রুটি oor Spaans

রুটি

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Spaans

pan

naamwoord manlike

alimento elaborado horneando una masa de harina de cereales, sal, agua y en algunos casos otros ingredientes

roti

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ইনভার্টার
Puerta NOT · inversor

রবার্ট লুইস স্টিভেন্সন
Robert Louis Stevenson

আমি স্ট্রেট
soy heterosexual

গ্রেটার ম্যানচেস্টার
Gran Manchester

মার্টিনা নাভ্রাতিলোভা
Martina Navratilova

সার্চ ফর এক্সট্রা টেরেস্ট্রিয়াল ইন্টেলিজেন্স
SETI

রবার্ট ফিস্ক
Robert Fisk

ত্রুটি কোড
código de error

ম্যাগনা কার্টা
Carta Magna

voorbeelde

তিনি কি এখানে অনুচিত কাজ করেননি, এমনকি কাপুরুষোচিত আচরণ দেখাননি?’
¿No actuó mal, incluso con cobardía?”.

টোটোটাপালনাইজ নামের আরেক ব্লগার, উপরাষ্ট্রপতির বাণীর অর্থ অনুধাবন করার চেষ্টা:
Otro blogger, Tototapalnise [id], trata de entender el mensaje del vicepresidente:

কিন্তু, সশস্ত্র চাকরিতে যদি তার অস্ত্র ব্যবহার করার প্রয়োজন দেখা দেয়, তা হলে সেটা একজন ব্যক্তিকে রক্তপাতের দোষে দোষী হওয়ার সম্ভাবনার মুখোমুখি করে।
Sin embargo, al hacerlo nos exponemos a ser culpables de derramamiento de sangre si alguna vez tuviéramos que utilizarla.

কখন আমাদের ক্ষমতা ব্যবহার করা যাবে আর কখন আমরা পেরিয়ে যাই সেই অদৃশ্য রেখা, যা আমাদের আশপাশের মানুষদের কাছে আমাদেরকে জালিম করে তোলে?
¿Cuándo es aceptable usar nuestro poder y cuándo estamos tiranizando a nuestro prójimo?

৭ এই রিপোর্টের কয়েকটি উল্লেখযোগ্য বিষয় বিবেচনা করুন।
7, 8. a) ¿Qué prueba hay de que el pueblo de Dios ha ‘extendido las telas de tienda’?

(মথি ২৮:১৯, ২০) সেটা কতই না উপযুক্ত ছিল, যেহেতু গ্র্যাজুয়েটদের ২০টা বিভিন্ন দেশে সেবা করার জন্য পাঠানো হচ্ছে!
¡Qué oportuno, en vista de que los graduados serían enviados a veinte países!

(যিশাইয় ৩০:২১; মথি ২৪:৪৫-৪৭) গিলিয়েড স্কুল এই দাস শ্রেণীর প্রতি গ্র্যাজুয়েটদের উপলব্ধি বৃদ্ধি করতে সাহায্য করেছিল।
El aprecio de los estudiantes por la clase del esclavo aumentó gracias a la Escuela de Galaad.

এই বালের চা দিয়েই চেষ্টা করো ।
¿Quieres que lo pruebe yo primero?

কিন্তু পরদিন সকালেই তিনি ফোন করেছিলেন এবং বলেছিলেন: “আমি আপনাদের জন্য জমি পেয়েছি।”
Pero a la mañana siguiente nos llamó y dijo: “Tengo la propiedad que andan buscando”.

বিশ্বাস কার উপর?
¿Fe en qué?

বাহরাইনের প্রতিনিধি সেই সভাতে উল্লেখ করেছেন যে তিনি আরব উপগ্রহ যোগাযোগ সংস্থা (আরবস্যাট)-এর সাধারণ সম্মেলনে ইরান-ভিত্তিক ঐ চ্যানেলের সম্প্রচার বন্ধ করার জন্য অনুরোধ করে একটি স্মারক উপস্থাপন করবেন।
El representante de Bahréin mencionó en la reunión, que presentaría una memoria ante la asamblea general de la Organización Árabe de Comunicaciones por Satélite (Arabsat), solicitando que finalice la emisión del canal con sede en Irán.

