Невероятната съдба на Амели Пулен
Il favoloso mondo di Amélie
съдба oor Italiaans
съдба
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
destino
it
Forza misteriosa e imprevedibile che si ritiene abbia il potere di determinare il corso degli eventi.
Силата на съдбата, великолепна тема за такъв драматичен гений.
La Forza del destino, grande tema per un grande genio drammatico.
sorte
Ами ако скъпоценнтата ти Бони я сполети същата съдба?
E se alla tua preziosa Bonnie toccasse la stessa sorte?
fato
Или предпочиташ да завъртиш глобуса и съдбата да реши?
O preferisci far girare il mappamondo su nello studio e lasciar decidere il fato?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fortuna · opulenza · ventura · caso della vita · circostanza della vita · condizioni finanziarie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вие ще промените съдбата ми!
O almeno non l' avrebbe fattoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би трябва да те убия сега и да предреша съдбата си.
La Polonia indicava che il processo di privatizzazione doveva concludersi entro il giugnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помниш ли, че снощи те попитах за съдбата?
La Commissione deve designare un suo rappresentanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твоята съдба е да го приемеш.
Dimensioni, forma e volume del o dei convertitori catalitici (volume, ecc.): ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Само защото съдбата ти е избрала нещо вместо ти сам да си го избереш, още не означава, че е лошо.
Cíttà. prego?Literature Literature
Искаш ли да споделиш съдбата на Тупи?
SbaracchiamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В условията на настоящата световна криза повече от всякога се нуждаем от силна Европа - а силна Европа означава обединена Европа, готова да поеме и моделира съдбата си.
Nemmeno questo è stato sufficientemente sottolineato nella risoluzione.Europarl8 Europarl8
Или предпочиташ да завъртиш глобуса и съдбата да реши?
Nel campo di applicazione di questa STI non sono compresi né i sistemi di pagamento e fatturazione per i clienti, né i sistemi di pagamento e fatturazione tra soggetti erogatori di servizi quali imprese ferroviarie o gestori dell'infrastrutturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този блян за перфектната любов е просто жестоката ирония на съдбата.
Quindi dobbiamo controllare tre alibiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоятелно ги призовавам да не се отдалечават от народа дотолкова, че хората да нямат представа накъде отиват или каква може да е накрая съдбата им.
In altri casi, lo Stato membro che applica la deroga non è obbligato a pagare l'indennizzo alla vittima di un sinistro verificatosi all'estero mentre altri Stati membri sono autorizzati a richiedere, al momento dell'ingresso sul loro territorio, una carta verde valida o un contratto di assicurazione frontieraEuroparl8 Europarl8
Съдбата е нещо, което оформяш.
Se necessario, secondo la procedura di cui allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Баща ми казва, че бъдещето е в звездите, че съдбата ни се определя още при раждането ни
Devi spendere i # milioni, ma alla fine dei # giorni non devi possedere nienteLiterature Literature
Екотоксикологичен профил включително съдба в околната среда и поведение
La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentiteEurLex-2 EurLex-2
Съдбата ми е да унищожа света.
Che cosa dici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той носеше секретен товар, който би променил съдбата на планетата ни.
Avrei preferito essere appesa per il collo piuttosto che andarciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Животът ми се подчинява на съдбата.
i costi inerenti all'attività dell'autorità designata (valutazione e relativa approvazione, approvazione del piano, audit e dichiarazione di conformità) sono coperti attraverso fondi pubblici nazionali o comunitariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джеф бе предсказал съдбата на информатора, просто не му се искаше да повярва, че смъртта го е сполетяла толкова бързо
Pertanto le importazioni da questi paesi terzi di tacchini da riproduzione e da reddito, delle relative uova da cova, dei pulcini di un giorno di tacchini nonché dei tacchini da macellazione e del pollame per il ripopolamento di tacchini non vanno più autorizzate a partire dal #o gennaioLiterature Literature
А някаква съдба постоянно го събираше, с нея.
% per gli anni a decorrere dal #oLiterature Literature
В края на краищата, вие не може да спаси дъщеря си от същата съдба.
Attività, metodi e tecniche di controlloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Силата на съдбата, великолепна тема за такъв драматичен гений.
P-#/# di Sérgio Marques alla CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това Съдът приема, че друга временна мярка, макар да е свързана със същото исково производство, може да има различна съдба, доколкото целта ѝ е да се осигури издръжката на нуждаещ се съпруг и при това положение се числи към задълженията за издръжка, които от своя страна са включени в приложното поле на тази конвенция(17).
Non starlo a sentire, GloriaEuroParl2021 EuroParl2021
Когато някое от децата ни се отклони от пътеката на Евангелието, можем да изпитаме вина и несигурност за вечната им съдба.
per precisare, per quanto concerne le carni separate meccanicamente, quale tenore in calcio sia considerato non molto più elevato di quello delle carni macinateLDS LDS
Най-добро за всеки следва собствена съдба.
C' è un uomo con un Vestito Viola quiLiterature Literature
Това е моята съдба.
POLITICA SOCIALE E OCCUPAZIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Защото въобще не му пука за едно малко дете, когато съдбата на целия свят е заложена на карта?
Conformemente all'articolo #, paragrafo #, del trattato e all'articolo # del regolamento (CE) n. #/#, la Commissione propone agli Stati membri di modificare i loro vigenti regimi d'aiuto relativi al settore della pesca per renderli conformi ai presenti orientamenti entro il #o gennaioLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.