работник на граница oor Italiaans
работник на граница
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
lavoratore frontaliero
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И в двата случая професионалната дейност на работника изисква прекосяването на държавна граница за изпълнение на трудовия договор.
Qualcuno vi ha riconosciuto?EurLex-2 EurLex-2
Обстоятелството, че възрастовата граница не предполага задължение за работодателя да назначи друг работник на мястото на достигналия тази граница работник, не налага еднозначно извод за несъвместимостта на възрастовата граница с член 6, параграф 1 от директивата.
DEFINIZIONI E UNITÀEurLex-2 EurLex-2
Следователно данъчно предимство като предвиденото в нидерландската уредба, което може да се ползва при определена отдалеченост на чуждестранното жилище на работника от държавната граница, накърнява свободата на движение на работниците.
La musica dovrebbe venire dal cuoreEurLex-2 EurLex-2
Преминаване на държавна граница като работник без промяна на местопребиваването
Non volevo dirteloEurLex-2 EurLex-2
Германското правителство твърди, че както германският законодател, така и то самото приемат, че по правило работодателите назначават друг, по-млад работник на мястото на работника, напуснал поради достигане на възрастовата граница.
Anna si sposeràEurLex-2 EurLex-2
iii) По възможността за възстановяване на работа на работници, надхвърлили възрастовата граница
Per l'invio delle produzioni standard e dei dati di cui al paragrafo # gli Stati membri utilizzano i sistemi informatici messi a disposizione dalla Commissione (Eurostat) che permettono gli scambi elettronici di documenti e informazioni tra quest'ultima e gli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Следователно сега трябва да се провери дали положението на работник като г‐н Sopora, който живее на по-малко от 150 километра от нидерландската граница, е обективно сходно с положението на работник, който живее на повече от 150 километра от границата.
Ma quel che conta e ' qualcosa oltre a questoEurLex-2 EurLex-2
a) При напускане на фирмата преди достигане на възрастовата граница работници с придобити права могат да поискат изплащане на стойността на гарантираните от личните им вноски пенсионни права;
IntroduzioneEurLex-2 EurLex-2
a) При напускане на фирмата преди достигане на възрастовата граница работници с придобити права могат да поискат изплащане на стойността на гарантираните от личните им вноски пенсионни права. [...]
Hai sognato di nuovo Jamie stanotte?EurLex-2 EurLex-2
Предвид неплатежоспособността на Contimark и горната граница на гарантираните вземания на работниците те не са могли да съберат всички свои вземания.
Quando si applicano diversi criteri di valutazione nel bilancio, per esempio nel caso in cui determinate classi di attività sono rivalutate, è sufficiente fornire una indicazione delle categorie di attività e passività per le quali sono stati applicati i diversi criteri di valutazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Трябва ли член 56 ДФЕС, както и [Директива 96/71] и [Директива 2014/67] да се тълкуват в смисъл, че не допускат кумулативно налагане на глоби или имуществени санкции за нарушение на формалните задължения във връзка с трансгранична заетост на работници, ако горната граница на имуществените санкции не е определена в абсолютен размер?“.
Infermiere, ho bisogno di una valutazione li 'Eurlex2019 Eurlex2019
Трябва ли член 56 ДФЕС, както и [Директива 96/71] и [Директива 2014/67] да се тълкуват в смисъл, че не допускат кумулативно налагане на глоби или имуществени санкции за нарушение на формалните задължения във връзка с трансгранична заетост на работници, ако горната граница на санкциите не е определена в абсолютен размер?
Mi dispiace.CapiscoEurlex2019 Eurlex2019
Трябва ли член 56 ДФЕС, както и Директива 96/71/ЕО и Директива 2014/67/ЕС да се тълкуват в смисъл, че не допускат кумулативно налагане на глоби или имуществени санкции за нарушение на формалните задължения във връзка с трансгранична заетост на работници, ако горната граница на санкциите не е определена в абсолютен размер?
