držet oor Afrikaans

držet

Verb, werkwoord

zachovávat na místě

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Afrikaans

hou

werkwoord

Je snadné držet své slovo, když všechno jde hladce.
Dit is maklik om jou woord te hou wanneer dinge goed gaan.

Soortgelyke frases

držte hubu
bly stil

voorbeelde

Další zkouška, zda se budu držet toho, co jsem se jako dítě naučil z Bible, přišla, když mi bylo 11 let.
Toe ek 11 was, het ek voor nog ’n situasie te staan gekom wat sou toets of ek by my Bybelse opvoeding as kind sou bly.

Průvodkyně nám řekla, že se máme držet pohromadě a dávat pozor, zda nablízku nejsou sloni, protože půjdeme po stezkách, po kterých denně chodí za potravou.
Ons gids het vir ons gesê om bymekaar te bly en op die uitkyk te wees vir olifante, aangesien ons op paadjies sou stap wat hulle elke dag gebruik op soek na kos.

Někdy jsem si dokonce musel držet dolní čelist, aby mi necvakaly zuby.
Soms moes ek selfs my onderkaak vashou sodat my tande nie op mekaar klap nie.

Řecký filozof Platón (428–348 př. n. l.) nepochyboval o tom, že dětské vášně je třeba držet na uzdě.
Die Griekse filosoof Plato (428-348 v.G.J.) was daarvan oortuig dat kinders se passies ingeperk moet word.

Jak mohou být rodiče rozumní, když se zároveň mají držet pevných mravních a duchovních měřítek?
Hoe kan ouers redelik wees terwyl hulle vaste sedelike en geestelike standaarde handhaaf?

Je pravda, že lidí, kteří jsou ochotni držet se spravedlivých měřítek, je v dnešní době poskrovnu.
Om die waarheid te sê, min mense is deesdae bereid om hulle aan regverdige standaarde te onderwerp.

Když byla malá,, že by spadnout a rozbít věci, ale zdálo se, že držet dostaví i na svatbě.
Toe sy klein was, sy sou val en breek dinge, maar sy was haarself goed te hou by die troue.

Natahuje svou ruku, aby nás za tu naši mohl držet.“
Hy strek sy hand uit om ons hand te neem.”

28:18–20) Jsou rozhodnuti podřizovat se Kristu jako hlavě, držet se Božího slova a spolupracovat s vedením svatého ducha, aby mohli nadále postupovat v uctívání jediného pravého Boha a prokazovali se jako „lid, který mu výhradně patří, horlivý pro znamenité skutky“. — Tit. 2:14.
Hulle is vasbeslote om hulle aan Christus se hoofskap te onderwerp, streng by God se Woord te bly en die leiding van die heilige gees te volg sodat hulle kan aanhou om vooruitgang te maak in die aanbidding van die enigste ware God en om te toon dat hulle “sy eie volk kan wees wat ywerig is om die goeie te doen”.—Tit. 2:14, NAV.

Dvojice nesmí připustit, aby čas narušil jejich rozhodnutí držet se svých nových předsevzetí.
Die egpaar moet nie toelaat dat die verloop van tyd hulle vasbeslotenheid om by hulle nuwe voornemens te bly, laat wankel nie.

„Překlady musí držet krok s postupem biblického bádání a se změnami jazyka.“
“Vertalings moet tred hou met vordering op die gebied van Bybelkunde en die veranderinge in tale”

Jak se mohou starší ‚pevně držet věrného slova‘?
Hoe kan ouer manne “stewig aan die betroubare woord vashou”?

Účelem oblastního sjezdu „Lid milující svobodu“ je pomoci nám, abychom ocenili účel naší svobody a abychom se dokázali své drahocenné svobody držet, a ukázat nám, jak ji nejlépe využívat.
Die “Liefhebbers van Vryheid”-Streekbyeenkoms sal ons help om die doel van ons vryheid te waardeer, ons in staat stel om aan ons kosbare vryheid vas te kleef en aan ons toon hoe om dit ten beste te gebruik.

