druid oor Afrikaans

druid

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Afrikaans

druïdisme

Druid

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Afrikaans

druïdisme

voorbeelde

Jmelí „pochází od druidů v Anglii, kteří je užívali při podivném uctívání, které mělo vztah k démonským a okultním silám.“ — Church Christmas Tab.
Mistel “is afkomstig van die Druïdes in Engeland wat dit gebruik het in hulle vreemde aanbidding waarby die magte van die demone en die okkulte betrokke was”.—Church Christmas Tab.

(The Tampa Tribune) „Druidové sledovali, jakým způsobem oběť umírala, a tím vyhlíželi po věštbě do budoucnosti.“ — Beaumont Enterprise.
“Deur te kyk na hoe die offerandes sterf, het die Druïdes vir voortekens vir die toekoms gesoek.”—Beaumont Enterprise.

Druidové nebyli výjimkou.
Die Druïdes was geen uitsondering nie.

Běžným rysem všech keltských kmenů byla kněžská kasta, která byla zorganizovaná přinejmenším do tří kategorií: bardové, vates a druidové.
’n Algemene kenmerk van al die Keltiese stamme was ’n priesterlike stand wat in ten minste drie kategorieë verdeel is: sangers, vates en Druïdes.

Vpravo Stonehenge v Anglii, kde prý staří druidové uctívali slunce
Regs: Stonehenge, Engeland, waar eertydse Druïdes na bewering die son aanbid het

Stát se druidem nebylo nikterak snadné.
Dit was glad nie maklik om ’n Druïde te word nie.

Druidové rovněž v pevně stanovených časových obdobích vykonávali rituální sběr jmelí v „posvátném“ lese.
Die Druïdes het ook op vasgestelde tye mistel op rituele wyse in die “heilige” woud gaan afsny.

Proč však druidové zakazovali používání písma?
Maar waarom het die Druïdes skrywery verbied?

Dávní druidové na Britských ostrovech měli posvátné duby a zvláštní úctu prokazovali jmelí, jež rostlo na dubu.
Die eertydse Druïdes van die Britse Eilande het eikebome as heilig beskou, en hulle het veral mistel, wat op eikebome groei, vereer.

Zatímco první dvě skupiny hrály méně důležitou úlohu, druidové, což možná znamená „velmi moudří“, nesli odpovědnost za rozdělování posvátných i praktických znalostí.
Terwyl die eerste twee groepe ’n minder belangrike funksie verrig het, moes die Druïdes—die woord beteken moontlik “baie wys”—sorg dat hulle heilige sowel as praktiese kennis verskaf.

Vědec Jan de Vries vysvětluje, že toto „kněžstvo bylo velmi mocné. V čele stál nejvyšší druid, jehož rozhodnutí se musel každý podřídit.“
Die geleerde Jan de Vries verduidelik dat so ’n “priesterdom, met ’n hoofdruïde as leier aan wie se beslissings almal hulle moes onderwerp, baie magtig was”.

The Encyclopedia Americana říká: „Prvky zvyků spojených se svátkem Halloween lze sledovat až k druidským obřadům v předkřesťanských dobách [druidové byli kněží starověkých Keltů].
The Encyclopedia Americana sê: “Elemente van die gebruike wat met Allerheiligeaand verband hou, kan teruggevoer word tot ’n seremonie van die Druïdes [’n eertydse Keltiese priesterklas] in voor-Christelike tye.

Ve Walesu je tradice používání tisu jako symbolu nesmrtelnosti spojena s vírou a zvyky dávných druidů.
In Wallis word die oorlewering van die taksisboom as ’n simbool hiervan met die eertydse Druïde se opvattings en gebruike geassosieer.

Druidové si tak vždy udržovali nadvládu.
Die Druïdes was dus altyd in beheer.

Formule Trick or treat, kterou používají děti, když chtějí něco dostat: „Pokřik druidů se dal srovnat s dnešní formulí.“ — Central Coast Parent.
“Trick or treat”: “Die uitroep van die Druïdes kan vergelyk word met die hedendaagse ‘Trick or treat’.”—Central Coast Parent.

Druidové se s lucernami potulovali po ulicích a když přišli do nějakého domu, požadovali peníze jako oběť Satanovi.
Druïdes het met lanterns in die strate geloop en wanneer hulle by ’n huis gekom het, het hulle geld as ’n offerande vir Satan geëis.

Právě z toho důvodu mohli druidové udržovat krok se svými rozvíjejícími se znalostmi.“
Juis daarom kon die Druïdes op die hoogte van hulle toenemende kennis bly.”

Druidové nikdy žádné náboženské záležitosti nezapsali.
Die Druïdes het nooit enigiets omtrent godsdienssake neergeskryf nie.

Druidové ve starodávné Británii věřili, že jmelí má magickou moc; užívalo se proto jako ochrana proti démonům, zaříkání a jiným druhům zla.
Die Druïdes van ou Brittanje het geglo dat die mistel towerkrag besit; gevolglik het hulle dit gebruik as beskerming teen demone, towerspreuke en ander soorte boosheid.