Библия oor Kirgisies

Библия

vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Kirgisies

Библия

eienaam

Произходът на думата „Библия“; определяне на това кои книги наистина са част от Божествената библиотека; отхвърляне на апокрифните книги.
«Библия» деген сөздүн келип чыгышы; Ыйык Жазманы түзгөн китептердин канонго кирерин аныктоо; апокрифтерди четке кагуу.

Библия بئبلىيا

بئبلىيا

библия

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Kirgisies

Библия

eienaam

Произходът на думата „Библия“; определяне на това кои книги наистина са част от Божествената библиотека; отхвърляне на апокрифните книги.
«Библия» деген сөздүн келип чыгышы; Ыйык Жазманы түзгөн китептердин канонго кирерин аныктоо; апокрифтерди четке кагуу.

библия

Произходът на думата „Библия“; определяне на това кои книги наистина са част от Божествената библиотека; отхвърляне на апокрифните книги.
«Библия» деген сөздүн келип чыгышы; Ыйык Жазманы түзгөн китептердин канонго кирерин аныктоо; апокрифтерди четке кагуу.

voorbeelde

Затова други преводи на Библията предават фразата „душата ѝ излизаше“ като „животът ѝ отслабваше“ (Knox [„Нокс“]), „тя изпусна последния си дъх“ (Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“]) и „животът ѝ я напусна“ (Bible in Basic English [„Библия на елементарен английски“]).
«Жаны чыгып баратканда» деген сөздөр «Бүгүнкү мезгилдин котормосунда» (орус.) «өлүп баратып» деп которулган.

В тази статия се разглеждат въпроси, които може би си си задавал, и се посочва къде в своята Библия можеш да намериш техните отговори.
Балким, бул макаладагы суроолор силерди кызыктыраттыр. Алардын жообун Ыйык Китептен таба аласыңар.

Той отпечатал гръцкия текст от частта на Библията, която е известна като Новия завет, както и цялата Библия, или части от нея, на английски, испански, италиански, латински и френски език.
Ошондой эле Ыйык Китептин Жаңы Келишим деп белгилүү болгон грек тилиндеги бөлүгүн жана Ыйык Китепти толугу менен же анын айрым бөлүктөрүн англис, француз, италян, испан тилинде чыгарган.

(Евреи 3:4, „Йерусалимска Библия“) Щом като всяка къща, колкото и несложна да е тя, трябва да има строител, тогава далече по–сложната вселена, както и огромното разнообразие от живот на земята, също трябва да са имали строител.
Эгерде ар бир үйдү, эң жөнөкөйүн да, бирөө-жарым курушу керек болсо, андан алда канча татаал Ааламдын, түрлүү-түркүн тиричиликке толгон Жердин да «куруучусу» болууга тийиш.

След като изгонил Адам и Ева от Едемската градина, Йехова поставил ‘херувимите и пламенния меч, който се въртял, за да пазят пътя към дървото на живота’. — Битие 2:9, „Библия на Макарий“; 3:22–24.
Адам ата менен Овону Едем багынан чыгаргандан кийин, Иегова «өмүр дарагына баруучу жолду кайтартып, оңду-солду шилтеген жалаңдаган оттуу кылычы бар Периштени» койгон (1 Муса 2:9; 3:22—24).

Добре е, ако е възможно, децата да имат своя Библия, своя песнопойка и свой екземпляр от изданието, което се изучава.
Мүмкүн болсо, балдардын ар биринде өзүнүн Ыйык Китеби, ыр китеби жана изилденип жаткан адабияттын бир нускасы болгону жакшы.

Почти всеки на земята днес има достъп до цялата Библия или части от нея.
Бүгүнкү күндө жердеги дээрлик ар бир адамдын Ыйык Китепке же анын айрым бөлүктөрүнө кайрылууга мүмкүнчүлүгү бар.

(Еклисиаст 8:9) Псалмистът пророчески писал за условията под управлението на Христос: „В неговите дни ще цъфти правота и мир в изобилие.“ — Псалм 72:7, The New Jerusalem Bible [„Нова Йерусалимска Библия“].
Забурчу Ыйса Машайыктын башкаруусу астындагы шарттарга карата: «Анын күндөрүндө такыба гүлдөйт... узак тынчтык болот»,— деген пайгамбарлык айткан (Забур 71:7).

Можеш да го поканиш да седне до тебе и да гледа от твоята Библия и песнопойка.
Кечеге кимдир бирөөнүн биринчи жолу келгенин билсеңер, ага жаныңардан орун алса болорун айтып, баяндама учурунда Ыйык Китептен аяттарды ачып берип, ырдаганда чогуу ырдаганыңар жакшы.

