Работническа сила oor Italiaans
Работническа сила
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
forza-lavoro
it
plusvalore del prodotto, dato dalla lavorazione manuale dell'operaio a cui esso è sottoposto
popolazione attiva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Работническата сила може просто да бъде дефинирана като „капацитет за работа“, самата способност да се работи.
Esso ha carattere di accantonamento e può essere utilizzato solo previo storno verso articoli o voci del presente capitolo conformemente alle disposizioni del regolamento finanziarioWikiMatrix WikiMatrix
Услуги за ръководене на работническа сила, информационни услуги, свързани с дейности за ръководене на работническа сила, с изключение на услуги на агенции по труда и консултации за ръководене на личен състав и услуги за обучение
Schtroul continuo il viaggio fino in Cina, dove divenne capostazione in una cittadinatmClass tmClass
Никога досега не е имало по-блестяща проява на солидарността и силата на работническата класа.
anni fatta salva la disponibilità di bilancioLiterature Literature
Тези бунтове за пореден път доказаха потенциалната сила на работническата класа и бедните да се надигнат и разгромят потисниците си.
Obiettivo dell'aiutoEuroparl8 Europarl8
Тук сме за да може работническата класа да има повече сила!
Certo, il tipo con le mani radioattive?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да разгроми яростните атаки срещу работниците и младежите в Европа, силата на организираната работническа класа трябва да бъде мобилизирана.
Accolgo con soddisfazione il riferimento contenuto nelle conclusioni di Salonicco alla partecipazione del Parlamento alla CIG.Europarl8 Europarl8
В същото време с неотслабваща сила продължават терористичните атаки на Кюрдската работническа партия (ПКК) на югоизток, които застрашават живота на турските войници.
Sono stati proposti diversi siti di taglio (idrolisi) della molecola dell insulina umana; nessuno dei metaboliti che si verrebbero aEuroparl8 Europarl8
След победата, работническата класа окончателно взе властта и се превърна във водеща сила в държавата.
River, sembri stancaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали член 31, параграф 2 от Хартата и съответно член 7, параграф 1 от Директива 2003/88 трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална правна уредба или практика като например социален план, приет от предприятието и неговия работнически съвет, по силата на които правото на платен годишен отпуск на работник, чието работно време е намалено, се изчислява според правилото pro rata temporis.
Valore normaleEurLex-2 EurLex-2
38 Ето защо с оглед на изложеното по-горе първите два въпроса, които следва да се разгледат заедно, трябва да се схващат в смисъл, че с тях по същество се цели да се установи дали и евентуално при какви обстоятелства данъчните предимства, от които се ползват разглежданите в главните производства трудово-производителни и работнически кооперации по силата на национална разпоредба като член 11 от ДПР No 601/1973, могат да се квалифицират като държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО.
Fai finta di non sentire, ora?EurLex-2 EurLex-2
Ами, мисля, че това е един тъжен ден за работническото движение в тази страна когато някой съюз трябва да прибягва до сила за да урежда собстявените си проблеми.
Di conseguenza, il lavoro demagogico, avvelenato, dell'opposizione non ha avuto scampo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Равно третиране в областта на заетостта и професиите — Забрана на дискриминация въз основа на възраст и увреждане — Съвместимост на националните мерки, разрешаващи работници в предпенсионна възраст да бъдат изключени от социален план на работническия съвет или да получават намалени обезщетения, предвидени по силата на този план“
L intervallo tra due dosi non deve essere inferiore ad un meseEurLex-2 EurLex-2
- въвеждането на клауза за адаптиране на споразуменията, регулиращи европейските работнически съвети, в случай че се промени структурата на предприятието или групата предприятия, и запазването в сила на действащите споразумения, освен ако не се прилага посочената клауза.
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il # gennaio # in vista dell'adozione della direttiva #/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i diritti aeroportualiEurLex-2 EurLex-2
15 На 29 май 2006 г. работническият съвет на G4S приема изменение на правилника за вътрешния трудов ред, което влиза в сила на 13 юни 2006 г. и гласи следното:„Забранява се на работниците да носят на работното си място видими символи, указващи техните политически, философски или религиозни убеждения, или да изпълняват каквито и да било ритуали, които произтичат от тези убеждения“.
