Церера oor Portugees

Церера

Церера (митология)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Ceres

naamwoord vroulike

Церера (митология)

Ceres (mitologia)

Закъснението означава да загубим мястото си за приземяване на Церера.
Significa que perdemos o nosso ancoradouro em Ceres.

Soortgelyke frases

1 Церера
Ceres

voorbeelde

Церера също е наричана Хера за кратко в Германия.
Ceres foi chamado por um curto período de Hera na Alemanha.

Но за Церера се знае, че е подобна на Европа, вероятно под ледниковата кора се крие океан.
Mas Ceres também é conhecida por ser parecida com a Europa, talvez até tenha um oceano subglacial.

Закъснението означава да загубим мястото си за приземяване на Церера.
Significa que perdemos o nosso ancoradouro em Ceres.

Той е там, горе, в стария замък Церера.
Ele, lá em cima, no templo de Ceres.

Това означава, че наклонът на оста на Церера е много малък – около 3°.
Isto significa que a inclinação axial de Ceres é muito pequena, aproximadamente 3°.

Сайонара, Церера. Това е моят подарък за вас преди да отлетя!
Sayonara, Ceres, é o meu presente de despedida para ti.

Явно е достатъчно бърз щом догони мършавият ти задник на Церера.
Foi rápido o bastante para te pegar em Ceres.

Там лозята процъфтяват, за което свидетелстват тези няколко реда от поема на Apollonius (VI век): „Недалеч от Бретан има град, кацнал на скала, надарен от Церера и от Бакхус, чието име Andégave (Анже) е от гръцки произход“.
As videiras prosperam na região, conforme testemunhado pelos seguintes versos de Apolónio (século VI): «Não longe da Bretanha, no cimo de um rochedo, há uma cidade rica em oferendas a Ceres e Baco, que aos gregos foi buscar o nome de Andégave (Angers).»

Ултравиолетови наблюдения, направени от космическия апарат IUE, засичат сравнително големи количества хидроксидни йони близо до северния полюс на Церера, които са продукт на дисоциация на водните пари, причинена от слънчевата радиация.
Observações em ultravioleta feitas pelo satélite International Ultraviolet Explorer detectaram quantidades significativas do íon hidróxido perto do polo norte do planeta anão, o que é um produto da dissociação do vapor de água pela radiação ultravioleta solar.

Старият астрономически символ на Церера е сърп ⚳ (), който е близък до символа на Венера ♀, но с празно място в горния кръг.
O antigo símbolo astronômico de Ceres era uma foice (), similar ao símbolo de Vênus (), mas com uma interrupção no círculo.

По-късно инфрачервено изображение с висока разделителна способност, направени при пълно завъртане на Церера от обсерваторията „Кек“ с помощта на адаптивна оптика, показва няколко тъмни и светли области, движещи се с въртенето на астероида.
Posteriormente, imagens no infravermelho próximo tomadas ao longo de uma rotação completa no Observatório Keck usando óptica adaptativa mostraram várias feições claras e escuras se movendo conforme sua rotação.

Елементът церий, открит през 1803 г., е наречен на Церера.
O elemento químico cério, descoberto em 1803, recebeu este nome em referência a Ceres.

Йохан Елерт Боде разгласява, че Церера е „липсващата планета“ в неговия закон, която би трябвало да се намира между Марс и Юпитер.
Johann Elert Bode acreditava que Ceres era o "planeta faltante" que ele propôs existir entre Marte e Júpiter, a 2,8 UA do Sol.

Последното наблюдение потвърждава, че северният полюс на Церера сочи към ректасцензия 19 ч 24 мин (291°), деклинация +59°, в съзвездието Дракон.
As últimas observações determinaram também que o polo norte de Ceres aponta na direção de ascensão reta 19 h 24 min (291°) e declinação +59°, na constelação de Draco.

Бил си на Церера твърде дълго, а?
Ficou tempo demais em Ceres, não é?

Испанците се бяха подравнили от гърмежите на тази бойка Церера, бяха отвърнали и един куршум я бе одраскал по китката.
Os espanhóis se aborreceram com aquela Ceres guerreira, responderam, e um tiro atingira de raspão o seu pulso.

Заради това управителят на Церера събра всички ченгета на Стар Хеликс, за да им чете конско.
Então o Governador de Ceres reuniu todos os policiais da Star Helix para um questionamento.

Церера е ваш дом.
Ceres é o seu lar.

Ще ти купя бутилка на Церера.
Pago-te uma garrafa em Ceres.

Прозерпина, дъщеря на Церера, която беше замъкната надалеч в усойния подземен свят от Плуто, който не само, че прекара живота си с нея но също така я принуди да изяде три червени, презрели, скапани семена от нар.
Prosérpina, filha de Ceres, que foi arrastada para o submundo... escuro e úmido por Plutão, que além de abusar dela... a forçou a comer sementes de romã vermelhas maduras e suculentas.

Тук лозята процъфтяват, както свидетелстват тези няколко реда от поема на Apollonius (VI век): „Има недалеч от Bretagne разположен върху скала град, богат с даровете на Церера и на Бакхус, взел името си Andégave (Angers) от гръцкия език.
A vinha prospera nessa região, como testemunham estas linhas de um poema de Apolónio (século VI): «Não longe da Bretanha, no cimo de um rochedo, há uma cidade rica em oferendas a Ceres e Baco, que aos gregos foi buscar o nome de Andégave (Angers).»

Според профила на мисията, Дон трябва да влезе в орбита около Церера на височина 5900 km.
Era previsto que a sonda entraria na órbita de Ceres a uma altitude de 5 900 km.

90 секунди след като " Росинант " напусна, четириместна лодка, регистрирана на бреговата охрана на " Церера ", се отдели от обратната страна на пръстена.
Noventa segundos depois que a Rocinante partiu, um esquife para quatro homens, registrado em nome do Capitão em Ceres saiu do lado oposto do anel.

Давай по-бързо, че ще се върнеш обратно на Церера да крадеш вода.
Despacha-te. Ou vais voltar a roubar água em Ceres.

Вода, изчезваща от северния полюс на Церера, вероятно е наблюдавана през 1990 г., но това не е сигурно доказано.
Água escapando das regiões polares de Ceres foi possivelmente observada no início da década de 1990, mas não foi confirmada.