byť oor Engels
byť
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
while
en
although
A moje existence, byť pro tebe směšná, zachraňuje životy.
And my existence, while grotesque and incomprehensible to you, saves lives!
even if
Pokud vláda utratí víc – byť neefektivně – výstup jde nahoru.
If government spends more – even if inefficiently – output goes up.
while, although
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vždyť právě samotná existence Synthie zpochybňuje rozdíl mezi živým a umělým, o nějž se velká část odporu proti „patentování života“ opírá – byť tento poukaz není míněn jako souhlas s udělováním paušálních patentů, které by ostatním vědcům na tomto důležitém novém poli bránily učinit jejich vlastní objevy.
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!News commentary News commentary
Žalobkyně připouštějí, že malá množství nezreagovaného MHHPA se mohou stále vyskytovat v konečném výrobku, byť je nelze kvantifikovat.
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "EurLex-2 EurLex-2
Dosažené výsledky podle sdělení jsou v textu jasně uvedeny, byť nejsou doprovázeny časovým harmonogramem.
My van' s stuck and I saw a sign for an innelitreca-2022 elitreca-2022
Co se týče nařízení s přenesenou pravomocí 2015/63, ke vstupu v platnost došlo 6. února 2015, byť jeho čl. 21 druhý pododstavec stanovil, že „použije se ode dne 1. ledna 2015“.
Whatever you say, docEurlex2019 Eurlex2019
Představitel Alfy souhlasil, byť neochotně, abyste vedl tato jednání.
Here I thought I was the only oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď se to konečně začíná dít – byť ne zrovna tak, jak jsem si představovala.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles # and # thereof and Article # of Annex # theretoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nechápeš, že život byť jediného dítěte je příliš vysoká cena?
Where the fuck did you learn to talk like that, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unie totiž nefinancuje pouze stavbu díla, byť sebeambicióznějšího, nýbrž operaci dotuje na základě dlouhodobě definovaného cíle.
Our guests, welcome insideEurLex-2 EurLex-2
Žijí v táborech a bangladéšská vláda pomáhá pouze 33 000 z nich v registrovaných táborech, kde je k dispozici alespoň nějaká, byť minimální, humanitární pomoc, jako mýdlo pro děti k běžné hygieně.
Take it up the Yangtze estuary.Rendezvous with some Hakka friends. Are they proper pirates, you mean?not-set not-set
Neměl právo na ni byť jen pomyslet, ale opustit Věž by znamenalo opustit ji.
It' s the team of Guerin and DeLuca againLiterature Literature
56 S ohledem na všechny výše uvedené úvahy je třeba na položené otázky odpovědět tak, že čl. 20 odst. 4 a 5 směrnice 2013/33 ve spojení s článkem 1 Listiny základních práv musí být vykládán v tom smyslu, že členský stát nemůže v rámci sankcí, které mohou být uloženy žadateli v případě závažného porušení řádu ubytovacích středisek, jakož i v případě použití hrubého násilí, stanovit jako sankci odnětí, byť dočasné, výhod materiálních podmínek přijetí ve smyslu čl. 2 písm. f) a g) této směrnice, které se týkají ubytování, stravy nebo ošacení, pokud by taková sankce mohla tohoto žadatele ve svém důsledku zbavit možnosti uspokojit jeho nejzákladnější potřeby.
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.Eurlex2019 Eurlex2019
Vzhledem k vysoké životní úrovni a vysokým společenským očekáváním by návrh byť krátkodobých obětí, jež si každá vážně míněná reforma žádá, znamenal okamžitou politickou sebevraždu.
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonProjectSyndicate ProjectSyndicate
Komise má přitom, když přijímá akt vyžadující komplexní ekonomické posouzení, širokou posuzovací pravomoc a soudní přezkum uvedeného aktu, byť je v zásadě úplný, pokud jde o otázku, zda opatření spadá do působnosti čl. 87 odst. 1 ES, se omezuje na ověření dodržení procesních pravidel a pravidel týkajících se odůvodnění, věcné správnosti skutkových okolností zjištěných za účelem uskutečnění zpochybňované volby, neexistence zjevně nesprávného posouzení těchto skutkových okolností nebo neexistence zneužití pravomoci.
