е уместно да се предвиди временно прилагане на вътрешното споразумение,
(5) Pour établir les procédures à suivre par les États membres pendant la phase de mise en oeuvre anticipée de l'accord ACP-CE, il convient donc de prévoir une application provisoire de l'accord interne,

Сфера на компетентност и структура на работните групи на ЕО и Албания съгласно Временното споразумение
Mandat et structure des groupes de travail CE-Albanie dans le cadre de l’accord intérimaire

Отношенията между Европейския съюз и Израел могат да бъдат разширени, само ако се зачитат правата на човека и международното хуманитарно право, ако се прекрати хуманитарната криза в ивицата Газа и в окупираните палестински територии и се положат мащабни усилия за всестранно мирно споразумение и за пълно изпълнение на Временното споразумение за асоцииране между ЕО и Организацията за освобождение на Палестина (ЕСPLO).
Les relations entre l'UE et Israël ne peuvent être renforcées qu'à la condition que les droits de l'homme et le droit humanitaire international soient respectés, que la crise humanitaire dans la bande de Gaza et dans les territoires occupés palestiniens soit résolue et que tous les efforts soient mis en œuvre pour parvenir à un accord de paix global et à une mise en œuvre totale de l'accord d'association intérimaire CE-OLP.

(Позоваване — приложение II към Временното споразумение със Сърбия, одобрено с Решение 2010/36/ЕО на Съвета)
(référence — annexe II de l’accord intérimaire avec la Serbie approuvé par la décision 2010/36/CE du Conseil)

ва част:призовава Съвета ... Временното споразумение за асоцииране между ЕО и Организацията за освобождение на Палестина (ООП
re partie:invite instamment le Conseil ... d'association CE-OLP

Поради това Република Черна гора следва да бъде извадена от приложното поле на Регламент (ЕО) No #/# от датата на влизане в сила на Временното споразумение
Aussi convient il d'exclure la République du Monténégro du champ d'application du règlement (CE) no #/# à compter de la date de mise en œuvre de l'accord intérimaire

Отново подчертаваме, че каквото и да е подобряване на политическите отношения между ЕС и Израел трябва силно да зависи от зачитането на международното хуманитарно право, от реалния ангажимент за всестранно мирно споразумение, от прекратяването на хуманитарната криза в Газа и окупираните палестински територии и от зачитането на пълното изпълнение на Временното споразумение за асоцииране между ЕО и Организацията за освобождение на Палестина.
Nous insistons à nouveau pour que le renforcement des relations politiques entre l'UE et Israël soit strictement conditionné par le respect du droit humanitaire international, un véritablement engagement à trouver un règlement pacifique global et une issue à la crise humanitaire à Gaza et dans les Territoires palestiniens occupés, ainsi que par l'engagement à respecter la mise en œuvre intégrale de l'accord d'association intérimaire CE-OLP.

Това може да бъде постигнато посредством временно прилагане съгласно законите на страната по споразумението ЕО и държавите от Тихоокеанския басейн или чрез ратифициране на споразумението.
Cela peut s'effectuer soit par application provisoire, conformément à la législation de la partie CE et des États du Pacifique, soit par ratification du présent accord.

Това може да бъде постигнато посредством временно прилагане съгласно законите на страната по споразумението ЕО и държавите от Тихоокеанския басейн или чрез ратифициране на споразумението
Cela peut s'effectuer soit par application provisoire, conformément à la législation de la partie CE et des États du Pacifique, soit par ratification du présent accord

РеГЛАМЕНТ (ЕО) No # на КОМИСИЯта от # юли # година относно определяне на намалените селскостопански компоненти и допълнителните мита, прилагани от # юли # г. за внос в Общността на някои стоки, предмет на Регламент (ЕО) No # на Съвета съгласно Временното споразумение между Европейския съюз и Израел
Règlement (CE) no # de la Commission du # juillet # déterminant les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels applicables à partir du #er juillet # à l

За прилагане на тарифните квоти, предвидени във Временното споразумение е необходимо включването на Ливан в Регламент (ЕО) No 747/2001 и въвеждането в регламента на списък от земеделски продукти с произход от Ливан, за които са приложими тарифните квоти.
(3) Pour l'application des contingents tarifaires prévus par l'accord intérimaire, il convient d'inclure le Liban au règlement (CE) n° 747/2001 et d'ajouter à ce règlement une liste de produits agricoles originaires du Liban auxquels les contingents tarifaires sont applicables.

Позицията на Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕО по отношение на временните мерки, приложими от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението за второ изменение на Споразумението от Котону, е да одобри временното му прилагане в съответствие с условията, изложени в приложеното проекторешение на Съвета на министрите АКТБ—ЕО.
La position de l’Union européenne au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant les mesures transitoires applicables de la date de signature à la date d’entrée en vigueur de l’accord modifiant pour la deuxième fois l’accord de Cotonou est d’approuver leur application à titre provisoire, conformément aux dispositions du projet de décision ci-joint du Conseil des ministres ACP-CE.

Гласувах в подкрепа на резолюцията относно временното споразумение за партньорство между ЕО и държавите от Тихоокеанския басейн предвид факта, че това е единствената стъпка към договаряне на ново, по-разширено споразумение за партньорство.
J'ai voté en faveur de la résolution sur l'accord de partenariat intérimaire entre la Communauté européenne et les États du Pacifique, qui ne constitue à mes yeux qu'un pas sur la voie de la négociation d'un nouvel accord de partenariat, de portée plus large.

Всъщност вземам думата по два въпроса: говоря като докладчик относно Временното споразумение за икономическо партньорство между ЕО и държавите от Тихоокеанския регион и като докладчик в сянка от името на групата на социалистите относно Временното споразумение за икономическо партньорство между ЕО и държавите от Източна и Южна Африка.
J'aborderai essentiellement deux points: je m'exprime ici en tant que rapporteur sur l'accord de partenariat économique intérimaire avec les États du Pacifique et en tant que rapporteur fictif au nom du groupe socialiste sur l'accord de partenariat économique intérimaire avec les États de l'Afrique de l'Est et du Sud.

като взе предвид вътрешното споразумение за мерките, които трябва да се вземат и процедурите, които трябва да се спазват за прилагането на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, временно прилагано с решение на представителите на правителствата на държавите-членки от 18 септември 2000 г., и по-специално член 3 от него,
vu l'accord interne concernant les mesures à prendre et les procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE, mis en application à titre provisoire en vertu de la décision des représentants des gouvernements des États membres du 18 septembre 2000, et notamment son article 3,

Задълженията, поети от Общностите по Седмите рамкови програми на ЕО и Евратом преди временното прилагане на настоящото споразумение, както и плащанията, които възникват в резултат от тях, не водят до вноска от страна на Швейцария
Les engagements souscrits par les Communautés au titre des septièmes programmes-cadres CE et Euratom avant l'application provisoire du présent accord- ainsi que les paiements effectués au titre de ces engagements- ne donnent lieu à aucune contribution de la part de la Suisse

Задълженията, поети от Общностите по Седмите рамкови програми на ЕО и Евратом преди временното прилагане на настоящото споразумение, както и плащанията, които възникват в резултат от тях, не водят до вноска от страна на Швейцария.
Les engagements souscrits par les Communautés au titre des septièmes programmes-cadres CE et Euratom avant l'application provisoire du présent accord — ainsi que les paiements effectués au titre de ces engagements — ne donnent lieu à aucune contribution de la part de la Suisse.