ঝড় oor Nederlands

ঝড়

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Nederlands

storm

naamwoord manlike

wind

bui

naamwoord vroulike

onweer

naamwoord onsydig

onweersbui

vroulike

Soortgelyke frases

ঘূর্ণিঝড়
cycloon

ঘূর্ণিঝড় সিডর
Sidr

প্রতীপ ঘূর্ণিঝড়
hogedrukgebied

বজ্রবিদ্যুৎপূর্ণ ঝড়বৃষ্টি
onweer · onweersbui

voorbeelde

এইধরনের অনেক উদাহরণ রয়েছে: যেমন উচ্চ বৈদ্যুতিক পরিমাণ সম্বন্ধীয় চিহ্ন; আপনার এলাকায় আসন্ন ঝড় আসার বিষয় রেডিও মারফৎ ঘোষণা; জনাকীর্ণ রাস্তার মধ্যে দিয়ে গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার সময় আপনার গাড়ি থেকে আসা এক কর্কশ যান্ত্রিক আওয়াজ।
Daar zijn veel voorbeelden van: een bord dat u voor hoogspanning waarschuwt; een radioaankondiging van een storm die op uw omgeving afraast; een doordringend, op een mechanisch mankement duidend geluid uit uw auto terwijl u op een drukke weg rijdt.

এক ভয়াবহ ঝড়ের পর, শুধুমাত্র পাথরের উপর নির্মিত গৃহটি রক্ষা পায়।
Alleen het op de rots gebouwde huis doorstaat een hevige storm.

ঘূর্ণিঝড় তৈরি হলে হাওয়া খুব বেগে গোলাকারে ঘুরতে থাকে আর সরু স্তম্ভের আকার নেয়। এর ব্যাস প্রায় বেশ কয়েকশ গজ হয় আর যা ঝোড়ো মেঘ থেকে জমির দূরত্ব পর্যন্ত ছড়িয়ে থাকে।
Wanneer een windhoos zich vormt, strekt een smalle, heftig wervelende luchtkolom, gemiddeld een paar honderd meter in doorsnee, zich vanuit een onweerswolk helemaal naar de grond uit.

তাই, নাবিকরা জিজ্ঞেস করে: ‘আমরা তোমার প্রতি কী করলে এই ঝড় থামানো যেতে পারে?’
Dan vragen de zeelieden: ’Wat moeten wij met je doen om de storm te laten ophouden?’

তাই তিনি তাদেরকে শাস্তি দেন আগুনের ঝড় তুলে।
Dus hij strafte hen door een storm van vuur naar hen te sturen.

আগের অধ্যায়ে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বেশ কিছু সংখ্যক শক্তিশালী ঝড় হয়েছে।
Zoals in het vorige artikel werd gezegd, zijn er de afgelopen jaren een aantal hevige stormen geweest.

এর কয়েক মাস পরে প্রবল ঝড় ও হিমবাহ ভেনেজুয়েলার ইতিহাসে এক চরম প্রাকৃতিক দুর্যোগ ঘটিয়েছিল।
Enkele maanden later veroorzaakten zware regens en stortvloeden een van de ergste natuurrampen in de geschiedenis van Venezuela.

যখন ভ্যাটিকানের বিষয়টি উত্থাপিত হয়, তখন পুরোহিত রেগে আগুন হন ও ঝড়ের গতিতে বের হয়ে যান।
Toen hij op een gegeven moment melding maakte van het Vaticaan, werd de pastoor vuurrood en stormde naar buiten.

এই ঠাট্টাতামাশা সেইসময় বন্ধ হয়ে যায়, যখন দেশের রাজধানী বাংগিতে প্রচণ্ড ঝড় হয়।
Het gespot hield op toen Bangui, de hoofdstad, werd getroffen door een zware storm.

কামিকাজি ১২৭৪ এবং ১২৮১ সালের সেই ঝড়গুলিকে বোঝায় যা জাপান উপকূলবর্তী আক্রমণকারী মঙ্গোল রণতরীগুলিকে দুবার বিধ্বস্ত করেছিল ফলে তারা ফিরে যেতে বাধ্য হয়েছিল।
De aanduiding kamikaze verwijst naar de stormen die in 1274 en 1281 twee keer een groot deel van de invallende Mongoolse oorlogsvloot voor de Japanse kust vernielden waardoor zij gedwongen werden zich terug te trekken.

* (মথি ৪:১৮, ১৯) কিন্তু, এটা এক “ভারী ঝড়” ছিল এবং এটা নিমিষের মধ্যে সমুদ্রকে উত্তাল করে দিয়েছিল।
* Maar dit was „een zeer zware storm” en hij veranderde de zee snel in een kolkende watermassa.

যিহোবাই ঝড় ও সেইসঙ্গে গুলিবাঁটকে একজন ব্যক্তির—যোনার—দিকেই নির্দেশ করেছিলেন!—যোনা ১:৫-৭.
Jehovah had het met de storm op maar één man gemunt, en hij zorgde er ook voor dat het lot op die ene man viel: Jona! — Jona 1:5-7.

ঝড় যখন ধীরে ধীরে বয় তখন শুধুমাত্র ছোট্ট এলাকায় বেশি বৃষ্টিপাত হয় আর তার ফলে বন্যা হতে পারে।
Wanneer een bui langzaam verder trekt, krijgt slechts een relatief klein stuk land het grootste deel van de neerslag, en dit kan een plotselinge overstroming tot gevolg hebben.