Le trattative continuarono per diversi giorni, prima che il Tenente Generale rientrò in Pakistan, il # Settembreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
приветства предложението на Комисията за преработка на директивата за европейските работнически съвети, тъй като четиринадесет години след приемането на директивата, която е в сила понастоящем, такива съвети бяха създадени за малко повече от една трета от засегнатите компании; приветства едно уточнено определение на „информация“ и „консултация“ и подобрени и по-ясни условия за дейност на европейските работнически съвети (ЕРС); посочва, че въпреки това, на този текст трябва да се обърне специално внимание с цел да се гарантира, че по време на реструктуриране със служителите се провеждат консултации, както и че работническите съвети разполагат с цялата необходима информация и средства, за да отговорят на всички въпроси, които твърде често са с високо техническо естество;
Io non ci starònot-set not-set
Ако предприятието, стопанската дейност или частта от предприятието или стопанската дейност запазят своята самостоятелност, статутът и функциите на представителите или представителния орган на работниците и служителите при прехвърлянето се запазват при същите условия, както преди датата на прехвърлянето по силата на законова, подзаконова или административна разпоредба, при условие че са изпълнени необходимите условия за учредяване на работническо представителство.
Non ci mettero ' molto!- Non c' e ' problemaEurLex-2 EurLex-2
Ако предприятието, стопанската дейност или частта от предприятието или стопанската дейност запазят своята самостоятелност, статутът и функциите на представителите или представителния орган на работниците и служителите при прехвърлянето се запазват при същите условия, както преди датата на прехвърлянето по силата на законова, подзаконова или административна разпоредба, при условие че са изпълнени необходимите условия за учредяване на работническо представителство.
Che fretta hai?EurLex-2 EurLex-2
„Ако предприятието, стопанската дейност или частта от предприятието или стопанската дейност запазят своята самостоятелност, статутът и функциите на представителите или представителния орган на работниците и служителите при прехвърлянето се запазват при същите условия, както преди датата на прехвърлянето по силата на законова, подзаконова или административна разпоредба [или споразумение], при условие че са изпълнени необходимите условия за учредяване на работническо представителство.
E tu gironzoli sempre negli spogliatoi delle donne?EurLex-2 EurLex-2
„Ако предприятието, стопанската дейност или частта от предприятието или стопанската дейност запазят своята самостоятелност, статутът и функциите на представителите или представителния орган на работниците и служителите при прехвърлянето се запазват при същите условия, както преди датата на прехвърлянето по силата на законова, подзаконова или административна разпоредба или на договор, при условие че са изпълнени необходимите условия за учредяване на работническо представителство.
visto il parere della Banca centrale europeaEurLex-2 EurLex-2
Ако предприятието, стопанската дейност или частта от предприятието или стопанската дейност запазят своята самостоятелност, статутът и функциите на представителите или представителния орган на работниците и служителите[, засегнати от прехвърлянето,] се запазват при същите условия, [каквито са били налице до] датата на прехвърлянето по силата на законова, подзаконова или административна разпоредба [или споразумение], при условие че са изпълнени необходимите условия за учредяване на работническо представителство.
Mi ha sentito, Signor Bishop, perché non ci muoviamo?EurLex-2 EurLex-2
„Уволняването на член на работническия съвет [...] е незаконосъобразно, освен ако определени факти позволяват на работодателя да го уволни по сериозни причини, без да спазва срока за предизвестие, и ако разрешението, изисквано по силата на член 103 от Закона за организацията на предприятията [Betriebsverfassungsgesetz], е дадено или заменено със съдебно решение.
Per quanto riguarda i porti marittimi, in questa fase non c'è alcuna legislazione di prossima approvazione.EurLex-2 EurLex-2
„Уволняването на член на работническия съвет [...] е незаконосъобразно, освен ако определени факти не позволяват на работодателя да го уволни на сериозно основание, без да спазва срок за предизвестие и ако разрешението, изисквано по силата на член 103 от Закона за организацията на предприятията [Betriebsverfassungsgesetz], е дадено или заменено със съдебно решение.
in un prossimo futuroEurLex-2 EurLex-2
Освен това Съветът счита, че лицата, които действат от името или по указание на образувания към правителството на КНДР или Корейската работническа партия, за които Съветът реши, че са свързани с ядрената програма или програмата за балистични ракети на КНДР или с други дейности, забранени по силата на съответните резолюции на СС на ООН, следва да подлежат на ограничения за пътуване.
Trevor, dov' è Julie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.