আমি হতে পারি যে কেউ.
Podría ser cualquiera.

কিন্তু তিনি বিষয়টিকে সুনিদৃষ্টকরণের উপর উৎসাহ প্রদান করছেন:
Pero insistió en especificar:

জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে—ঈশ্বরের প্রতি বাধ্যতার ক্ষেত্রে—শলোমন ব্যর্থ হয়েছিলেন।
Le falló en el aspecto más importante, el de serle fiel.

তাই আমি ভাবি উগাণ্ডার রয়েছে একটি মুক্ত সংবাদপত্র।
Ahí es donde creo que Uganda tiene libertad de prensa.

১২ সুসমাচারের এই দুটো বিবরণ “খ্রীষ্টের মন” সম্বন্ধে আমাদেরকে মূল্যবান অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে।
12 Estos dos relatos de los Evangelios son valiosísimos, pues nos permiten comprender mejor “la mente de Cristo”.

তবে র্যাব তাদের আটকের কথা অস্বীকার করে।
La RAB fue investigada después que varios testigos oculares señalasen que los secuestradores iban vestidos con el uniforme de la RAB.

কোন কোন উপায়ে আমরা যে-শাস্ত্রপদগুলো পড়ি, সেগুলোর প্রয়োগ স্পষ্ট করে দিতে পারি?
¿De qué maneras podemos aclarar la aplicación de los textos bíblicos que leemos?

সেখানে তারা বাইবেল ও বাইবেলভিত্তিক সাহিত্যাদি ব্যবহার ও সেগুলোকে সম্মান করতে শেখে।
En ellas aprenden a usar la Biblia y las publicaciones bíblicas y a tratarlas con cuidado.

প্রতিক্রিয়ায় সরকার ঘটনাটির সুষ্ঠু তদন্ত করতে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
En respuesta, el gobierno se comprometió a investigar el incidente.

অংশগ্রহণকারীদের অনেকের জন্য কর্মশালার বিষয়টি বিদ্যমান সাপ্তাহিক লাইভ রেডিও প্রোগ্রাম সংক্রান্ত অনেক নতুন বিষয়ের পরিচিতির একটি উৎস।
Para varios de los participantes, el taller ha constituido una introducción a muchos temas relativos al programa de radio semanal.

এ ছাড়া, তিনি এও ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, সেনাবাহিনীতে কাজ করার বিষয়টা একান্তই ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।
También explicó que prestar el servicio militar es una decisión personal.

একেবারেই নেই...
No, no lo tiene...

নিউইর্য়কের আন্তর্জাতিক আইনজীবী বিভাগের এক সম্মলেন সম্প্রতি দেওয়া এক ভাষণে সানমুগাম উল্লেখ করেন যে অনেক লোক একক একটি রাজনৈতিক দলের কর্তৃত্বের কারণে দেশটির সমালোচনা করছে। কারণ তারা অন্য দেশের সাথে সিঙ্গাপুরের তুলনা করে দেশটির সমালোচনা করছে।
En su discurso durante una reunión de la Sección Internacional de la Asociación de Abogados del Estado de Nueva York, Shanmugam hizo la observación de que mucha gente está criticando el dominio de un único partido en la política de Singapur porque están comparando Singapur con otros países.

যাত্রাপুস্তক ২৩:৯ পদ অনুসারে, বিদেশিদের প্রতি কেমন আচরণ করা হোক বলে ঈশ্বর চেয়েছিলেন এবং কেন?
Según Éxodo 23:9, ¿cómo esperaba Dios que su pueblo tratara a los extranjeros, y por qué?