Континент oor Suid-Sotho

Континент

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Suid-Sotho

Kontinente

Свещеният съюз не успял да възпре европейските царе от това да потопят континента в една кървава баня от взаимно избиване.
Selekane se Halalelang se ne se hlōlehile ho thibela marena a Europe ho lihela kontinente har’a phula ea mali a ho bolaeana.

континент

Noun

Изпъкналост на земната кора с площ от няколко милиона квадратни мили и достатъчна височина, така че по-голямата й част да е над морското равнище.

voorbeelde

Прочети за смелите европейци, стъпили на северноамериканския континент 500 години преди пътешествието на Колумб.
Ho mamella ha Molimo bokhopo ho ka hlalosoa joang?

„Все по–яркото слънце ще свари моретата и ще изсуши континентите — се казва в списание „Астрономия“. — Този апокалиптичен сценарий е повече от една неудобна истина — това е неизбежната ни участ.“
Makasine ea Astronomy e re “mocheso oa Letsatsi o tla pshesa metsi a maoatle ’me o tlabole lik’honthinente,” ’me e phaella ka ho re: “Boemo bona ba tlokotsi hase ’nete e sa jeseng litheohelang feela, empa hape ke qetello eo re ke keng ra e qoba.”

Учените, които изследват хора от различни континенти, откриха, че разликите в ДНК между двама души, произволно избрани от която и да е част на света, са около 0,5%.
Bafuputsi ba hlahlobileng batho ba tsoang lik’honthinenteng tse sa tšoaneng ba fumane hore DNA ea batho ba babeli ba tsoang sebakeng leha e le sefe lefatšeng e fapana ka hoo e batlang e le karolo ea 0,5 lekholong.

Скоро във всички части на континентите започна отглеждането на една и съща култура и докато обилното използване на изкуствени торове спомогна за буйния растеж, то пестицидите унищожиха както вредителите, така и полезните насекоми.
Ho lema lijalo tse tšoanang ho ile ha tlala ka potlako lik’honthinenteng tsohle—ha ka lehlakoreng le leng ho sebelisa manyolo haholo ho ne ho etsa hore lehola le hōle, ’me chefo e bolaeang likokoanyana eona e ne e bolaea tse phethang mosebetsi oa bohlokoa hammoho le tse senyang.

Азия е най–гъстонаселеният континент.
Asia ke k’honthinente e nang le batho ba bangata ka ho fetisisa.

ДО 1855 г. шотландският мисионер и пътешественик Дейвид Ливингстън вече години наред пътувал из Африка — континент, който по това време бил напълно непознат за останалата част на света.
KA 1855, David Livingstone, moromuoa ea tsoang Scotland ebile e le mohahlauli, o ne a se a qetile lilemo-lemo a hahlaula le Afrika—k’honthinente eo ka nako eo lefatše lohle le neng le sa tsebe haholo ka eona.

„Годишникът“ разказва за смели мъже и жени, които са оставили семейство, приятели и родина, за да занесат библейската истина до хората от всички континенти и повечето от островите в океана.
Yearbook e re bolella ka banna ba matla le basali ba ileng ba siea malapa, metsoalle, le linaha tsa habo bona ho tlisa linnete tsa Bibele ho batho likontineteng tsohle le lihleke-hlekeng tse hōle tsa leoatle.

6 Доказателство за благословията на Йехова над тази програма може да се види на големия континент Африка.
6 Bopaki ba hore Jehova o hlohonolofatsa lenaneo lena bo ka bonoa k’honthinenteng ea Afrika.

Защо това трябва да тревожи хората на други, далечни континенти?
Ke hobane’ng ha seo se lokela ho tšoenya batho ba likontinenteng tse hōle?

(Деяния 8:39) По същия начин и днес, възвестителите на Царството на огромния африкански континент се радват на своята привилегия да ‘известяват добрата новина за Исус’. — Деяния 8:35, NW.
(Liketso 8:39) Ka ho tšoanang kajeno, baboleli ba ’Muso k’honthinenteng e khōlōhali ea Afrika ba thabela tokelo ea bona ea ho “phatlalatsa litaba tse molemo tse buang ka Jesu.”—Liketso 8:35, bapisa le NW.

Африканските евангелски църкви в Холандия, основно от Гана, гледат на себе си като на „мисионерска църква на нерелигиозен континент“.
Baevangeli ba Maafrika ba lulang naheng ea Netherlands, bao boholo ba bona ba tsoang Ghana, ba inka e le “kereke ea baromuoa k’honthinenteng eo bolumeli bo sa natsoeng ho eona.”

