рязък oor Japannees

рязък

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

ぶっきら棒

Adjectival; Noun

無礼

naamwoord

素っ気ない

adjektief

voorbeelde

В рязък контраст с другите народи всеки в Израил бил насърчен да бъде грамотен.
そうした諸国民とは著しく対照的に,イスラエルでは,だれもが読み書きに通じるよう促されていました。

13 „Кротостта на мъдростта“ изключва възможността наставникът да бъде необмислено рязък или груб.
13 「知恵に伴う温和さ」があれば,助言者は思いやりを欠いてぶっきらぼうになったり,苛酷になったりせずにすみます。

18 Ако имаш рязък, груб глас, ще ти е трудно да изразиш топлота с него.
18 もし,あなたの声が堅い粗野な響きを持っているならば,表現に暖かさを反映させるのは困難です。

Или съм известен като непреклонен, рязък или упорит?’
それとも,手厳しく,過酷で,片意地な人として知られているだろうか』。 各自このように自問してみるのがよいでしょう。

В рязък контраст с това ученията на Исус били изключително укрепващи и положителни!
それとは全く対照的に,イエスの教えは心底から人を築き上げる,積極的なものでした。

Ако посещението ти бъде прекъснато поради това, че домакинът е рязък — дори груб, — пак можеш да постигнеш добър резултат.
家の人の無愛想で,時には失礼な態度のために訪問を途中で切り上げなければならないとしても,多くの良いことを成し遂げられます。

12 В рязък контраст с това, духовенството на псевдохристиянството взема голямо участие в политическите дела на света.
12 これとは極めて対照的に,キリスト教世界の僧職者は世の政治問題に大いに関係しています。

Какво доведе до този рязък спад в числеността на индианското население?
インディオの人口がそれほど急激に減少したのはなぜでしょうか。

В много региони в Китай имаше рязък спад на раждаемостта през тези години.
これらの年に出生率が 大きく下がる地域が 中国にはたくさんあります

Пак си рязък както обикновено.
素直 じゃ な い わ ね 、 相 変わ ら ず 。

Дали, ако твой приятел ти говори с рязък тон, му отвръщаш с груби думи?
あなたは,友人からきつい口調で何か言われると,冷たい言葉で言い返しますか。

2 „Плодът на светлината“ е в рязък контраст с мрака на света.
2 「光の実」は,世の陰うつな状況と鋭い対照を成しています。(

Но беше в рязък контраст с нещо, което беше казал Армстронг, докато се хранехме - че цени качеството на живот в своя квартал.
しかし アームストロングの 「俺はここの暮らしが気に入っているぜ」 という話とはかなり食い違っています

В рязък контраст с Бога, който има на разположение цяла вечност от време, за хората четем: „Понеже всичките ни дни преминават с гнева Ти, свършваме годините си като въздишка.
とこしえにわたる時間が自分の思いどおりになる神とは対照的に,人間についてはこう記されています。「 わたしたちの日はあなたの憤怒のうちにことごとく衰えてゆき,わたしたちはまるでささやきのように自分の年を終えたからです。 わたしたちの年の日数そのものは七十年です。

Истинското християнство е в рязък контраст с преследването на другите заради религиозни различия или нанасянето на физическа вреда поради националистични основания.
宗教上の相違点を理由に迫害したり,国家主義的な理由で身体的な危害を加えたりすることは,真のキリスト教とは著しい対照をなすものです。

Какъв рязък контраст имало между тях и хората от древен Вавилон и Египет!
古代のバビロンやエジプトの人々とは何と対照的だったのでしょう。

Очевидно моят рязък отговор е накарал втория Свидетел да се върне при малката група и да съобщи: „Невъзможно е Периклис да стане Свидетел.
しかし,後で来た証人も,私のそっけない返事を聞いて自分たちの小さなグループに戻り,「ペリクレスを証人にするなんて不可能だ。

3 И стана така, че докато разговаряха помежду си по този начин, те чуха аглас, който като че идваше от небето; и хвърлиха поглед наоколо, защото не разбраха гласа, който чуха; и той не беше рязък глас нито беше силен глас; въпреки това и макар че беше бмек глас, той прониза до самата сърцевина онези, които го чуваха, тъй че нямаше част от снагата им, която да не бе сторено да се разтърси; да, гласът ги прониза в самата душа и накара сърцата им да горят.
3 そして、 彼 かれ ら が 互 たが いに 語 かた り 合 あ って いた とき、 天 てん から 発 はっ せられる よう な 1 声 こえ が 聞 き こえた。 しかし 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち に 聞 き こえた その 声 こえ の 告 つ げる 意 い 味 み が 分 わ からなかった ので、 辺 あた り を 見 み 回 まわ した。 それ は 耳障 みみざわ り な 声 こえ で は なく、 大 おお きな 声 こえ で も なかった が、2 小 ちい さな 声 こえ で あり ながら、 聞 き いた 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか まで 貫 つらぬ いた ので、 彼 かれ ら の 全身 ぜんしん は ことごとく それ に よって 震 ふる えた。 まったく、それ は 魂 たましい そのもの に まで 彼 かれ ら を 貫 つらぬ き、 彼 かれ ら の 心 こころ を 燃 も え 上 あ がらせた。

Често се случва християните да се сблъскат с груб или рязък отговор.
クリスチャンは時々ぞんざいで荒々しい反応に直面します。

УПРАЖНЕНИЕ: Подготви си две заключения за проповедната служба: (1) какво да кажеш, когато домакинът е рязък и няма много време за разговор, и (2) един конкретен въпрос за обсъждане при следващото посещение.
練習のために: 野外宣教のため,次の2種類の結びの言葉を準備してください。( 1)家の人が無愛想で,話す時間がほとんどないときに述べる言葉。(

7 В рязък контраст с всичко това Библията ясно заявява: „Всички съгрешиха и не достигат славата на Бога.“
7 こうした事柄とは著しく対照的に,聖書は,「すべての者は罪をおかしたので神の栄光に達しない」と,はっきり述べています。(

Някои твърдят, че този завършек е прекалено рязък, за да бъде оригиналният.
この終わり方はあまりにも唐突なので,元はそのような結びではなかったという意見もある。

9 Преднамерените грехове са в рязък контраст с грешките на онези, които са получили божията прошка.
9 故意の罪と,神に許される人々の過ちとは,際立った対照を成しています。

Двама от тях получили рязък отговор още на първата врата.
彼らのうち二人は,最初の家で無愛想な応対を受けました。「

Иначе - рязък срив и следващото, което се вижда, е пухкав енот с глупаво изражение.
あまり に も 多く の 疲労 が 意味 する か も しれ な い バック アライグマ に 変化 。