тревога oor Frans

тревога

/trɛˈvɔɡə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

alarme

naamwoord vroulike

Всеки сигнал за тревога включва също звуково предупреждение.
Chaque alarme doit comporter également un signal acoustique.

anxiété

naamwoord vroulike

Това е начинът да бъдем облекчени от нашите тревоги, нашето бреме и нашите страдания.
C’est le moyen par lequel nos anxiétés, nos fardeaux et notre souffrance peuvent nous être enlevés.

inquiétude

naamwoord vroulike

Въпреки това обаче споделяме тревогите на Парламента относно политическите затворници.
Toutefois, nous partageons les inquiétudes du Parlement concernant les prisonniers politiques.

préoccupation · préoccuper · angoisse · souci · crainte · alerter · consternation · peur · prostration · sidération · accablement · stupeur · stupéfaction · abattement · emmerde

Soortgelyke frases

сигнал за тревога
alarme

voorbeelde

б) система за тревога, позволяваща на командването на плавателния съд да сигнализира пътниците.
b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.

Страните ще развият съвместно система за уведомяване и тревога, която да се ползва в случай на дефекти, отменяне и други проблеми, засягащи качеството на продукт, които могат да предизвикат необходимост от допълнителни съвместни дейности (напр. инспекции от страните на страната вносителка) или суспендиране на разпространението на продукта.
Les parties élaborent ensemble un système de notification et d'alerte à utiliser en cas de défectuosité, de rappel, d'autre problème de qualité pouvant nécessiter des mesures complémentaires (par exemple, des inspections par les parties du pays importateur) ou de suspension de la distribution du produit.

Причиниха ти тревоги и ти отнеха смисъла на живота.
– s’exclama Pétrone. – Ils t’ont rempli d’inquiétudes et ils ont sapé chez toi le sens de la vie.

От началото на годината ние постоянно обяснявахме тревогите си относно възможната политическа мотивация, която стои зад тези случаи.
Depuis le début de l'année, nous exprimons nos inquiétudes à propos des motifs politiques probables qui se cachent derrière ces affaires.

Тревога!
Alarme!

Дали и ти като Давид прехвърляш бремето си и тревогите си на Йехова?
Comme David, jetez- vous vos fardeaux et vos inquiétudes sur Jéhovah ?

a) система за тревога, позволяваща на пътниците, членовете на екипажа и обслужващия персонал да предупреждават за опасност командването и екипажа на плавателния съд.
a) une installation d'alarme permettant aux passagers, membres d'équipage et membres du personnel de bord d'alerter le commandement du bateau et l'équipage.

Но обещавам, че Отделът ще остане силен и под тревога.
La Division restera forte et réactive, je vous le promets.

сигнални системи за обща тревога
systèmes d'alarme générale en cas d'urgence

Моята духовна тревога продължи да расте с напредването на вечерта.
Mon anxiété spirituelle a continué à augmenter à mesure que la soirée avançait.

Целта на този подход е да не се предизвиква тревога сред широката общественост във връзка с хипотези, които все още не са доказани, а по-скоро информацията да се предостави щом бъде одобрена по научен път.
Il s'agit par ce mécanisme de ne pas affoler le public sur des supputations non encore finalisées, mais bien de transmettre l'information une fois celle-ci scientifiquement approuvée.

Буди тревога фактът, че дървесина и продукти от дървен материал от тези области биха навлезли на пазара на ЕС с лиценз по FLEGT.
Fait inquiétant: le bois et les produits du bois provenant de ces zones pourraient recevoir une autorisation FLEGT et entrer sur le marché européen.

Но въпреки тревогата те подготвиха колата навреме и събраха всичко, което щеше да им потрябва.
Ils avaient préparé la voiture et rassemblé ce dont ils avaient besoin.

Не знаеше защо, поне не точно, но инстинктът му започна да дава сигнал за тревога пета степен.
Il ne savait pas pourquoi, pas vraiment... mais pour une raison ou une autre, son instinct tirait la sonnette d’alarme.

Като вдъхновил Авакум да запише тревогите си, Йехова дал важен урок: Не бива да се притесняваме да споделяме с него безпокойствата и съмненията си.
Le fait que Jéhovah a veillé à ce qu’Habacuc mette par écrit ses inquiétudes nous enseigne une leçon importante : nous ne devons pas avoir peur de le prier au sujet de nos inquiétudes et de nos doutes.

Червена тревога.
Alerte rouge.

Искам екипите за сигурност да са под тревога.
Je veux que tout le personnel de sécurité soit en état d'alerte.

Същевременно искам да изразя своята тревога, че докладът не е по-изчерпателен, като се включи и ролята на фондовете за развитие на селските райони.
Dans le même temps, je souhaiterais exprimer ma consternation concernant le fait que ce rapport ne présente pas un caractère plus complet en reprenant le rôle des Fonds pour le développement rural.

Силвестър страда от тревога, ОСД, и повече фобии огколкото можеш да си представиш.
Sylvester d'anxiété, TOC, Et de beaucoup de phobies.

(Псалм 55:22, NW) Като прехвърлим всичките си теготи — притеснения, тревоги, разочарования, страхове и други подобни — върху Бога, с пълна вяра в него, нашите сърца се успокояват, ние получаваме „божия мир, който никой ум не може да схване“. — Филипяни 4:4, 7; Псалм 68:19; Марко 11:24; 1 Петър 5:7.
(Psaume 55:22). Lorsque nous nous déchargeons de tous nos fardeaux — nos angoisses, nos soucis, nos déceptions, nos craintes, etc. — sur Dieu, en ayant une foi totale en lui, notre cœur trouve le calme, “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée”. — Philippiens 4:4, 7; Psaume 68:19; Marc 11:24; 1 Pierre 5:7.

Без тревоги.
Sans alerte.

Съжалявам за фалшивата тревога, но беше за добра кауза.
Désolé pour la fausse alerte.

Всички служби на ФБР в страната са поставени в максимална тревога, очаквайки едно мое обаждане за да влязат в действие.
Chaque bureau du FBI à travers le pays est en alerte maximale, attendant mon appel pour intervenir.

Неотдавнашните арести и съдебни процеси на мирни блогъри и защитници на правата на човека, както и сблъсъците с религиозни групи като мирната будистка общност и монасите от манастира "Bat Nha", причиниха основателна тревога в Европа.
Les récentes arrestations et les récents procès de blogueurs pacifiques et de défenseurs des droits de l'homme, et les tensions avec des groupes religieux tels que la communauté bouddhiste pacifique et le monastère de Batna, ont suscité, à juste titre, des préoccupations en Europe.

Защо на всички нося тревоги?
Pourquoi tout le monde va mal à cause de moi?