събрание oor Hongaars

събрание

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Hongaars

megbeszélés

naamwoord

След като попитах Тори за това, започнаха да не ме викат на събранията.
Megkérdeztem róla Torit, azóta nemkívánatos lettem a megbeszéléseken.

találkozó

naamwoord

Поне един член на районното президентство на Обществото за взаимопомощ следва да присъства на всяко събрание.
Az egyházközségi Segítőegylet elnökségének legalább egy tagja legyen jelen minden találkozón.

tárgyalás

naamwoord

Законодателното събрание неколкократно отхвърля предложените законопроекти относно профсъюзите и колективното договаряне в конкретни сектори.
A magánszemélyek által a szakszervezetekkel és a kollektív tárgyalásokkal kapcsolatban benyújtott törvényjavaslatokat a törvényhozó gyűlés ismételten elutasította.

értekezlet

След това, което направи на събранието, ще тръгне след теб като пълен досадник.
Amit azon az értekezleten tettél, biztos ki fog téged csinálni.

Soortgelyke frases

oрганизатор на събрание
értekezlet szervezője

общо събрание на оон
az egyesült nemzetek szervezete közgyűlése

АКТБ-ЕО. Съвместно събрание
AKCS–EK Közös Közgyűlés

участник в събрание
értekezlet résztvevője

отговор на искане за събрание
értekezlet-visszajelzés

искане за събрание
értekezlet-összehívás

voorbeelde

За наша радост Ингер се възстанови и отново можем да посещаваме събранията в Залата на Царството.“
Szerencsére Inger felépült, és most újra el tudunk járni a Királyság-teremben megtartott összejövetelekre.”

Неговите действия и политики като главнокомандващ на Боливарската национална гвардия, включително нападенията на гвардията срещу членове на демократично избраното Национално събрание и сплашването на журналисти, съобщаващи за манипулирането на изборите за нелегитимното Учредително събрание, подкопават демокрацията и върховенството на закона във Венесуела.
A bolivári nemzeti gárda főparancsnokaként tevékenysége és politikái – többek között az, hogy a bolivári nemzeti gárda megtámadta a demokratikusan megválasztott nemzetgyűlés tagjait és megfélemlítette azokat az újságírókat, akik beszámoltak a törvénytelen alkotmányozó gyűlés megválasztását célzó szabálytalan választásokról – aláásták a venezuelai demokráciát és a jogállamiságot.

76 Що се отнася до протоколите от събранията на съвета на директорите (Executive Meetings), на които Комисията се позовава, за да отхвърли довода на жалбоподателя, че той не осъществява търговска дейност, следва да се отбележи, че на пръв поглед посочените протоколи сочат за търговска дейност от страна на жалбоподателя.
76 Ami a Bizottság által annak érdekében hivatkozott vezetőségi találkozók (Executive Meetings) jegyzőkönyveit illeti, hogy megcáfolja a felperes azon érvét, miszerint nem folytatott üzleti tevékenységet, meg kell jegyezni, hogy az említett jegyzőkönyvek első látásra arra utalnak, hogy a felperes üzleti tevékenységet folytatott.

По някое време преди събранието във вторник вечер окръжният надзорник се среща с координатора или с друг местен старейшина, за да обсъдят въпросите, които може да има, след като е разгледал документацията.
A kedd esti összejövetel előtt a körzetfelvigyázó találkozik a koordinátorral vagy egy másik helyi vénnel, és megbeszélik a feljegyzések áttekintése során felmerült kérdéseket.

(3)Очаква се, че на своята 14-та сесия, предвидена да се проведе на 27 февруари 2019 г., Общото събрание ще вземе решение относно избора на Генерален секретар на OTIF за периода от 8 април 2019 г. до 31 декември 2021 г.
(3)2019. február 27. napján megrendezésre kerülő 14. ülésén a közgyűlés várhatóan dönt az OTIF Főtitkárának a 2019. április 8. napjától 2021. december 31. napjáig tartó időszakra történő megválasztásáról.

