na volné noze oor Duits
na volné noze
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
selbstständig
Jo, je na volný noze.
Ja, er ist selbstständig.
freiberuflich
Spolupracuje s Narny, ale je na volné noze.
Arbeitet viel mit den Narn, aber immer freiberuflich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nejohroženější jsou dobrodružní reportéři a fotografové na volné noze.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-Organisationjw2019 jw2019
Během studia pracoval jako novinář na volné noze pro Tagesspiegel a Sender Freies Berlin.
Wir kommen spater wiederWikiMatrix WikiMatrix
Ten mizera je pokrytec, co na volný noze navrhuje papírový draky.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem na volný noze.
nur im Verzeichnis der Zutaten, vorausgesetzt die Lebensmittel erfüllen die Anforderungen des Artikels # Absatz # und Absatz # Buchstaben a, b und dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale vražedkyně, ty pracují na volný noze.
Ich stehe hier für Qualität, ich bin bekannt dafürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Günter Rinnhofer (* 1945 Chemnitz) je současný německý fotograf na volné noze.
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtWikiMatrix WikiMatrix
Několik let pak působil na volné noze.
Trifolium pratense L. RotkleeWikiMatrix WikiMatrix
Jsou v tom i všechny poplatky nebo mne najímáte jen na volnou nohu?
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswopensubtitles2 opensubtitles2
Nedávno jsem z obchodu s botami odešla, takže teď na volné noze.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, že mě z Mirroru vyhodili, ještě neznamená, že nemůžu pracovat na volné noze.
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führeneines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypadá to, že pracuje na volně noze
Das ist das Endeopensubtitles2 opensubtitles2
Sorensen tvrdí, že Wua několik dní neviděli, že pracuje na volné noze.
Es bedeutetLiterature Literature
služby překladatelů na volné noze a počítačových lingvistů a náklady na přepisování či jinou práci najímanou Překladatelskou službou.
Semduramicin-Natrium (Aviax # %EurLex-2 EurLex-2
Do této kategorie nepatří novináři na volné noze a jejich asistenti.
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. Alaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pracuje na volné noze s různými specializovanými týmy v zemi.
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prý pracujete na volné noze.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grimm na volné noze je nebezpečný pro nás všechny.
VereinigungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Být na volné noze není profese, drahá.
Die Bestellungen waren bereits rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Jsem na volné noze, ale většinu mých článků kupuje National Enquirer. "
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale když jste na volné noze, nemáte takovýhle luxus.
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak se cítíš na volné noze?
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spíš je na volné noze.
Die Waffe kommt dann in den Raum mit den BeweismittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koupili jsme INS specialisty na volné noze, ale ten projekt je náš.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BLiterature Literature
Po sedmiletém pobytu v zahraničí byl od roku 1900 architektem na volné noze.
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmenWikiMatrix WikiMatrix
222 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.