Комунизъм oor Suid-Sotho

Комунизъм

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Suid-Sotho

Bokominisi

комунизъм

/komuˈnizəm/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Suid-Sotho

bokominisi

voorbeelde

Той понесъл непрекъснато преследване при три политически режима — фашизмът в Унгария преди войната, немският националсоциализъм в Сърбия и комунизмът в Унгария по време на студената война.
O ile a mamella mahloriso ka mor’a mahloriso mebusong e meraro—e leng oa Bofascista Hungary pele ho ntoa ea bobeli ea lefatše, oa Bonazi oa Jeremane Serbia le oa Bokomonisi Hungary nakong ea ntoa ea mantsoe.

Комунизмът продължава да се разраства.
Bokomonisi bo ile ba tsoela pele ho nama.

В Кампучия (Камбоджа) едно отклонение към фундаменталистки комунизъм доведе до сведения за повече от два милиона смъртни случая.
Ka lebaka la hore Kampuchea (Cambodia) e ile ea khetha ho sebelisa Bokomonisi ka ho feletseng, ho tlalehoa hore batho ba limilione tse peli le ho feta ba ile ba shoa.

КОГАТО някой погледне Букурещ отдалече, на хоризонта се откроява една–единствена сграда — Дворецът на парламента (1), известен през комунизма като Дом на народа.
HA MOTHO a sheba motse oa Bucharest a le hōle, o bona mohaho o le mong o ikhethang—Mohaho o Moholo oa Paramente (1), oo mehleng ea Bokomonisi o neng o bitsoa Mohaho oa Batho.

Най–после през 1989 г. комунизмът отпусна хватката си над Чехословакия и работата на Свидетелите на Йехова получи законно признание.
Qetellong, Bokomonisi bo ile ba felloa ke matla Czechoslovakia ka 1989, ’me mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova o ile oa ngolisoa ka molao.

Режими на управление, които изглеждаха непоклатими като скала, рухнаха, когато хората отхвърлиха комунизма и установиха други форми на управление.
Mebuso e neng e bonahala e le thata joaloka lefika e ile ea putlama ha bafo ba eona ba lahla Bokomonisi ’me ba hloma puso ea mefuta e sa tšoaneng.

През 1950 г. той беше в Гърция и се опитваше да получи виза за Албания — по това време една страна, затворена под властта на най–строгата форма на комунизма.
Ka 1950 o ne a le Greece a leka ho fumana tokomane ea tumello ea ho etela Albania—eo ka nako eo e neng e le naha eo batho ba tsoang linaheng tse ka ntle ba neng ba sa lumelloe ho kena ho eona, e le tlas’a mofuta o thata-thata oa Bokomonisi.

Ние въздъхнахме с облекчение, когато видяхме рухването на безбожния комунизъм в Източна Европа, което доведе до освобождаването на буквално хиляди наши братя от неговото потисническо иго.
Ho ile ha ba ha re kokololo ha re bona ho oa ha Bokomonisi bo se nang tšabo ea Molimo Europe Bochabela ho ileng ha fella ka ho lokolloa ha baena ba rōna ba likete jokong ea bona e hatellang.

Мисленето на много от хората, които срещаме, е силно повлияно от комунизма и атеизма, както беше и с мене.
Batho ba bangata bao re kopanang le bona ba phela ka tsela eo ke neng ke phela ka eona, ke Makomonisi ebile ha ba lumele hore Molimo o teng.

Вярващите са призовани да дадат и последната си капка кръв в защита на СССР от враговете и да дадат всичко от себе си, за да построят комунизма.’
Se ile sa khothalletsa balumeli hore ba tele lerotholi la ho qetela la mali a bona moo ba sireletsang USSR lireng tsa eona le ho fana ka sohle seo ba nang le sona ho haha Bokomonisi.’

Тук се включват религиозната нетолерантност, расизмът, културните различия, идеологическите различия (като например комунизъм и капитализъм), национализмът и доктрината за националната независимост, икономическите условия и едно всеобщо приемане на милитаризма.
Li kopanyelletsa leeme la bolumeli, khethollo ea morabe, mekhoa e fapaneng ea bophelo, lithuto tsa motheo tse fapaneng tsa lipolotiki (tse kang Bokomonisi le bok’hapitale), bochaba le thuto ea bobusi ba sechaba, maemo a moruo, le kamohelo e tloaelehileng ea matla a sesole.

Няколко седмици след падането на комунизма ме посети един високопоставен член на Държавна сигурност от Братислава.
Libeke tse ’maloa ka mor’a hore puso eo e putlame, ke ile ka eteloa ke ofisiri ea Mapolesa a Mautloela e tsoang Bratislava.

Опитали сме всичко от комунизъм до капитализъм, от Обществото на народите до запасяване с ядрени оръжия с цел прекратяване на войните.
Re lekile maoala ’ohle, re lekile bokomonisi, ra leka puso ea bok’hapitale; ra theha Selekane sa Lichaba ra ba ra leka ho loantša pokello ea libetsa tsa nyutlelie.

