консултант oor Suid-Sotho

консултант

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Suid-Sotho

moeletsi

naamwoord

Не влизай в ролята на брачен консултант.
U se ke ua iketsa moeletsi litabeng tsa lenyalo.

voorbeelde

(Притчи 3:5) Светските консултанти и психолози никога не могат да се надяват да достигнат мъдростта и разбирането, които проявява Йехова.
(Liproverbia 3:5) Baeletsi ba lefatše le litsebi tsa kelello le ka mohla ba ke ke ba tšepa hore bohlale ba bona le kutloisiso li ka atamela tseo Jehova a li bonahatsang.

Започнах да вземам предписаните ми антивирусни лекарства и ходех при консултанти относно СПИН, но все още се чувствах депресирана.
Ke ile ka qala ho noa meriana eo ke e fuoeng ke ngaka, e loantšang vaerase ena ’me ka ea le ho batho ba fanang ka keletso ho ba nang le AIDS, empa ke ile ka ’na ka ikutloa ke nyahame.

На 32–годишна възраст вече бил натрупал голямо богатство като минен инженер и консултант.
Ka lebaka la ho sebetsa merafong e le moejeniere le moeletsi, ha a le lilemo li 32, o ne a se a ruile haholo.

Накрая братът отишъл при главния консултант в местната болница.
Qetellong, ho ile ha uoa ho setsebi se seholo sa sepetlele sa moo.

Един опитен консултант по училищните въпроси казва: „Най–важната цел на официалното образование е да подкрепи родителите в отглеждането на млади хора с чувство на отговорност, които са добре развити в интелектуално, физическо и емоционално отношение.“
Moeletsi oa sekolo ea nang le phihlelo o ile a hlokomela: “Sepheo se ka sehloohong sa thuto ea sekolo ke ho tšehetsa batsoali hore ba hlahise bacha ba kenang lilemong tsa ho ba batho ba baholo ba nang le boikarabelo le ba hōlileng hamolemo kelellong, ’meleng, le maikutlong.”

Брайън, консултант във връзка с работата, който беше споменат в предишната статия, отбелязва: „Ще се изненадате колко много хора губят работата си не защото нямат професионални умения, а поради липсата на добри умения за общуване.“
Brian, setsebi sa khiro se boletsoeng sehloohong se tlang pele ho sena, o re: “U tla makala hore na ke batho ba bangata hakae ba lahleheloang ke mosebetsi, eseng ka lebaka la ho se tsebe mosebetsi, empa hobane ba haelloa ke tsebo ea ho buisana le ba bang.”

Например, след като през 2001 г. лекари от Националната служба по хематология на Великобритания го гледаха, изпратиха писмо и екземпляр от филма на всички директори на хематологични центрове и консултант–хематолози в страната.
Ka mohlala, ka mor’a hore ba National Blood Service (NBS), United Kingdom, ba shebelle video eo ho elella bofelong ba 2001, ba ile ba romella lengolo le kopi ea video eo ho baokameli bohle ba litsi tsa pokello ea mali le ho litsebi tse ithutetseng mali likarolong tsohle tsa naha.

Дейвид Холингуърт, който е консултант по въпросите за дискотеките, казва: „Музиката оказва мощно психологическо въздействие.
Setsebi sa li-nightclub, David Hollingworth, se re: “’Mino o ama batho kelellong ka tsela e makatsang.

Училищни консултанти и съученици могат лесно да им повлияят в полза на светските, материалистични стремежи.
Baeletsi ba sekolo le liithuti-’moho le bona ba ka ba susumetsa ka bonolo hore ba khethe lipakane tsa lefatše, tsa lintho tse bonahalang.

С течение на годините съветите на Библията относно брака се оказаха далеч по–сигурни от съветите на безбройните добронамерени семейни консултанти.
Ho theosa le lilemo, keletso ea Bibele ka lenyalo e ipakile e tšepahala haholo ho feta keletso ea baeletsi ba malapa ba se nang palo ba nang le boikemisetso bo botle.

▪ ЯПОНИЯ: Юшихару Шиозаки, на 73 години, работи като консултант в областта на недвижимите имоти.
▪ JAPANE: Yoshiharu Shiozaki ea lilemo li 73 o sebetsa e le morekisi oa litša le mehaho.

Не влизай в ролята на брачен консултант.
U se ke ua iketsa moeletsi litabeng tsa lenyalo.

(Притчи 26:17) Ти не си брачен консултант, нито имаш задачата да разрешаваш споровете между родителите си.
(Liproverbia 26:17) Hase boikarabelo ba hao ho eletsa batsoali ba hao litabeng tsa lenyalo kapa hona ho ba rarollela mathata.

5:47) Във връзка с това Доналд Вайс, който е консултант в областта на комуникациите, писал: „Хората се засягат, когато другите не ги забелязват или ги подминават.
5:47) Mabapi le sena, setsebi se bitsoang Donald Weiss se ile sa ngola sa re: “Batho baa hlabeha ha ba bang ba iketsa eka ha ba ba bone kapa ba ba feta feela.