তাদের সম্বন্ধে দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা (১৯৯৫) বলে: “আলাদা আলাদা এই বিবরণগুলো প্রমাণ করে যে, প্রাচীন কালের এমনকি খ্রীষ্টধর্মের বিরোধীরা পর্যন্ত কখনও যীশুর ঐতিহাসিক সত্যতা নিয়ে সন্দেহ পোষণ করেনি, যা নিয়ে আঠারশ শতাব্দীর শেষ দিকে, উনবিংশ শতাব্দী চলাকালে এবং বিংশ শতাব্দীর শুরুতে প্রথমবারের মতো পর্যাপ্ত প্রমাণ ছাড়াই এই বিষয়ে বিতর্কের ঝড় উঠেছিল।”
The New Encyclopædia Britannica (1995) zegt hierover: „Deze onafhankelijke verslagen bewijzen dat in de oudheid zelfs de tegenstanders van het christendom nooit hebben getwijfeld aan de historiciteit van Jezus, welke voor het eerst en op ondeugdelijke gronden werd betwist aan het einde van de 18de, tijdens de 19de en aan het begin van de 20ste eeuw.”

কিছু বজ্রবৃষ্টির সবচেয়ে বিপদজনক ফলাফল হল ঘূর্ণিঝড়।
Misschien wel het gevaarlijkste verschijnsel bij onweersbuien is de windhoos.

সৌদি জিনস ব্লগের লেখক আহমেদ আল ওমরান বেশ কিছু দারুন ভিডিও আপলোড করেছেন যাতে ঝড়ের ফলে সৃষ্ট বিস্তৃত ক্ষতি আর বন্যা দেখা যাচ্ছে।
Ahmed Al Omran van Saudi Jeans heeft ook een aantal uitstekende video's geüpload waarin te zien is hoe groot de schade en overstromingen zijn die door de storm zijn veroorzaakt.

টুভালু খুবই গরম দ্বীপ। এই এলাকাটাতে সবসময়ই প্রচণ্ড ঝড়-বৃষ্টি হয়, তাই এখানকার ঘর-বাড়ি খুব মজবুত করে বানানো দরকার।
In dit tropische deel van de Grote Oceaan moeten gebouwen zo ontworpen en gebouwd worden dat ze bestand zijn tegen veelvuldige hevige stormen en cyclonen.

এই উদাহরণ দেখে বোঝা যায় যে বিবাহ নামের তরী যখন ঝড়ঝঞ্ঝার মুখে পড়ে তখন তরী ছেড়ে চলে আসা কোন সমাধান নয়।
Wanneer een huwelijk in stormachtige zeeën terechtkomt, blijkt het dus zelden verstandig te zijn het schip te verlaten.

বাড়িগুলো যদিও সাদামাটা, তবুও গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চলের ঘুর্ণিঝড়গুলো প্রতিরোধ করার মতো করে তৈরি।
De huizen zijn eenvoudig, maar ze zijn bestand tegen tropische orkanen.

কিন্তু, উত্তম দূরদৃষ্টির দ্বারা এবং পরিকল্পনা করার ফলে কি শহর ও এর অধিবাসীদের ওপর সেই ঝড়ের প্রভাব অনেকটাই কমে যায়নি?
Maar zouden betere voorzorgsmaatregelen en planning de gevolgen voor de stad en haar inwoners niet aanzienlijk hebben beperkt?

ঝড় । বুঝলেন?
Maar deze keer is het de storm.

ঝড় ইলেকট্রম্যাগনেটিক হলে যোগাযোগে সমস্যা হবে ।
Communicatie kan onderbroken worden door het elektromagnetisme.

যারা এই ঘূর্ণিঝড়ের পর অযৌক্তিকভাবে এই নিজেদের জীবন নিয়ে ঝুঁকি নিয়েছিল ওমানের রাজকীয় পুলিশের তাদের বিরুদ্ধে অভিযান সম্বন্ধে ধোফারি গুচ্চির ব্লগে এক কৌতুহলজনক মন্তব্য করা হয়েছে:
Ondertussen besloot de Royal Oman Police (ROP) om actie te ondernemen tegen iedereen die onaanvaardbare risico's nam in de nasleep van de crisis:

দ্যা ওয়ার্ল্ড বুক এনসাইক্লোপিডিয়া বলে: “মহাসাগরে অধিকাংশ ঢেউ, ছোট ছোট ঢেউ থেকে শুরু করে ঘূর্ণিঝড়ের প্রকাণ্ড ১০০ ফুটের (৩০ মিটারের) চেয়েও উঁচু ঢেউ, বায়ুপ্রবাহের কারণে হয়ে থাকে। . . .
The World Book Encyclopedia zegt: „De meeste golven in de oceaan, van kleine rimpelingen tot gigantische vloedgolven van meer dan dertig meter hoog, worden veroorzaakt door de wind. . . .

স্বীকার বইটা প্রকাশের পরপরই লুকারিসের ওপর নতুন করে বিরোধিতার ঝড় বয়ে গিয়েছিল।
Onmiddellijk na de uitgave van deze Confessio kwam er een hernieuwde golf van tegenstand tegen Lukaris op gang.