Това писание е неговото Слово, Светата Библия.
Ал билдирүүлөр анын Сөзүндө, Ыйык Китепте, камтылган.

Но понеже не ми каза къде точно в книгата се намират те, намерих Библия и още същата нощ прочетох цялата книга Откровение.
Ал мага ошол убадалар Аян китебинин кайсы бөлүмүндө жазылганын айтпагандыктан, Ыйык Китеп таап, ошол эле түнү Аян китебин башынан аягына чейин окуп чыктым.

Нека всеки донесе своята Библия, хартия и молив и използвайте колкото се може повече помагала, като конкорданс ... и др.
Ыйык Китепти казып изилдегенге жардам бере турган, алфавиттик көрсөткүч сыяктуу, колдо бар куралдарды колдонгула.

Неотдавна, когато Свидетелите в Ямайка показали на една жена Божието име в собствената ѝ Библия, тя също се разплакала от радост.
Жакында эле Ямайкадагы Күбө бир аялга анын Ыйык Китебинен Кудайдын ысмын көрсөтүп бергенде, ал да сүйүнгөнүнөн жашып кеткен.

Освен това открих солидни доказателства за съществуването на Създател в самата Библия.
Андан тышкары, Ыйык Китептин өзүнөн да Жараткандын бар экенинин көптөгөн далилдерин таптым.

В един източник се казва: „Желанието да се запази непокътнато свещеното име на Бога било толкова голямо, че когато превеждали еврейската Библия на гръцки език, гръцките юдеи пренасяли съвсем точно самите букви на тетраграмата в гръцкия текст.“
«Элиннистик жүйүттөр эврей тилиндеги Ыйык Китепти грекчеге которууда Кудайдын ыйык ысмын өзгөргүс түрдө сактап калууну ушунчалык каалашкандыктан, грекче тексттин ичине тетраграмматондун тамгаларын ошо бойдон көчүрө беришкен»,— деп айтылат бир булакта.

Когато отговаряш на въпроси, използвай добре самата Библия, вместо да даваш личното си мнение.
Суроолорго өз оюңдан эмес, Ыйык Китептин жардамы менен жооп бер.

Какво мислят мнозина за ревизираната Библия?
Ыйык Китептин 2013-жылы кайра каралган басылышы окурмандарга кандай таасир этүүдө?

Обадих се на една приятелка полякиня и я помолих да види в своята полска Библия какво се казва в Матей 13:55, 56.
Ошондуктан поляк курбума чалып, анын поляк тилинде жазылган Ыйык Китебинен Матай китебинин 13-бөлүмүнүн 55, 56-аяттарында эмне деп жазылганын окуп беришин сурадым.

Двамата работили заедно по общия си проект да издадат Библия, която обикновените хора да могат да четат.
Экөө тең адамдардын Ыйык Китепти окушун көксөгөндүктөн биргеликте Ыйык Китепти которууга киришишкен.

(Евреи 5:14) Докато изучаваш, си прави бележки или в личната си Библия, или на отделен лист хартия, така че изучаването ти да има трайна полза както за тебе, така и за другите, на които можеш да помогнеш.
Бул сага «жаман-жакшыны айырмалай билүүгө» жана кыраакылыкты өрчүтүүгө жардам берет (Эврейлерге 5:14). Андан тышкары, кызыктуу ойлорду Ыйык Китебиңе же дептериңе жазып жүрсөң, бул өзүңө да, башкаларга да чоң пайда алып келет.

Навярно дори не си виждал Библия на еврейски.
Атүгүл андай китепти көргөн да эмес чыгарсыңар.

Помоли ги да ти покажат от твоята Библия основанията за своите отговори.
Эгер Ыйык Китебиңер болсо, алардан бул тууралуу Ыйык Китепте эмне делерин көрсөтүп беришин сурансаңар болот.

1:19) Ако чете някакъв стих, и ти го следи в своята Библия.
1:19). Ал аят окуп берип жатса, өз Ыйык Китебиңди ачып карап тур.

Този добър навик му е помогнал да прочита цялата Библия веднъж годишно вече няколко години подред.
Ушул адаттын аркасында ал бир нече жылдан бери Ыйык Китепти жыл сайын толугу менен окуп келүүдө.

В книгата „Библия на тълкувателя“, издадена на английски, се казва: „Отделната личност не може да постигне пълна духовност, както една телесна част не може да се развие до зрялост, ако цялото тяло не продължава да расте здраво.“
Бир эмгекте: «Дененин бир мүчөсү бүт дене сак-саламат өрчүгөндө гана жетиле алат, анын сыңары рухий ийгиликтерге обочолонуу аркылуу жетүү мүмкүн эмес»,— деп айтылат («The Interpreter’s Bible»).