В книгата си един брачен консултант казва, че много двойки, които го посещават, „са по–загрижени за онова, което не се случва в брака им, отколкото за онова, което се случва“.
Bukeng ea Emotional Infidelity, moeletsi e mong o re banyalani ba bangata ba tlang ho tla kopa thuso ho eena “ba amehile haholo ka lintho tse haellang [manyalong a bona] ho feta tse teng.”

Един брачен консултант споделя наблюдението си: „Виждам съпрузи, които се ядосват един на друг, защото единият очаква определено негово желание да бъде изпълнено, докато другият изобщо не е наясно, че партньорът му има такова желание.“
Moeletsi e mong oa litaba tsa manyalo o re: “Ke bona banyalani ba halefelanang hobane e mong a lebeletse ntho e itseng, empa ho se mohla a kileng a tsebisa molekane e mong ka eona.”

Например роднини или други хора — включително и някои брачни консултанти, — които не признават принципите на Библията, често насърчават партньорите да се разделят или да се разведат, без да имат библейски основания за това.
Ka mohlala, beng ka motho le batho ba bang—ho akarelletsa le baeletsi ba bang ba manyalo—ba sa lumeleng melao-motheo ea Bibele hangata ba khothalletsa banyalani hore ba arohane kapa ba hlalane ka mabaka a sa lumellaneng le Mangolo.

Найджъл от Австралия, който е консултант във връзка с работата, казва: „От автобиографията бъдещият ти работодател може да разбере не само кой си, но и също какво си постигнал досега и как можеш да му бъдеш полезен.“
Nigel, setsebi sa mosebetsi Australia, o re: “Boitsebiso ba tsebo ea mosebetsi bo bolella motho ea ka ’nang a u hira hore na u finyelletse eng le hore na ke hobane’ng ha ba u hloka, eseng feela taba ea hore na u mang.”

Кариерният консултант Том Денам пише: „Мисленето само за следващото голямо повишение, за повече пари или за придобиването на повече неща не удовлетворява душевните нужди.
Tom Denham, ea eletsang batho ka mosebetsi oo ba ka o khethang, o re: “Ha batho ba lula ba nahana ka ho nyolloa mosebetsing, ho ba le chelete e ngata kapa ho ba le lintho tse ngata, seo ha se etse hore ba khotsofale.

Сигурно ще ти бъде интересно да научиш, че най–практичните предложения по този въпрос не се намират в някоя издадена наскоро книга, написана от брачен консултант, но в една древна книга, която е високо ценена вече векове наред, а именно — Библията.
U tla thabela ho tseba hore litlhahiso tse molemo ka ho fetisisa ha li fumanoe bukeng ea morao tjena e ngotsoeng ke moeletsi litabeng tsa manyalo, empa li fumanoa bukeng ea boholo-holo e ’nileng ea nkoa e le ea bohlokoa ka lilemo tse makholo—e leng Bibele.

„Човешкият организъм може сам да излекува от 60 до 70 процента от всички болести“ — казва професор Густав Добоу, главен консултант в болницата за лечение на миньори в Есен (Германия).
Moprofesa Gustav Dobos, eo e leng ngaka e nang le tsebo e khethehileng Sepetleleng sa ’Maene se motseng oa Essen, Jeremane, o re: “Maloetseng ’ohle a teng, ’mele oa motho o khona ho iphekola a ka etsang karolo ea 60 ho isa ho ea 70 lekholong.”

Един брачен консултант обяснява, че „сред факторите, допринасящи най–много за неудовлетворението в брака, са нереалистичните очаквания“.
Setsebi se seng litabeng tsa manyalo se hlalosa hore “e ’ngoe ea lintho tse khōlō tse bakang ho se khotsofale lenyalong ke ho lebella lintho tseo e seng tsa sebele.”

Други, когато се сблъскат с трудно разрешими проблеми в семейните си отношения, се допитват до различни терапевти и брачни консултанти или четат книги, написани от такива хора.
Ba bang ha ba tobane le mathata a boima lenyalong, ba ea ho litsebi le baeletsi ba manyalo kapa ba bala libuka tseo ba li ngotseng.

Цитират се думите на геолога Дан Гил, консултант на разкопките: „Под Давидовия град се намира една добре развита природна карстова система.
Dan Gill, setsebi sa thuto ea mafika seo ho neng ho kōptjoa keletso ho sona nakong eo ho neng ho chekoa ka eona, o qotsitsoe a re: “Motheong oa Motse oa Davida ho na le mocha oa karst oa tlhaho o lokisitsoeng hantle.

Обърнете внимание обаче на думите на един консултант: „Когато дойдат при мене, много от тях вече са изпаднали в дълбоко отчаяние.
Moeletsi e mong oa manyalo o ile a re: “Empa nakong eo ba tlang ho ’na, ba bangata ba se ba se na tšepo ka ho feletseng.