Той кара огън да дойде от небето, в смисъл че си приписва ролята на истински пророк, като твърди, че е победил силите на злото в двете световни войни през XX век и че е надвил комунизма.
Se etsa hore mollo o theohe leholimong ka hore se iketse eka ke moprofeta oa ’nete ka ho bolela hore se hlōtse makhotla a bobe lintoeng tse peli tsa lefatše tsa lekholong la bo20 la lilemo le hore se hlōtse Bokomonisi.

През първите 18 години от живота ми две идеологии оформяха мисленето ми — атеизмът и комунизмът.
Hona le lintho tse peli tse ileng tsa ama tsela eo ke phelang ka eona, ea pele ke ho lumela hore Molimo ha eo, ea bobeli ke Bokomonisi.

Мнозина се надявали, че социализмът и комунизмът ще установят международно безкласово общество, в което богатството ще бъде разпределяно справедливо.
Batho ba bang ba ne ba nahana hore puso ea bososhiale kapa ea bokomonisi e ne e ka etsa hore batho linaheng tsohle ba lekane ka hore maruo a arolelanoe ka ho lekana.

Неотдавна комунизмът в Източна Европа, смятан някога за заплаха спрямо Запада, рухна сякаш за една нощ в много страни.
Haufinyane tjena, Bokomonisi ba Europe Bochabela, bo kileng ba nkoa e le tšokelo e khōlō ka Bophirimela, bo ile ba oa joalokaha eka ke ka bosiu bo le bong linaheng ka ho latellana.

Това положение се оказа плодородна почва за възхода на съветския комунизъм с неговата атеистична пропаганда и добре познатата фраза: „Религията е опиум за народа.“
Boemo bona bo ile ba ipaka e le mobu o manoni bakeng sa ho hlahisa Bokomonisi ba Soviet Union hammoho le thuto ea bona ea hore Molimo ha a eo le leano la bona le tsebahalang hohle la hore: “Bolumeli ke matekoane ho batho.”

„Партизанските армии дори включвали свещеници както от Сръбската православна църква, така и от Католическата църква“ — казва книгата Yugoslavia and the New Communism [„Югославия и новият комунизъм“].
Buka ea Yugoslavia and the New Communism ea bolela: “Mabotho a Bolekane a ile a ba a kopanyelletsa baprista ba likereke tsa Orthodox le tsa Roma e K’hatholike tse Serbia.”

Не минало много време обаче и Алберт се разочаровал от комунизма.
Empa Albert o ile a felloa ke tšepo Bokomonising ka mor’a nakoana e seng kae feela.

Светлана, чиито възгледи били повлияни от еволюцията и комунизма, била убедена, че оцеляват само най–приспособените.
Svetlana ea neng a susumelitsoe haholo ke khopolo ea hore lintho li ikentse hammoho le bokomonisi, o ne a lumela hore ho tla tsoella feela batho ba matla ka ho fetisisa.

(Откровение 13:14, 15; 19:20) Та той твърди, че е победил силите на злото в две световни войни и така наречения безбожен комунизъм!
(Tšenolo 13:14, 15; 19:20) Se ipolela hore se hlōtse makhotla a bobe lintoeng tse peli tsa lefatše le hore se hlōtse seo ho thoeng ke Bokomonisi bo sa lumeleng ho Molimo!

(Лука 2:30, 31) Сега, когато ме попитат коя форма на управление предпочитам, отговарям: „Нито комунизъм, нито капитализъм.
(Luka 2:30, 31) Joale ha ke botsoa hore na ke thabela puso ea mofuta ofe, ke re: “E seng Bokomonisi kapa bok’hapitale.

8 Въпреки че шепа свещеници и монахини протестират срещу зверствата на Хитлер — и страдат заради това, — Ватиканът, както и католическата църква и нейната армия от духовници, подкрепя — било активно, или безмълвно — тиранията на нацизма, гледайки на нея като на защитна стена срещу настъплението на световния комунизъм.
8 Le hoja baprista le baitlami ba seng bakae ba ile ba ipelaetsa ka liketso tse sehlōhō tsa Hitler—’me ba utloisoa bohloko ka lebaka la boipelaetso boo—Vatican hammoho le Kereke e K’hatholike le lebotho la eona la baruti ba ile ba tšehetsa Bonazi ka ho toba kapa ka ho se re letho ka bohatelli ba bona, boo ba neng ba bo nka e le tšireletso e matla khahlanong le ho ata ha Bokomonisi lefatšeng.

За щастие аз никога не попаднах в затвора, но нежеланите ми срещи с полицията продължиха чак до 1989 г., когато комунизмът в Чехословакия падна.
Ke leboha hore ebe ha ho mohla nkileng ka tšoaroa, empa ke ile ka ’na ka eteloa ke mapolesa e le baeti bao ke sa ba hlokeng ho fihlela ka 1989, e leng selemo seo puso ea Bokomonisi e ileng ea putlama ka sona, Czechoslovakia.