What happens if I win this election?EurLex-2 EurLex-2
Na Kavkaze ztrácejí všichni, byť někteří víc než ostatní – v prvé řadě civilisté, kteří přišli o život nebo o střechu nad hlavou.
He wanted to provide for meNews commentary News commentary
monitorovací, inspekční nebo regulační funkce související, byť i příležitostně, s výkonem veřejné moci v případech uvedených v čl. 25 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení, v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení a
Well, that' s a possibility, tooEurlex2019 Eurlex2019
Vzhledem k tomu, že základní práva musí být dodržována jak Společenstvím, tak také jeho členskými státy, představuje podle názoru Soudního dvora ochrana těchto práv oprávněný zájem, který v zásadě odůvodňuje omezení povinností uložených právem Společenství, byť by se jednalo o povinnosti uložené na základě základní svobody zaručené Smlouvou(76).
Ventilating systems in machinery spaces (REurLex-2 EurLex-2
Stabilizace hospodářství bylo dosaženo díky rozhodné restrukturalizaci a posílení bankovního sektoru, konsolidaci veřejných financí a obezřetné kombinaci politik, byť pod ochranným štítem kapitálových kontrol, jejichž odstranění zůstává i nadále problémem k řešení.
Have you got that?EurLex-2 EurLex-2
Cardazo nyní nevědomky oživil tuto starou myšlenku, byť v naprosto změněné podobě.
We' re told of " wonder weapons " the Germans were working onLiterature Literature
Jak zdůraznila řada účastníků řízení, mohlo by to vést k tomu, že by z působnosti nařízení bylo vyňato značné množství produktů a s nimi spojená tvrzení, která mohou nabádat ke konzumaci potraviny nebo látky, k níž se vztahují, přestože z nich vyplývá příznivý – byť jen dočasný – fyziologický účinek.
for starters, shes been fucked more times than shes had hot mealsEurLex-2 EurLex-2
Jelikož pracujeme na zformulování řádné evropské investiční politiky, domnívala jsem se, že by bylo přínosné hlasovat pro, aby členské státy při opětovném vyjednávání dvoustranných dohod či sjednávání smluv nových měly povinnost vytvořit mechanismus pro řešení sporů, jichž by se Komise mohla účastnit, byť třeba jen v roli poradce, a aby byly zrušeny požadavky na důvěrnost, díky čemuž by se výkonný orgán Evropské unie mohl této role zhostit.
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?Europarl8 Europarl8
Klíčové je i přesvědčení, že sny ukazují myšlenky, názory a pocity, které si musíme plně uvědomit, byť to není snadné, a že se tento materiál odráží v souboru osobních vizuálních metafor.
They are lsildur and Anarion, my fathers of oldWikiMatrix WikiMatrix
Takový přístup by dokonce pobízel k nerespektování všech závazků ve chvíli, kdy není dodržen byť jediný závazek.
It' s morningEurLex-2 EurLex-2
Pro většinu Američanů dnes víc než kdy dřív představuje Izrael přední linii v obraně Západu proti Íránem vedenému radikálnímu islámu, byť třeba nesouhlasí s taktickými rozhodnutími, jež vláda Ehuda Olmerta učinila.
I' vebeen looking For someone to shed some lightNews commentary News commentary
Tímto účelem je zabránit ukládání pokut, u nichž lze předvídat, že je podniky s ohledem na svou velikost, tak jak je, byť jen přibližně a nedokonale, určena celkovým obratem, nebudou moci zaplatit.
You call this a date?EurLex-2 EurLex-2
Betty, dokud je otevřeno, chci projet e-maily všech, kteří by mohli být byť vzdáleně napojeni na Liber8.
You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.