Zemlja oor Duits

Zemlja

Zemlja (planeta)

Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits

Erde

naamwoord vroulike

Zemlja (planeta)

Oni sudjeluju u projektu sadnje i uzgoja hrane na Zemlji.
Sie werden beim säen und pflanzen auf der Erde helfen.

Blauer Planet

Der dritte Planet (von innen gezählt) in unserem Sonnensystem.

Erdkugel

naamwoord vroulike

Der dritte Planet (von innen gezählt) in unserem Sonnensystem.

Welt · Weltkugel · Land

zemlja

Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits

Erde

naamwoord vroulike

Sada, mi smo na zemlji samo u kratkoj posjeti.
Nun, wir weilen nur für eine kurze Zeit hier auf der Erde.

Land

naamwoord onsydig

Ovo je naša zemlja, dečki, i plašim se za nju.
Das ist unser Land, und ich bange darum.

Länder

naamwoord d

Ovo je naša zemlja, dečki, i plašim se za nju.
Das ist unser Land, und ich bange darum.

Staat · Vaterland · Staaten · Boden · Grund

Soortgelyke frases

zemlje u razvoju
entwicklungsland

Difuzna radijacija Zemlje
Diffusstrahlung

Zemlje u razvoju
Entwicklungsland

Razvijene zemlje
Industriestaat

razvijene zemlje
Industriestaat

Srednja Zemlja
Regionen und Orte in Tolkiens Welt

voorbeelde

Mi nismo imali takav izbor u našoj zemlji, zar ne?
In unserem Land hatten du und ich nie diese Wahl, oder?

Na mojoj si zemlji, Dennise.
Du bist auf meinem Land, Dennis!

Prognanici iz Rima i iz cijele Europe dolaze u našu zemlju kako bi destabilizirali vladu, kako bi otrovali umove i srca naših ljudi, pretvorili ih u fanatike u službi inozemnih interesa.
Ausgestoßene aus Rom und ganz Europa kommen in unser Land, um die Regierung zu destabilisieren. Sie vergiften die Gedanken und Herzen unserer Bürger und machen uns zu Fanatikern fremder Interessen.

Rangi i Papa su primordijalni praroditelji, Otac Nebo i Majka Zemlja koji su bili u čvrstom zagrljaju.
Rangi und Papa sind das ursprüngliche Paar, der Vater Himmel (Rangi) und die Mutter Erde (Papa), die in inniger Umarmung zusammenliegen.

Šta kažete da vam damo malo zemlje?
Wie wär's mit Land?

Ova zemlja koju gledamo bila je Van Garrettova zemlja, dana mom ocu dok sam bila u dječijoj odjeći.
Die Van Garretts schenkten meinem Vater dieses Land. als ich klein war.

Istina je da proroka nikada ne prihvate u vlastitoj zemlji.
Wie wahr ist es, dass ein Prophet in seinem eigenen Land nie anerkannt wird?

S obzirom da se napad desio 1.6 km od voda moje zemlje, to je mnogo više od toga.
Da der Angriff nur eine Meile außerhalb unserer Gewässer erfolgte, ist es etwas mehr.

Međutim do 1960tih on je imao gotovo potpuni transportni monopol u zemlji.
Bis in die 1960er Jahre hatte sie allerdings nahezu ein Transportmonopol für den Fernverkehr zu Land.

Postojala je molba za novim detektorima u održivim okolinama gdje su potrebni za proizvodnju, što je većim dijelom u zemljama u razvoju.
Tatsächlich gab es einen weltweiten Aufruf für neue Detektoren und nachhaltige Lebensräume, wo sie benötigt werden, das ist hauptsächlich in den Entwicklungsländern.

Možeš li zamisliti što bi se moglo dogoditi da se prtlja sa zemljom zvanom Amerika oko 1770-ih godina?
Können sie sich vorstellen, was dann passiert, wenn er herumpfuscht in der Geschichte eines Landes wie Amerika im 18. Jahrhundert?

Tako da svaki put kad neko pogine za ovu zemlju, vjeruj mi, itekako marim!
Jedes Mal, wenn einer für dieses Land stirbt, kotzt mich das an.

Ponovo pokrećemo ceo svet, a ostatak Zemlje nije ni stao.
Die weit neu beginnen... Dabei hat der Rest der WeIt nie stiIIgestanden.

Tako da meni, kao profesoru javnog zdravstva, nije čudno da sve ove zemlje sada nastavljaju brzi rast.
Für mich als Professor für Weltgesundheit ist es nicht überraschend, dass diese Länder jetzt so schnell wachsen können.

Šta, zato što neki tip sprema nevolje u nekoj dalekoj zemlji?
Weil irgend so ein Typ, den du kennst, total weit weg Ärger macht?

To je jedini način da se izađe iz zemlje
Es gibt nur einen Weg, dieses Land zu verlassen

Mogla si da odeš iz zemlje kao i sve druge.
Du hättest einfach das Land verlassen können, wie der Rest von ihnen.

Ima li boljeg načina da se izrazi ono što je dobro u našoj zemlji... od predivnih nevinih glasova naše dece?
Wie könnte man unser Vaterland besser zum Ausdruck bringen... als durch die reinen Stimmen unserer Kinder.

Pičke na zemlju.
Muschis auf die Fahrbahn, Freunde.

Nije na djeci da spasi svoju zemlju.
Es ist keine einfache Sache, sein Land zu verteidigen.

Ovo su teška vremena za našu zemlju.
Unser Land befindet sich in einer Krise.

Mi imamo pravo da se borimo za našu zemlju, isto kao i svaki drugi Amerikanac.
Wir haben ein Recht, für unser Land zu kämpfen, so wie jeder andere Amerikaner auch!

Ostale zemlje svijeta.
Die übrigen Länder der Welt.

Već u martu 1948 godine iz ovih zakona proizilazi i zakon o uspostavljanju Banke njemačkih zemalja (Bank der deutscher Länder).
Im März 1948 war diesen schon das Gesetz zur Errichtung der Bank deutscher Länder vorausgegangen.

Možda se nisam rodila sa krunom, ali je ova zemlja obrađivana mojim novcem.
Ich kam ohne Krone, aber Frankreich braucht mein Geld. ( EMPÖRTER LAUT )