Tento večer jsem se držet starého accustom'd svátku, K čemu jsem pozval řadu hostů,
Hierdie aand het ek in besit is van ́n ou accustom'd fees, waartoe Ek het baie mense uitgenooi ́ n gas,

Přísloví 2:10–19 jsou uvozena těmito slovy: „Když ti do srdce vstoupí moudrost, a poznání se stane příjemným samotné tvé duši, schopnost přemýšlet bude nad tebou držet stráž, rozlišovací schopnost tě bude bedlivě střežit.“
Spreuke 2:10-19 (NW) begin met die woorde: “Wanneer wysheid in jou hart inkom en kennis self vir jou siel aangenaam word, sal denkvermoë self oor jou waghou‚ sal onderskeidingsvermoë self jou beveilig.”

Mají-li být osvobozeni, musejí zůstat pohromadě a držet se Mojžíšových nařízení, protože Jehova používal k vedení Mojžíše.
As hulle verlos wou word, moes hulle bymekaar bly en Moses se bevele gehoorsaam, want Jehovah het Moses gebruik om hulle te lei.

Macmillana, který po téměř 60 letech oddané služby Bohu prohlásil: „Více než kdy předtím jsem rozhodnut, že se budu dál držet své víry.
Macmillan wat ná byna 60 jaar van toegewyde diens aan God gesê het: “Ek is meer vasbeslote as ooit om in my geloof te volhard.

Aby si můj syn nacvičil, jak má při podávání komentářů držet mikrofon, používáme nějaký předmět podobné velikosti.
Ons gebruik ’n voorwerp wat so groot soos ’n mikrofoon is, sodat hy weet hoe om dit te hou wanneer hy antwoord.

b) Jaký z toho budeme mít prospěch, budeme-li se pevně držet přesného poznání?
(b) Hoe sal dit ons tot nut strek om aan juiste kennis vas te hou?

Nejúčinnější způsob, jak je držet na uzdě, je budovat si zbožnou bázeň, abychom se neznelíbili Jehovovi Bohu.
Die doeltreffendste manier om dit in bedwang te hou, is deur ’n godvrugtige vrees om Jehovah God te mishaag aan te kweek.

To nám umožní držet krok i s jeho organizací neviditelnou.
Dit sal ons in staat stel om met sy onsigbare organisasie tred te hou.

Na smrtelné posteli, zanedlouho potom, co začala tato shromáždění, otevřel Strážnou věž a řekl: „To je pravda; držte se jí.“
Op sy sterfbed, nie lank nadat hulle daardie vergaderinge begin hou het nie, het Gottlieb Paas Die Wagtoring omhoog gehou en gesê: “Dit is die waarheid; hou daaraan vas.”

▪ Vytvářejte si hesla, která je těžké uhodnout, a držte je v tajnosti.
▪ Gebruik wagwoorde wat moeilik is om te raai, en hou dit geheim.

Apači se snaží držet krok s okolním světem, navzdory tomu, že nemají příliš velké šance.
Die Apaches probeer met die buitewêreld tred hou, ten spyte van die feit dat hulle kanse skraal is.

„Když ti do srdce vstoupí moudrost, a poznání se stane příjemným samotné tvé duši,“ říká Boží slovo, „schopnost přemýšlet bude nad tebou držet stráž, rozlišovací schopnost tě bude bedlivě střežit, aby tě osvobodily od špatné cesty, od člověka mluvícího zvrácenosti, od těch, kdo opouštějí stezky přímosti, aby chodili po cestách tmy.“ (Přísloví 2:10–13)
“Wanneer wysheid in jou hart kom en kennis vir jou siel aangenaam word”, sê God se Woord, “sal denkvermoë oor jou wag hou, sal onderskeidingsvermoë jou beveilig, om jou te verlos van die slegte weg, van die mens wat verdorwe dinge spreek, van dié wat die paaie van regskapenheid verlaat om in die weë van duisternis te wandel.”—Spreuke 2:10-13.