ампутирам oor Portugees

ампутирам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

amputar

werkwoord

Искаш ли да й ампутирам и другият крак?
Quer que eu ampute o outro membro dela?

recortar

werkwoord

voorbeelde

Всъщност ще трябва да ги ампутираме."
De fato, nós temos que remove-los".

Ще трябва да го ампутираме. "
Teremos que amputar. "

Ако останете жив докато сте в болницата, тогава можем да поговорим до къде да ви ампутираме краката, или може би да ви кажем къде са най-добрите курсове по Брайл.
Agora, se eles conseguirem te manter vivo até você chegar no hospital, bem, dai poderemos conversar sobre a altura da sua perna que iremos amputar, ou talvez, qual a melhor escola de braile que existe.

Съгласи се да ампутираме.
Ele concordou com a amputação.

Трябва да ампутирам крака.
Tenho que amputar a perna.

Не може да ампутираме крайник, защото, някой не го иска.
Não podemos amputar um membro só porque alguém não o quer.

Трябва да ампутираме ръката.
Precisamos amputar o braço.

Ще трябва да ампутирам тези пръсти.
Terei de amputar os dedos.

Трябва да ампутираме
Teremos que amputar

Не, защото си ампутирам ушите.
Não posso porque amputarei as orelhas.

Трябваше да ампутирам пръста си, заради ухапването му
Tive que amputar meu dedo onde ele mordeu

Предполагам че можем да ампутираме левия му крак.
Podíamos amputar-lhe a perna esquerda.

Трябваше да ампутирам лявата му ръка.
Tive que fazer o procedimento de amputar o seu braço esquerdo.

Ако не зарасне правилно и се появи гангрената, ще трябва да го ампутираме.
Estou preocupado pois se não curar adequadamente e a gangrena se instalar, teremos que amputar.

Той ще умре ако не ние ампутираме.
Ele morrerá, a menos que o amputemos.

Затова, решихме да я ампутираме и да стерилизираме местото.
Como decidimos cauterizar, esterilizar, vamos a isso.

Трябва да му ампутираме крака
Devíamos ter amputado a perna dele

Трябва да ампутирам крака
Tenho que lhe cortar a perna

Трябва да ампутираме или гангрената ще се разпространи.
Precisamos amputar, ou a gangrena vai se espalhar.

Трябваше да ампутирам пръстите му.
Tive de amputar os dedos.

Защо не ампутираме?
Porque não operamos a perna enfartada dele já que estamos nisso?

Спряхме кървенето, но ще се наложи да му ампутираме крака.
Paramos o sangramento, mas teremos de amputar.

Знаем, че в момента има огромна криза в Гърция и в държавите от Южна Европа, което очевидно е проблем от политическо естество, но при съкращаване на разходите, не е необходимо да ампутираме някои от функциите на Европейския парламент.
Estamos cientes de que, neste momento, há uma crise gigantesca na Grécia e na generalidade dos países da Europa Meridional, o que também é, obviamente, um problema de natureza política, mas, ao reduzirmos os custos, não devemos amputar o Parlamento Europeu de determinadas funções.

Искаш ли да й ампутирам и другият крак?
Quer que eu ampute o outro membro dela?