държави от Бенелюкс oor Italiaans

държави от Бенелюкс

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

paesi membri del Benelux

voorbeelde

Red Bull има международна регистрация за тази марка, включително за държавите от Бенелюкс.
Essa ha effettuato per questo marchio registrazioni internazionali che valgono, tra l’altro, per i paesi del Benelux.

Red Bull има международна регистрация за тази марка, включително за държавите от Бенелюкс.
La Red Bull ha effettuato per questo marchio registrazioni internazionali che valgono, tra l’altro, per i paesi del Benelux.

Горепосоченото не се прилага за граждани на държавите от Бенелюкс
Questo obbligo non si applica ai cittadini dei paesi del Benelux

укрепване на електрическата мрежа с цел разрешаване на претоварването при преминаването на потока електроенергия през държавите от Бенелюкс.
potenziamento delle reti elettriche necessarie per risolvere la congestione del flusso di elettricità negli Stati del Benelux.

Горепосоченото не се прилага за граждани на държавите от Бенелюкс.
Questo obbligo non si applica ai cittadini dei paesi del Benelux.

Споразумението на държавите от Бенелюкс от # г. беше първата инициатива за преодоляване на разделителната линия между държавните граници
L'accordo del Benelux, stipulato nel #, è stata la prima iniziativa volta a superare le linee divisorie delle frontiere nazionali

Споразумението на държавите от Бенелюкс от 1948 г. беше първата инициатива за преодоляване на разделителната линия между държавните граници.
L'accordo del Benelux, stipulato nel 1948, è stata la prima iniziativa volta a superare le linee divisorie delle frontiere nazionali.

Предвид факта, че конфликтните знаци са кратки, съответните потребители от държавите от Бенелюкс ще се съсредоточат върху думата като цяло.
Tenuto conto del fatto che i segni in conflitto sono brevi, il grande pubblico dei paesi del Benelux si concentrerà sull’intera parola.

За сметка на това терминът „spago“ е измислена дума, която няма значение на един от официалните езици на държавите от Бенелюкс.
Per contro, il termine «spago» è una parola inventata che non ha significato in alcuna delle lingue ufficiali dei paesi del Benelux.

В Европа през 2004 г. водещи в икономиката на бизнес услугите са били държавите от Бенелюкс, Обединеното кралство, Франция и Германия.
Per quanto riguarda l'Europa, nel 2004 i paesi in testa nell'economia dei servizi alle imprese erano gli Stati del Benelux, il Regno Unito, la Francia e la Germania.

За сметка на това терминът „spago“ е измислена дума, която няма значение на нито един от официалните езици на държавите от Бенелюкс.
Per contro, il termine «spago» è una parola inventata che non ha significato in alcuna delle lingue ufficiali dei paesi del Benelux.

– международната словна марка „BUDWEISER“ (R 238 203), регистрирана за „всякакъв вид бира“, с действие в Германия, Австрия, държавите от Бенелюкс и Италия,
– il marchio denominativo internazionale BUDWEISER (R 238 203), registrato per il prodotto «birra di ogni genere», con effetto in Germania, Austria, Benelux e Italia;

19 Относно реномето на по-ранната марка, страните не спорят, че по-ранната марка е с реноме в държавите от Бенелюкс за минералните води.
19 Per quanto concerne la notorietà del marchio anteriore, è pacifico tra le parti che quest’ultimo è un marchio notorio nei paesi del Benelux per le acque minerali.

Всъщност както стоките, обхванати от по-ранната марка, регистрирана в държавите от Бенелюкс, така и стоките, обхванати от заявената марка, са стоки за ежедневна употреба.
Infatti, sia i prodotti contemplati dal marchio anteriore, registrato nei paesi del Benelux, sia quelli cui il marchio richiesto si riferisce, sono prodotti di consumo corrente.

