измислица oor Frans

измислица

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

fiction

naamwoord vroulike

Голямата Четворка се оказа измислица, но все още стоим над пропаст.
Les Quatre étaient une fiction, mais nous sommes toujours au bord du précipice.

histoire

naamwoord vroulike

Чули сте неща и сте ги вмъкнали в измислицата си.
Vous avez perçu des choses, et les avez inclues dans votre histoire.

canular

naamwoord manlike

И записите на всички аутопсии на извънземни, са една голяма, сложна измислица.
Et ces bandes d'autopsies d'extraterrestres sont un canular.

roman · bobard · conte · illusion · baratin · récit · divagation · déconnage · fantasmagorie · intox · mystification · rêvasserie · utopie · vaticination · chimère · craque · étage · rêve · relation · vue de l'esprit

voorbeelde

Тази бележка е измислица на въображението на убийцата.
Ce message n'existe que dans l'esprit de l'accusée.

Сигурно всичко е някаква стара затворническа измислица.
C'est sûrement une histoire inventée de prisonnier à la con, de toute façon.

Многобройните мълчаливи пазачи със студени очи съвсем не се вписваха в тази сантиментална измислица.
Les nombreux gardes aux yeux froids ne cadraient pas avec une telle histoire.

Първоначално правителството ще пусне някоя измислица.
Le nombre de morts ébranlera comme jamais les gouvernements du monde.

Моето писане не е пълна измислица.
Mon texte n'est pas entièrement basé sur la fiction.

Не беше ли измислица?
C'était une histoire vraie?

Някога бях истински, докато Джон не ме превърна в измислица.
Je n'ai été réalité que dans la fiction de Watson.

Измислица.
Fiction.

Това е клевета и измислица.
C'est des bobards, c'est un mythe.

Готов съм да я заложа цялата срещу факта, че вашата история е пълна измислица.
Je la joue tout entière sur le fait que votre histoire est entièrement inventée.

Казват, че детството е наша измислица... със своите болки и безгрижия.
On dit que l'enfance est notre mythe personnel, qu'elle soit douloureuse ou insouciante.

Ооо, колко удобно, след като и двете са измислица.
Tout à fait raccord vu qu'ils sont tous les deux des œuvres de fiction.

Но без това досие ще си остане чиста измислица.
Car sans ces fichiers, je deviens une histoire que tu as inventée

Историята ти е измислица!
Ton histoire est bidon.

Майка й каза на съдията, че всичко е измислица.
Sa mère a dit au juge qu'elle avait tout inventé.

А бизнесът на Макалън, дали не е измислица?
L'histoire de MacAllan, c'est vrai?

Но тази история е измислица
Mais cette histoire... c' est de la fiction

Хубава измислица, няма спор, но после си дадох сметка, че си преписал от оня касапин на свещеници Сю.
Belle invention, je ne dis pas, mais je me suis rendu compte que tu avais tout copié chez Sue, ce bouffeur de curés.

После тя неочаквано попита: Това истина ли е или измислица?
Puis elle a posé une question inattendue : Est-ce réel ou fictif ?

И ако се замислите, това не е някаква измислица.
Et si vous regardez, ce que l'on a fait n'est pas de la magie:

Вероятно е само измислица.
C'est probablement un canular.

Понякога реалния живот е по-тъмен от измислицата.
Parfois, la vie réelle est plus sombre que la fiction.

Да победиш Измислен герой с измислица.
Vaincre un Fictif grâce à la fiction.

Историята, разказана пред съда от мадам Беролди за „руснаци“, е била измислица.
Nous savons que l’histoire des « Russes » qu’a racontée Mme Beroldy devant la Cour était une fable.

Големият брат е измислица.
Big Brother n'est pas réel.