запис на заповед oor Italiaans

запис на заповед

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cambiale

naamwoord vroulike

Въпреки че е предявен на падежа и на мястото на плащане, записът на заповед не е платен.
Sebbene la cambiale sia stata presentata per il pagamento alla data e nel luogo stabiliti, non è stata onorata.

Запис на заповед

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cambiale

naamwoord

titolo di credito

Записът на заповед трябва, наред с останалото, да съдържа безусловно обещание да се заплати определена сума в определено време и на определено място.
La cambiale deve contenere, in particolare, una promessa incondizionata di pagare una determinata somma di denaro in un momento e luogo determinato.

voorbeelde

Поради това изплащането на кредита е обезпечено с подписан от кредитополучателя запис на заповед за неуточнена сума.
La restituzione di tale prestito era pertanto garantita da una cambiale, sottoscritta dal mutuatario, il cui importo non era specificato.

Това дело се отнася до заповедно производство по запис на заповед.
Tale causa ha riguardato una procedura d’ingiunzione di pagamento fondata su una cambiale.

Според мен обаче поръчителството по запис на заповед представлява правно задължение, свободно поето от него.
L’avallo della cambiale mi sembra tuttavia rappresentare un obbligo legale da lui assunto liberamente.

30 Запитващата юрисдикция уточнява, че в резултат на издаването на запис на заповед възниква абстрактно задължение.
30 Tale giudice precisa che, in seguito all’emissione di un pagherò cambiario, sorge un’obbligazione astratta.

Прилагане към използването на запис на заповед съгласно полското законодателство
Applicazione all’esecuzione di un pagherò cambiario in osservanza del diritto polacco

Може би, тази запис на заповед за предизборната ти кампания, ще помогне за каузата ни?
Una cambiale per la tua campagna di rielezione potrebbe aiutare la nostra causa?

Тя уточнява, че във висящото пред нея производство разглежданият запис на заповед е действителен.
Esso precisa che, nel procedimento dinanzi ad esso pendente, la cambiale in questione è valida.

1) наименованието „запис на заповед“ в текста на документа на езика, на който е написан;
1) il termine “cambiale” nel testo del documento, nella lingua in cui è stato emesso;

Запис на заповед въз основа на споразумение за заем (TNAG)
Obbligazione promissoria sulla base del contratto di prestito (TNAG)

1) наименованието „запис на заповед“ в текста на документа на езика, на който е написан;
1) il termine “pagherò cambiario” nel testo del documento, nella lingua in cui è stato emesso;

б) да дава гаранция посредством менителници, включително запис на заповед и чекове,
b) offrire garanzie mediante titoli cambiari, compresi i vaglia cambiari ed assegni bancari,

Въпреки че е предявен на падежа и на мястото на плащане, записът на заповед не е платен.
Sebbene la cambiale sia stata presentata per il pagamento alla data e nel luogo stabiliti, non è stata onorata.

След това GSTM емитира ZORA GSTM в полза на EIL в замяна на първия запис на заповед.
Dopo di che GSTM emetterà il prestito ZORA GSTM a favore di EIL in cambio del primo vaglia cambiario.

Същевременно той подава заявление за издаване на заповед за изпълнение въз основа на изготвения бланков запис на заповед.
Contestualmente, ha presentato un’istanza di emissione di un decreto ingiuntivo, in base al pagherò cambiario emesso in bianco.

От счетоводно гледище записът на заповед ще бъде актив (вземане) в счетоводния баланс на Anglo
Da un punto di vista contabile, la polizza fideiussoria figurerà come attività nel bilancio di Anglo

Всъщност предмет на спора пред националната юрисдикция в първата фаза е само записът на заповед.
È vero che oggetto della controversia dinanzi al giudice nazionale è, nella prima fase, unicamente il pagherò bancario.

„Записът на заповед съдържа:
«Il pagherò cambiario deve contenere:

а) да извършва плащането посредством менителници, включително запис на заповед;
a) effettuare un pagamento con titoli cambiari, compresi i vaglia cambiari,

Тя сочи, че съгласно приложимото националното законодателство може да упражни контрол само върху съдържанието на записа на заповед.
Detto giudice illustra che, secondo la legislazione nazionale applicabile, il suo controllo può vertere soltanto sul contenuto della cambiale.

Като обезпечение за връщането на кредита CG подписва бланков запис на заповед.
A garanzia del rimborso di quest’ultimo, CG ha sottoscritto una cambiale in bianco.

„Записът на заповед съдържа:
«La cambiale deve contenere:

Най-сетне отвори портфейла си и сложи на масата четири записа на заповед, всеки по хиляда франка
Infine, aprendo il portafoglio, distese sul tavolo quattro cambiali all’ordine, di mille franchi ciascuna

Най-сетне отвори портфейла си и сложи на масата четири записа на заповед, всеки по хиляда франка.
Infine, aperto il portafoglio, mise sul tavolo quattro cambiali da mille franchi ciascuna.