prihod oor Duits

prihod

Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits

einkommen

Verb

Kako netko sa fiksnim prihodom napravi toliki dug?
Wie kann man mit festem Einkommen, solch eine Schuldenmenge verursachen?

Einkommen

naamwoord onsydig

Kako netko sa fiksnim prihodom napravi toliki dug?
Wie kann man mit festem Einkommen, solch eine Schuldenmenge verursachen?

Einnahme

naamwoord vroulike

Ali ako možemo da namamimo nekog da nam plati ranije Možemo da uzmemo taj prihod.
Aber wenn wir jemanden dazu bekommen, uns früher zu bezahlen, dann bekommen wir diese Einnahmen unbemerkt rein.

voorbeelde

Sa aktivnim društvima, donosi godišnji prihod od 200,000 eura.
Mit den Aktiva ein jährlicher Ertrag von 200.000 Euro.

Ovo mjesto mi je jedini izvor prihoda, pa ako je bar zatvoren..
Ich will sagen, dass dieser Ort, mein Einkommen ist, also wenn ich die Bar nicht öffnen kann...

One noći kad si pričao s Jessicom, izgubilo smo 75% naših izvora prihoda.
In der Nacht, als Sie mit Jessica gesprochen haben, hatten wir 75% unserer Einnahmequelle verloren.

Tek tako možemo da pravdamo prihode.
Dann und nur dann können wir anderes Einkommen verschleiern.

Neke zemlje imaju neuobičajene izvore prihoda poput Tuvalua koji trguje svojom internet domenom '.tv', koja se nalazi na samom vrhu internetskih domena.
Die von ihm erhofften Millioneneinnahmen durch den Verkauf der Nutzungsrechte der Internet-Domain ".tv" blieben aus.

Za mjeru siromaštva obično se uzima prihod domaćinstva, mada se pri tome često istovremeno misli na nedostatak privrednih resursa.
Ein Maßstab für Armut ist typischerweise das Haushaltseinkommen, obgleich häufig damit die mangelnde Ausstattung mit wirtschaftlichen Ressourcen gemeint ist.

Porezi su najizdašniji dio javnih prihoda.
Die Einkommensteuer bildet den Großteil der öffentlichen Einnahmen im Vereinigten Königreich.

Što je razlog zašto idem na takve velike duljine za pranje prihoda, sve dok sam se sakrivala iza lažnog identiteta.
Weshalb ich alles dafür tue, die Einkünfte zu waschen, während ich mich die ganze Zeit hinter einer falschen Identität verstecke.

Sa ovakvim prihodom, mogli biste da kupite veću kuću sa odajama za sluge.
Mit dem Verdienst könntest du ein großes Haus mit Dienstbotenhaus kaufen.

Jedini izvor prihoda koji bih imao za šest mjeseci bilo bi mojih šest skenera koje još mogu da prodam.
Die einzige Einnahmequelle für die nächsten sechs Monate... waren meine sechs Geräte... die ich weiter verkaufen konnte.

U svim islamskim zemljama nastaje pad u odnosu na nivo prihoda, kao i zemljama sa kršćanskom većinom sa srednjim prihodom.
So wie auch die christliche Mehrheit mit mittlerem Einkommen.

26 privatizovanih koncerna, 60% prihoda.
26 Privatisierungen... 60% der Renditen...

Prostituke su njegov tok prihoda.
Prostituierte sind seine Einnahmequelle.

Pored turizma, glavni prihod ostrva potiče od niza banaka koje ovdje imaju svoje sjedište.
Neben dem Fremdenverkehr, der die Haupteinnahmequelle der Inseln war, dienten die Inseln zahlreichen Banken als Zentrum.

Svi prihodi idu za proslavu osnivačkog dana.
Alle Einnahmen kommen der jährlichen Gründerväterfeier zugunsten.

Sada kada bude još jedan prihod dolazio... pogledala bih veći stan.
Wo wir jetzt mit einem zweiten Einkommen rechnen können... würde ich mich nach'ner größeren Wohnung umsehen.

Kako netko sa fiksnim prihodom napravi toliki dug?
Wie kann man mit festem Einkommen, solch eine Schuldenmenge verursachen?

Rast u prethodnim godinama najvećim dijelom je bio zbog ogromnog rasta tržišta nekretnina, a prosječna zaduženost po osobi u 2005. narasla je na 125% godišnjeg prihoda, što je tri puta više nego u prethodnoj deceniji.
Das Wachstum der vergangenen Jahre wurde wesentlich durch einen Immobilienboom getragen, mit dem die durchschnittliche Verschuldung pro Person schon 2005 auf 125 Prozent des Jahreseinkommens anstieg, das war dreimal mehr als vor einer Dekade.

Na svakih 500 novčića od prihoda bordela, ja dobijam po jedan.
Von 500 Münzen die das Bordell abwirft, krieg ich eine.

Godine 1994, postala je jedna od prvih država u svijetu koja je prihvatila poresku osnovicu, sa uniformnom stopom od 26% bez obzira na osobni prihod.
1994 wurde Estland zum gesamteuropäischen Vorbild, indem es einen pauschalen, einheitlichen Einkommenssteuersatz von 26 % einführte.

Što znaci da mogu da tražim 25% od prihoda a ti ceš mi to dati.
Weshalb Sie mich ja mit 25% an den Einnahmen beteiligen können, die Sie mir auch geben werden.

Ovde imam preliminarnu analizu... osnovnih približnih troškova i prihoda... u vezi sa džoint venturom.
Ich habe hier eine vorläufige Aufstellung der wesentlichsten Vorkosten und einen Finanzierungsplan, außerdem ein paar zusätzliche Finanzierungsvorschläge.

Vi nemate prihoda i maksimum je 20.000.
Sie haben aber kein Einkommen, darum liegt ihr Limit bei 20.000.

Od sada, strogo ćemo nadgledati tvoje prihode i rashode.
Deine Ein - und Ausnahmen werden wir von nun an aufs Strengste prüfen.

Izdajemo kuću na plaži zbog dodatnog prihoda.
Wir vermieten das Strandhaus, um etwas dazu zu verdienen.