предвидя oor Noorse Bokmål

предвидя

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Noorse Bokmål

ane

werkwoord

(Притчи 14:15) Те могат да предвидят злото и да се подготвят за него.
(Ordspråkene 14: 15) De kan ane en fare og forberede seg på det som kommer.

forutse

werkwoord

Йехова предвидил какви ще са печалните последствия от това искане.
Jehova forutså de sørgelige konsekvensene av denne utviklingen.

spå

werkwoord

Но не успях да предвидя това, което последва.
Men jeg kunne aldri ha spådd det neste som skjedde.

voorbeelde

Вземайки решение, те трябва да имат предвид как Йехова гледа на техните действия.
Når de treffer en avgjørelse, må de ikke glemme hva Jehova synes om det de velger å gjøre.

Нямах това предвид.
Det var ikke det jeg mente.

какво имаш в предвид " яката "?
Hva betyr det?

Скоро обаче разбрах, че не сме имали предвид един и същи Авраам.
Men jeg fant snart ut at det ikke var den samme Abraham vi snakket om.

Но има и други фактори, които трябва да вземем предвид.
I tillegg er det noen andre faktorer vi må vurdere i forbindelse med valg av arbeid.

Кaкво имaш в предвид?
Hva mener du?

Нямам никаква представа какво имаш предвид. Но знам, че току-що позволи в затвора да има профсъюз.
Jeg aner ikke hva det betyr, men jeg vet at du har skapt en fangeforening.

Не, друго имах предвид.
Jeg mente det ikke slik.

(2 Коринтяни 6:14–17) Какво имал предвид Павел с думите „общо“ и „общение“?
(2. Korinter 6: 14—17) Hva mente Paulus med ordene ’samfunn med’ og «fellesskap»?

Какво имаш предвид?
Hva mener du?

Бихме ли погледнали хората около нас, казвайки в сърцата си: „Сигурно има предвид брат Джонсън.
Ville vi se på menneskene rundt oss og si i vårt hjerte: “Han snakker sikkert om bror Johnson.

(1) Моля, не резервирай повече стаи, отколкото са ти необходими, като имаш предвид, че в стаята не бива да нощуват повече от допустимия брой хора.
(1) Ikke reserver flere rom enn du kommer til å trenge, og ikke ha flere boende der enn det som er tillatt.

2, 3. (а) Какво понякога имал предвид Павел, когато използвал думата „дух“?
2, 3. (a) I hvilken betydning brukte Paulus noen ganger ordet «ånd»?

Хората с диабет могат да ядат сладко, но трябва да имат предвид общото количество на въглехидрати в храната си.
Diabetikere kan spise søtsaker, men de må ta sukkerinntaket i betraktning når de planlegger måltidene.

Нямах предвид това!
Det var ikke det jeg mente.

Знаеш какво имам в предвид.
Du vet hva det betyr.

Имате предвид, че мога да задържа кухнята си?
Kan jeg beholde kjøkkenet mitt?

Имам предвид, че Паола е единствения човек, който може да извлече информацията
Paula er den eneste personen som kan skaffe den informasjonen.

Предвиди къде е.
Omkalkuler på grunnlag av de nye vektorene.

Като се има предвид всичко, предпочитам да съм с вас на Дифайнт.
Alt tatt i betraktning, d l'heller være på Defiant med dere alle.

Имам предвид Бърч.
Jeg snakker om Birch.

Всъщност, какво имаш в предвид?
Ja, ikke sant?

С израза „целият Израил” Павел имал предвид целия духовен Израил, тоест християните, избрани чрез светия дух.
Med uttrykket «hele Israel» siktet Paulus til hele det åndelige Israel – kristne som er blitt utvalgt ved den hellige ånd.

Предвид частния характер на изследването, режимът на Атерна може да бъде доста скъп.
Forskningen og eiendomsretten tatt i betraktning, kan en kur være ganske dyr.

Имам предвид, вината е на Тайлър.
Det er Tylers feil.