Bíblia oor Persies

Bíblia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Persies

کتاب مقدس

eienaam

Esteve respon fent un bon discurs basat en la Bíblia.
اِستیفان با دادن گفتاری عالی از کتاب مقدس جواب آنها را میدهد.

انجیل

eienaam

Ells adoren al déu dels cristians, tenen creus, porten la Bíblia.
آنها خدای مسیحیت را می پرستند، آنها صلیب دارند، آنها انجیل را حمل می کنند.

bíblia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Persies

کتاب مقدس

eienaam

Esteve respon fent un bon discurs basat en la Bíblia.
اِستیفان با دادن گفتاری عالی از کتاب مقدس جواب آنها را میدهد.

voorbeelde

TRESORS DE LA BÍBLIA | MARC 13, 14
گنجهایی در کلام خدا | مَرقُس ۱۳-۱۴

Però, després d’estudiar la Bíblia, va canviar d’idea.
اما پس از مطالعهٔ کتاب مقدّس، نظرش عوض شد.

La primera vegada que molts Estudiants de la Bíblia van anar a predicar va ser per distribuir invitacions per a un discurs d’un ministre itinerant.
بسیاری از شاگردان کتاب مقدّس اولین خدمت موعظهٔ خود را با پخش اعلانیهٔ سخنرانی عمومی پیلگریم شروع کردند.

Què has après de Jehovà en la lectura de la Bíblia d’aquesta setmana?
از خواندن هفتگی کتاب مقدّس دربارهٔ یَهُوَه چه آموختهاید؟

Per això, una anàlisi de les seves tres primeres peticions t’ajudarà a entendre millor què ensenya realment la Bíblia.
حال میخواهیم به بررسی سه نکته در این دعا بپردازیم.

Encara que pugui semblar que aquesta situació no té cap remei, la Bíblia explica que aquests canvis i d’altres més importants no només són factibles sinó que es faran realitat.
با آن که این موضوع به نظر غیرقابل علاج است، کتاب مقدّس نشان میدهد که نه تنها چنین فسادی نابود میشود بلکه تغییراتی بس بزرگتر از آن قطعاً به وقوع خواهد پیوست.

3 No ens hauria de sorprendre que la Bíblia recalqui la importància d’animar sovint els altres.
۳ بنابراین، جای تعجب نیست که کتاب مقدّس تأکید میکند که مرتب یکدیگر را دلگرم سازیم و به هم قوّتقلب دهیم.

Amb l’ajuda del teu mestre de la Bíblia, prepara’t per fer un comentari a la propera reunió.
با کمک کسی که به شما کتاب مقدّس را آموزش میدهد، میتوانید پاسخی آماده کنید و در جلسهٔ بعدی آن را بگویید.

Hi ha un malentès en la traducció de la nostra bíblia.
يه جاي انجيل ما اشتباه ترجمه شده.

4 Les ensenyances de la Bíblia, més actuals que mai
۴ تعالیم کتاب مقدّس—حکمتی که در هر زمان کاربرد دارد

TRESORS DE LA BÍBLIA | ISAÏES 29-33
گنجهایی در کلام خدا | اِشَعْیا ۲۹-۳۳

4 La Bíblia ens indica clarament quina actitud hem de tenir a mesura que s’apropa la destrucció de l’actual ordre de coses.
۴ کتاب مقدّس بهروشنی مشخص کرده است که طرز فکر ما در مورد نابودی قریبالوقوع این نظام چگونه باید باشد.

Aquest número de La Torre de Guaita explica què diu la Bíblia sobre la vida i la mort.
در این مجلّه دیدگاه کتاب مقدّس در مورد زندگی و مرگ انسان توضیح داده میشود.

QUAN els ancians analitzen si un estudiant de la Bíblia qualifica per sortir a predicar, s’han d’assegurar que la persona cregui que la Bíblia és la Paraula inspirada de Déu.
وقتی پیران مسیحی شرایط شاگردی را برای شرکت در خدمت موعظه بررسی میکنند، از خود میپرسند: ‹آیا اظهارات شاگرد نمایانگر اعتقاد وی به الهامی بودن کتاب مقدّس است؟›

TRESORS DE LA BÍBLIA | PROVERBIS 1-6
گنجهایی در کلام خدا | امثال ۱-۶

TRESORS DE LA BÍBLIA | LLUC 23, 24
گنجهایی در کلام خدا | لوقا ۲۳-۲۴

La Bíblia diu que vam ser ‘sotmesos a la vanitat’ en contra de la nostra voluntat.
کتاب مقدس میگوید که ما بر خلاف ارادهٔ خود «مطیع بطالت» شدهایم.

TRESORS DE LA BÍBLIA | DANIEL 10-12
گنجهایی در کلام خدا | دانیال ۱۰-۱۲

Tenien el llibre Viure eternament, i cada cap de setmana l’utilitzaven per estudiar la Bíblia.
آنان کتاب زندگی ابدی را داشتند و هر آخر هفته برای مطالعهٔ کتاب مقدّس از آن استفاده میکردند.

Tot seguit veurem què ha ajudat alguns a creure que la Bíblia prové de Déu.
حال بیایید دلایل افرادی را بررسی کنیم که متقاعد شدهاند کتاب مقدّس از سوی خداست.

Quan parlis amb els ancians, ells utilitzaran la Bíblia i faran oracions sinceres per calmar el teu cor. A més, t’ajudaran a mitigar o vèncer els sentiments negatius i a recuperar-te espiritualment (Jaume 5:14-16).
وقتی شما نزد پیران میروید، آنان با کلام خدا و دعاهایی قلبی و صمیمانه از شما دلجویی میکنند و برای غلبه بر افکار منفی یا حتی ریشهکن کردن آن، به شما یاری میرسانند. همچنین کمکتان میکنند تا ایمانتان را بار دیگر قوی سازید.—یعقوب ۵:۱۴-۱۶.

Quan hi anem, trobem persones llegint la Bíblia i ens demanen que els l’expliquem.
وقتی به چنین محدودههایی میرویم، میبینیم که مردم کتاب مقدّس میخوانند و از ما خواهش میکنند تا آن را به آنها آموزش دهیم.

Trobaràs una llista més àmplia de l’ús figurat que fa la Bíblia de les característiques dels animals a les pàgines 318 i 319 del volum 1 de l’obra Perspicacia para comprender las Escrituras, editada pels Testimonis de Jehovà.
در جلد اول کتاب «بینش بر نوشتههای مقدّس» (انگل.) صفحات ۲۶۸، ۲۷۰-۲۷۱ چاپ شاهدان یَهُوَه، فهرست حیواناتی که خصوصیاتشان به صورت استعاره در کتاب مقدّس به کار میرود، آمده است.

Molts exemples de la Bíblia també m’han ajudat a entendre aquesta veritat fonamental: servir els germans i Jehovà porta verdadera felicitat».
همچنین از نمونههای کتاب مقدّس این اصل پایهای را یاد گرفتم: ‹خدمت به برادران و یَهُوَه به شادی حقیقی میانجامد.›»

Calia una Bíblia fàcil d’entendre.
نیاز به ترجمهای قابل فهم.