копенхаген oor Suid-Sotho

копенхаген

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Suid-Sotho

copenhagen

След завършването бях назначен като пионер в Копенхаген.
Ka mor’a thupelo eo, ke ile ka abeloa ho ba pula-maliboho Copenhagen.

Копенхаген

voorbeelde

10 В Копенхаген (Дания) малка група вестители свидетелствували по улиците край железопътни гари.
10 Copenhagen, Denmark, sehlopha se senyenyane sa bahoeletsi se ’nile sa paka literateng tse ka ntle ho liteishene tsa terene.

През последните часове на конференцията лидерите от 28 страни оформиха документ с името „Споразумението от Копенхаген“.
Ho elella lihoreng tsa ho qetela tsa kopano eo, baeta-pele ba tsoang linaheng tse 28 ba ile ba etsa tokomane ea makhaola-khang e bitsoang Tumellano ea Copenhagen.

В труда „История на света на ‘Политикен’: Силата и значението на историята“, издаден през 1987 г. в Копенхаген, на 40 страница се казва следното:
Buka ea Politikens Verdenshistorie—Historiens Magt og Mening (Histori ea Lefatše ea Politiken—Matla a Histori le Seo e se Bolelang), e hatisitsoeng Copenhagen ka 1987, e hlalosa ka tsela e latelang leqepheng la 40:

ВСЯКА година много от хилядите туристи в Копенхаген са изненадани да видят Божието име Йехова или неговото еврейско съответствие יהוה* по някои дворци и други сгради във и около столицата.
SELEMO le selemo, bahahlauli ba bangata har’a ba likete ba etelang motseng oa Copenhagen baa makala ha ba bona ho ngotsoe lebitso la Molimo, Jehova, kapa le ngotsoe ka Seheberu e le יהוה, liqhobosheaneng tsa moo le mehahong e meng.

Получихме място в северното предградие на Копенхаген и през лятото на 1957 г. се преместихме в новопостроената сграда.
Setša se ile sa fumanoa motseng o ka leboea ho Copenhagen, ’me lehlabuleng la 1957, ra fallela mohahong oo o sa tsoa hahuoa.

През декември 2009 г. представители от 192 страни, включително 119 държавни глави, се събраха в Копенхаген, за да обсъдят промените в климата.
* E le hore ho loantšoe ho fetoha ha boemo ba leholimo, ho ile ha tšoaroa seboka Copenhagen, Denmark, ka December 2009 moo ho ileng ha kopana baemeli ba tsoang lichabeng tse 192 ho akarelletsa baeta-pele ba tsoang Linaheng tse 119.

След завършването бях назначен като пионер в Копенхаген.
Ka mor’a thupelo eo, ke ile ka abeloa ho ba pula-maliboho Copenhagen.

От 50–те години нататък някои от нас, работещите в Бетел, можаха да видят как изглеждат Лондон, Париж, Рим, Нюрнберг и Копенхаген.
Ho tloha ka bo-1950, ba bang ba rōna ba basebeletsi ba Bethele re ile ra bona London, Paris, Roma, Nuremberg, le Copenhagen.

На този конгрес беше съобщено, че в Копенхаген (Дания) ще бъде основан офис за Северна Европа, за да се грижи за проповедната работа в скандинавските и прибалтийските страни.
Ho ile ha tsebisoa kopanong ena hore Ofisi ea Europe Leboea e ne e tla thehoa Copenhagen, Denmark, bakeng sa ho hlokomela mosebetsi oa ho bolela ho pholletsa le Scandinavia le linaha tsa Baltic.

Взехме ферибота до Холандия и от там се качихме на влак за Копенхаген.
Re ile ra palama seketsoana se eang Netherlands, ’me ho tloha moo ra palama terene e eang Copenhagen, Denmark.

На следващия ден петима вестители проповядват в град Роскиле, на около 30 км западно от столицата Копенхаген.
Letsatsi le hlahlamang, bahoeletsi ba bahlano ba ile ba qeta letsatsi ba etsa mosebetsi oa boboleli motseng oa Roskilde, o lik’hilomithara tse fetang tse 30 leboea ho motse-moholo, Copenhagen.

Беше намерено хубаво място на около 60 километра западно от Копенхаген.
Ho ile ha fumanoa setša se setle lik’hilomithara tse ka bang 60 ka bophirimela ho Copenhagen.

Конференцията в Копенхаген* беше свикана, за да се замени Протоколът от Киото и да се поставят нови задължаващи цели от 2012 г. нататък.
Morero oa seboka sa Copenhagen, se bitsoang COP 15, e ne e le ho nkela Selekane sa Kyoto sebaka, le hore ho etsoe lipakane tse ncha tse tlamang tse tla sebetsa ho tloha ka 2012 ho ea pele.

Домът ни беше близо до Копенхаген и когато Изследователите на Библията имаха ежегодните си конгреси там, майка ми канеше вуйчо Томас, който живееше по–далече, да остане при нас.
Lapeng e ne e le haufi le Copenhagen, ’me ha Liithuti tsa Bibele li tšoara likopano sebakeng sena, ’Mè o ne a mema Malome Thomas, ea neng a lula hōle, hore a lule le rōna.

Агенция „Ройтерс“ съобщава, че това споразумение е било прието със следните равнодушни думи: „Конференцията ... ще има предвид Споразумението от Копенхаген.“
Tšebeletso ea litaba ea Reuters e re tumellano eo e ile ea amoheloa ka molao empa e le ka tsela e monyebe ka mantsoe ana: “Batho ba tlileng kopanong ena . . . ba hlokomela se boleloang ke Tumellano ea Copenhagen.”

От своята централа в Копенхаген съветът ръководи работата по оказването на помощ чрез повече от 100 центъра в целия свят.
Ho tsoa ntlo-khōlō ea lona e Copenhagen, lekhotla lena le laola mosebetsi oa liphallelo ka litsi tsa lona tse fetang 100 lefatšeng ka bophara.

След конгреса в Копенхаген през 1937 г. имаше нужда от временна помощ в склада за литература в офиса на клона на Свидетелите на Йехова в Дания.
Ka mor’a kopano ea Copenhagen ka 1937, ho ne ho hlokahala thuso ea nakoana setsing sa polokelo ea libuka ofising ea lekala ea Lipaki tsa Jehova Denmark.

Скоро след това напуснах дома си и се преместих в клона в Копенхаген, въпреки че още не бях покръстен.
Hang ka mor’a moo, ke ile ka tloha lapeng ka ea lekaleng le Copenhagen, le hoja ke ne ke e-s’o kolobetsoe.