Le comunicazioni bordo-terra devono essere conformi ai requisiti di sicurezza dei servizi di collegamento dati di cui all’allegato IIEurlex2019 Eurlex2019
Когато обаче работодателят можел да решава фактически по свое усмотрение дали да остави на работа съответния работник и след достигането на възрастовата граница, придобивали значение и индивидуалните съображения, характерни за положението на конкретния работодател.
Di che si tratta?EurLex-2 EurLex-2
От друга страна, в интерес на работодателите и на достигналите възрастовата граница работници тази цел отстъпва на заден план в случаите, когато такъв работник (евентуално отново) се окаже най-добрият кандидат за съответното работно място.
Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [(#-#) # # # o # # #] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.COMP/M.#- Owens- Illinois/BSN Glasspack , al seguente indirizzoEurLex-2 EurLex-2
Според тази юрисдикция не може да бъде установено емпирично и не е известно дали и без такова задължение работодателите биха назначавали нов работник при прекратяването на трудовото правоотношение на достигнал възрастовата граница работник.
In che senso?EurLex-2 EurLex-2
Вместо това обаче през март 1980 г. заминава като хуманитарен работник на организацията „Лекари без граница“ за иранския, а след това през октомври 1980 г. и за иракския Кюрдистан.
Rita e ' la tua bambina, hai tutto il diritto di essere preoccupata!WikiMatrix WikiMatrix
като има предвид, че в случай на изпращане на работник или служител на работа зад граница, на него в допълнение към основните положения на трудовия договор или на трудовото правоотношение трябва да бъде предоставена, и подходяща информация, свързана за неговото изпращане извън страната;
Lei ha un bambino, c' e ' qualcuno che potrebbeEurLex-2 EurLex-2
По-нататък запитващата юрисдикция посочва, че разпоредба като член 19, точка 8 от РКТД не предвижда императивно задължение на работодателя да назначи друг работник на мястото на работника, чието трудово правоотношение е прекратено поради достигането на възрастовата граница, съвпадаща с нормалната възраст за пенсиониране.
Pertanto, quando il trattamento con duloxetina non è più necessario, si consiglia di effettuare una sospensione graduale della terapia mediante una progressiva riduzione della dose (vedere paragrafi # eEurLex-2 EurLex-2
В резултат на широко разпространената и засилваща се икономическа конкуренция в света условията за работниците продължават да се влошават, като заплащането на работниците е основният обект на извършваните намаления, а горната граница на трудоспособната възраст постоянно се отмества в опит за печалба.
È esclusa quindi l'ipotesi di ripiegare su un modello più modestoEuroparl8 Europarl8
Дори когато предприятието не назначи нов работник, който дотогава е търсел работа, а само прехвърли на длъжността вече нает в предприятието работник, пазарът на труда пак се облекчава, доколкото прехвърленият работник избягва безработицата благодарение на освобождаването на достигналия възрастовата граница негов колега(38).
statuire sui costi, le spese e gli onorari e condannare la Commissione delle Comunità europee al pagamento degli stessiEurLex-2 EurLex-2
Директивата цели да помири упражняването на основната свобода на фирмите да предоставят услуги зад граница съгласно член 49 от Договора за ЕО от една страна с подходящата защита на правата на работниците, които са временно командировани зад граница с цел предоставянето на такива услуги от друга страна.
Abbiamo saputo di litigi, dalle parti del bar la notte della scomparsa di Greeson?EurLex-2 EurLex-2
Според BAG единствено чрез систематично отстраняване от трудовите правоотношения на работниците, които са достигнали нормалната възрастова граница, се открива шанс за новите поколения работници на трудовия пазар да придобият практически знания скоро след завършване на образованието си, което би се обезценило при продължителна незаетост.
Se mai ho avuto dubbi riguardo il tuo piano, guardando quello si sono certamente dissipatiEurLex-2 EurLex-2
Следва ли член 56 ДФЕС, Директива 96/71/ЕО и Директива 2014/67/ЕС да бъдат тълкувани в смисъл, че не допускат налагането на кумулативни глоби при нарушения на формални задължения при трансграничната заетост на работници и служители, когато горната граница на санкцията не е определена в абсолютен размер?
Il fatto di essere qui è una prova.AspettaEurlex2019 Eurlex2019
264 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.