Но от времето на Христос нито един континент не е пострадал толкова много от търговията с роби, колкото Африка.
Leha ho le joalo, ho tloha linakong tsa Kreste, ha ho na k’honthinente e ileng ea harasoanngoa ke khoebo ea makhoba joaloka Afrika.

Когато бубонната чума връхлетяла Стария континент и само за няколко години отнела живота на около една четвърт от европейците, било лесно вината да се стовари върху евреите, които вече били мразени от мнозина.
Ha lefu la seoa la ho ruruha litšoelesa le ne le etsa mofela k’honthinenteng eo, le bolaea batho ba ka etsang kotara ea baahi bohle ka lilemo tse seng kae feela, ho ile ha e-ba bonolo ho beha Bajuda molato kaha ba bangata ba ne ba se ba ntse ba ba hloile.

От този ден нататък програмата беше представяна в различни градове от различни страни. Серията конгреси завърши на континентите Африка и Южна Америка.
Ho tloha ka nako eo ho ea pele, lenaneo le ile la fanoa metseng e fapaneng linaheng ka ho latellana, ’me la qetella k’honthinenteng ea Afrika le ea Amerika Boroa.

В „Уол Стрийт Джърнъл“ се съобщава: „На всеки континент, дори в областите, където населението страда от недохранване, броят на хората, които са с наднормено тегло или страдат от затлъстяване, нараства обезпокоително бързо.
The Wall Street Journal e ea tlaleha: “K’honthinenteng e ’ngoe le e ’ngoe ea lefatše, esita le libakeng tseo ho nang le khaello ea phepo e nepahetseng, palo ea batho ba fetang boima bo loketseng ba ’mele le ba seng ba le batenya e eketseha ka lebelo le tšosang.

Дали било справедливо средствата, отпуснати за войната в една страна, да бъдат пет пъти повече от средствата за помощи, с които да се облекчат болката и страданията на гладуващите хора в цял един континент?
Na e ne e le toka hore ebe chelete eo linaha tse ruileng li e sebelisitseng ha li loana naheng e le ’ngoe e feta ka makhetlo a mahlano chelete eo li e sebelisitseng ho fokotsa bohloko le mahlomola a bakoang ke tlala ea sekoboto k’honthinenteng eohle?

Семейството ми имаше отдалечена ферма за зърно в близост до затънтеното градче Кимба, разположено в южния край на обширния пустинен район в централната част на австралийския континент.
Lelapa leso le ne le sebetsa polasing e ka thōko ea lijo-thollo e pel’a motse o hōle oa Kimba, o khubung ea k’honthinente e khōlō ea Australia moeling o ka boroa oa sebaka sa mahae se seholo sa lehoatata.

В европейския континент хората често си подават ръцете.
Lefatšeng la Europe, hangata batho ba tšoarana ka matsoho.

ПОГЛЕДНИ някоя карта на земята и на повечето места ще забележиш криволичещи линии върху континентите.
THALATSA mahlo ’mapeng oa lefatše, le libakeng tse ngata, u tla bona mela e tsoelipanang e haola le linaha.

Маски се използуват за поклонение из почти целия африкански континент.
Lifahleho tsa maiketsetso lia sebelisoa ho pholletsa le likarolo tse ngata tsa k’honthinente ea Afrika.

Те запазват тази позиция по всички континенти и във всички народи, както личи от съобщенията в пресата и от съвременните исторически хроники във всички части на света.
Li boloka boemo bona linaheng tsohle le lichabeng tsohle, joalokaha ho tiisoa ke litlaleho tsa likoranta le litlaleho tsa kajeno tsa histori likarolong tsohle tsa lefatše.

Планета, на която да има голямо разнообразие от животни, изисква да има континенти от суша с плодородна почва, както е описано в Битие 1:9–12.
Polanete eo ho eona ho ka phelang liphoofolo tsa mefuta-futa e hloka hore ho be le lik’honthinente tse nang le mobu o omileng, o behang, joalokaha ho hlalositsoe ho Genese 1:9-12.

Укази, Които Разделили Континенти
Melao e Ileng ea Arola Lik’honthinente

Само през 1968 г. от американските континенти били изнесени над 13 500 кожи.
Ka 1968 feela, linaha tsa Amerika li ile tsa romela matlalo a fetang 13 500 linaheng tse ling.

21 Протестантските мисионери също излезли от Европа и отишли в другите континенти.
21 Baromuoa ba Prostanta le bona ba ile ba tloha Europe ba ea lik’hontinenteng tse ling.