Веднага разпознах практика, която не беше упълномощена“ („Opening Remarks“ (събрание за обучение на родителите по света, ноем. 2010 г.), lds.org/broadcasts).
Azonnal tudtam, hogy ez [egy szabálytalan] szokás” (Nyitóbeszéd. [Világméretű vezetőképzés, 2010. nov.], lds.org/broadcasts).

Пристигнахме навреме, за да посетим пионерското събрание, на което се насладихме изцяло, както и на цялата конгресна програма.
Időben érkeztünk, hogy jelen legyünk az úttörők összejövetelén, melyet nagyon élveztünk, mint ahogyan az egész kongresszusi programot is.

от всяко лице, което през предходната календарна година или годината, която Общото събрание е определило, е получило в тази държава повече от # тона други нефтени продукти в насипно състояние, посочени в допълнение І към Приложение І към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от # г., с направените изменения с Протокола от # г. към него, с направените изменения и допълнения към него
bármely olyan személynek, aki a hajókról történő szennyezés megelőzésről szóló, az egyezményhez kapcsolódó #. évi jegyzőkönyvvel módosított #. évi nemzetközi egyezmény és módosításai I. mellékletének I. függelékében felsorolt, ömlesztve szállított egyéb olajból # tonnát meghaladó teljes mennyiséget vett át a kérdéses államban az előző naptári évben vagy más évben, amelyet a közgyűlés esetleg meghatároz

Във всеки случай новата редакция на дружествения договор на RV Köln само би потвърдила в настоящия случай, че именно защото е възложил обществената поръчка на посочения оператор, местният орган се ползва от правото на глас на общото събрание на съдружниците, т.е. може да упражнява съответния контрол върху изпълнителната структура.
Mindemellett az RV Köln társasági szerződésének új szövege a jelen ügyben csak annak megerősítéséhez vezetne, hogy a járás, éppen az a személy, aki a szerződést odaítélte az említett szolgáltatónak, az általános taggyűlésen szavazati joggal rendelkezik, azaz a közvetítő társaság felett gyakorolhatja az őt megillető ellenőrzést.

Практичните напътствия, които получаваме на това събрание, помагат на много от нас да са по–уверени в правенето на повторни посещения и воденето на библейски изучавания.
Az itt kapott képzés nagyon hasznos, hiszen ennek köszönhetően sokan magabiztosabban végeznek újralátogatásokat és vezetnek bibliatanulmányozásokat.

Дай адреса и времето на събранията.
Add meg a címet és az összejövetelek időpontját.

Освен че ги насърчил духовно, той им помогнал да си купят един пикап, за да могат да присъстват на събранията в Залата на Царството и също да превозват стоката си до пазара.
Amellett, hogy szellemi gondolatokkal bátorította őket, segített nekik egy kisteherautó megvásárlásában, hogy el tudjanak jutni a Királyság-teremben tartott összejövetelekre, és el tudják vinni a terményeiket a piacra.

В светлината на всички гореизложени съображения Комисията счита, че действията, предприети от Камбоджа от 2017 г. насам, и по-конкретно измененията на ЗПП, разпускането на CNRP и последвалото преразпределяне на местата на CNRP в Националното събрание и в местните съвети, оказват силно отрицателно въздействие върху демокрацията, политическото участие и плурализма в Камбоджа.
A fenti megfontolások alapján a Bizottság megállapítja, hogy a Kambodzsa által 2017 óta hozott intézkedések – konkrétan a politikai pártokról szóló törvény módosításai, a CNRP feloszlatása és ezt követően a CNRP nemzetgyűlési és helyi önkormányzati képviselői helyeinek újraelosztása – igen kedvezőtlen hatást gyakorolnak a demokráciára, a politikai részvételre és a pluralizmusra Kambodzsában.