Бих искал да успокоя г-н Sterckx, който с право е загрижен за съществуващите предходни споразумения, засягащи неговата родна страна и останалите държави от Бенелюкс.
Io vorrei tranquillizzare l'on. Sterckx, che giustamente si preoccupa dell'esistenza di alcuni accordi preesistenti che riguardano il suo paese d'origine e gli altri paesi del Benelux.

Притежателите на валидни обикновени, дипломатически или служебни паспорти, издадени от компетентните органи на града-държава Ватикана, могат да влизат в държавите от Бенелюкс без виза.
I titolari di passaporti ordinari, diplomatici o di servizio in corso di validità rilasciati dalle autorità competenti dello Stato della Città del Vaticano possono entrare nel territorio degli Stati del Benelux senza visto.

50 В конкретния случай марките, които са в основата на възражението, са национални марки, регистрирани в Германия, Испания, Франция, Италия, Обединеното кралство и държавите от Бенелюкс.
50 Nella specie, i marchi sui quali l’opposizione era fondata sono marchi nazionali registrati in Germania, in Spagna, in Francia, in Italia, nel Regno Unito e nei paesi del Benelux.

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД заключенията, приети на 31 май 1984 г. в Нойщад на Айш от срещата на министрите на транспорта на държавите от Бенелюкс и Федерална република Германия,
VISTE le conclusioni adottate il 31 maggio 1984 a seguito della riunione di Neustadt/Aisch dei ministri dei Trasporti degli Stati del Benelux e della Repubblica federale di Germania,

10 – От 1 януари 1971 г. в държавите от Бенелюкс правото на марките за индивидуални и колективни марки за стоки е уредено в единния Закон за марките на Бенелюкс.
10 – A partire dal 1o gennaio 1971, negli Stati del Benelux, la normativa in materia di marchi commerciali individuali e collettivi è dettata dalla legge uniforme del Benelux sui marchi.

Имам предвид Шенгенското споразумение, осигуряващо свободното движение на европейските граждани, което се осъществи по инициатива на пет държави: Франция, с президента Mitterrand, Германия, с канцлера Kohl, и държавите от Бенелюкс.
Mi sto riferendo all'accordo di Schengen per il libero movimento dei cittadini europei che è stato applicato su iniziativa di cinque paesi: la Francia con il presidente Mitterand, la Germania con il cancelliere Kohl, e i paesi del Benelux.

Пилотният проект на държавите от Бенелюкс за въвеждане на анализ на трансгранични мрежи за измами в контекста на мрежата Eurofisc беше представен на всички държави членки през юни 2014 г.
Il progetto pilota dei paesi del Benelux volto a introdurre un’analisi delle reti fraudolente transfrontaliere nel contesto della rete Eurofisc è stato presentato a tutti gli Stati membri nel giugno 2014.

18 В конкретния случай следва да се посочи, че апелативният състав основателно отбелязва в точка 24 от обжалваното решение, че съответните потребители са широк кръг потребители от държавите от Бенелюкс.
18 Nella fattispecie va constatato come la commissione di ricorso, al punto 24 della decisione impugnata, abbia giustamente rilevato che il pubblico interessato era il grande pubblico dei paesi del Benelux.

Тук се появява код със скрит ефект, който обозначава държавата-членка, която издава визата, съставен от една или повече букви (или „BNL“ за държавите от Бенелюкс, а именно Белгия, Люксембург и Нидерландия).
In questa zona figura il codice alfabetico - composto da una o più lettere - che identifica lo Stato membro emittente (“BNL” nel caso dei paesi del Benelux, cioè Belgio, Lussemburgo e Paesi Bassi) con un effetto di immagine latente.

— за P&O Group: експлоатация на товарни и пътнически фериботи в Обединеното кралство, Ирландия и Северна Европа (основно държавите от Бенелюкс и Франция) и предоставяне на спедиторски и логистични услуги на паневропейска основа.
— P&O Group: gestisce traghetti merci e passeggeri nel Regno Unito, in Irlanda e nell’Europa settentrionale (principalmente Benelux e Francia) e presta servizi di spedizione merci e logistica su base paneuropea.