Предстои да видим как ще бъде разгледан този въпрос в Общото събрание на ООН.
Azt még nem lehet tudni, hogy az Egyesült Nemzetek Közgyűlésében hogyan fognak ezzel az üggyel foglalkozni.

От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Националното събрание на Република Корея, ръководени от Lee Sang-Deuk, които заеха местата си на официалната трибуна.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Koreai Köztársaság nemzeti parlamentjének Lee Sang-Deuk által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

Упражняване на правата на глас по време на общо събрание от страна на акционери на дружества ***I (член # от Правилника за дейността) (гласуване
Részvényesek szavazati joggyakorlása ***I (az Eljárási Szabályzat #. cikke) (szavazás

Трето, Румъния твърди, че макар проучването на принципа на кредитора в условията на пазарна икономика от страна на AAAS да е било подготвено преди одобряването на плана за реорганизация на събранието на кредиторите, проведено на 9 март 2015 г., проведеното от AAAS проучване е адекватно и достатъчно, за да може да се счита, че решението на AAAS за одобряване на плана за реорганизация е аналогично на решение на частен кредитор.
Harmadszor, Románia azt állítja, hogy jóllehet az AAAS-nek a magánhitelező elvével kapcsolatos tanulmányát azelőtt készítették, hogy a reorganizációs tervet jóváhagyták a hitelezők 2015. március 9-i ülésén, az AAAS által lefolytatott tanulmány megfelelő és elegendő ahhoz, hogy úgy lehessen tekinteni, az AAAS reorganizációs tervet jóváhagyó határozata hasonló egy magánhitelezőéhez.

Четиридесетото заседание на събранието на ИКАО ще се проведе между 24 септември и 4 октомври в Монреал, Канада.
Az ICAO Közgyűlésének 40. ülésszakára szeptember 24. és október 4. között kerül sor Montrealban, Kanadában.

Понякога изучаваме заедно, за да се подготвим за събрание, и след това си правим нещо вкусно за ядене.“
Van, hogy együtt készülünk fel az összejövetelre, és aztán összedobunk valami finomat.”

В доклад, представен на Националното събрание на Корея от опозиционната Велика национална партия на Корея („ВНП“), беше разкритикувана упоритостта на ПК за спасяване на Hyundai Group, в която Hynix е дъщерно предприятие, като беше заявено, че ПК, спасявайки Hynix, „влива пари в бездънна яма“.
Az ellenzéki Nagy Nemzeti Párt (Grand National Party, GNP) benyújtott egy jelentést a Nemzetgyűlésnek, amely kritizálja a koreai kormány azon igyekezetét, hogy megmentse a Hyundai-csoportot – amelynek a Hynix az egyik tagvállalata –, és azt állította, hogy a koreai kormány a Hynix megmentésével „feneketlen kútba önti a pénzt”.

А посещенията на събранията в Залата на Царството?
Aztán vegyük a Királyság-teremben tartott összejövetelek látogatását.

като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека на Общото събрание на ООН от 10 декември 1948 г.,
tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 1948. december 10-én elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára,

Средствата за комуникация включват писма, обяви във вестници, общото събрание на акционерите и т.н.
A kommunikációs csatornák közé tartoznak a levelek, újságokban megjelent közlemények, a részvényesek közgyűlése stb.

Бивш председател на Националното събрание (бивш министър по специалните въпроси в кабинета на президента), национален председател на ZANU-PF, роден на 22.8.1934 г.
Az alsóház volt elnöke (az Elnöki Hivatal volt különleges ügyekkel foglalkozó minisztere), a ZANU–PF országos elnöke, szül.: 1934.8.22. ;

Чрез Общото събрание на Интелигентна заобикаляща среда участващите държави биха могли да обмислят това и да насърчат обмена на добри практики.
Célszerű, hogy a részt vevő államok – az lakókörnyezetben való életvitellel foglalkozó közgyűlést használva ennek fórumaként – foglalkozzanak ezzel a kérdéssel és segítsék elő a bevált gyakorlatok cseréjét.